Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels het Marta in haar broer se uitgeteerde gesig gekyk en teruggedink aan al die jare wat hulle bymekaar was en die vreugde en hartseer wat hulle saam ondervind het?
Amharic[am]
ማርታ የተዳከመውን የወንድሟን ፊት ባየች ቁጥር ለበርካታ ዓመታት በደስታም ሆነ በሐዘን ወቅት አብረው ያሳለፏቸው ጊዜያት ፊቷ ላይ ድቅን ይሉባት እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فكم مرة يا ترى حدقت مرثا بوجه اخيها الشاحب، مستعيدة السنوات التي قضياها معا وتشاطرا فيها الافراح والاتراح؟
Aymara[ay]
¡Martax qhawqha kutik tʼukharstat jilapar uñkattʼasax kuna kusiskañanakansa ukat kuna llakinakansa uñjasipxäna ukanakat amtaschïna!
Central Bikol[bcl]
Pirang beses daw minasdan ni Marta an makaheherak na lalawgon kan tugang nia, na ginigirumdom an dakol na taon na sinda magkaibanan, asin an mga panahon na sinda maogma saka mamondo?
Bemba[bem]
Marita alemona uko ndume yakwe aleya alenaka, kabili afwile aleibukisha inshita balesangalala pamo na macushi balepitamo.
Bulgarian[bg]
Колко ли пъти Марта се взирала в измъченото му лице, припомняйки си радостните и тъжните моменти, преживени заедно през годините!
Bangla[bn]
মার্থা কত বারই না তার ভাইয়ের শুকনো মুখের দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়েছিলেন এবং তারা একসঙ্গে যে-দিনগুলো কাটিয়েছিল ও তাদের সুখ-দুঃখকে ভাগ করে নিয়েছিল, সেগুলোর কথা মনে করছিলেন?
Cebuano[ceb]
Dayag gayod nga si Marta pirmeng magsud-ong sa mihugo nga nawong ni Lazaro, ug iyang mahinumdoman ang daghang katuigan sa ilang pag-ubanay ug ang kalipay ug kasakit nga ilang naagian.
Czech[cs]
Marta se určitě často dívala do jeho vyčerpané tváře a připomínala si všechna ta léta, která spolu strávili, a radosti i trápení, které sdíleli.
Danish[da]
Hvor ofte har Marta mon ikke set på sin brors plagede ansigt og tænkt tilbage på de mange år de havde haft sammen, og de glæder og sorger de havde delt?
German[de]
Wie oft hat Martha wohl in das eingefallene Gesicht ihres Bruders geschaut und dabei an die vielen gemeinsamen Jahre voller Freuden und auch Sorgen gedacht?
Ewe[ee]
Zi nenie Marta anya kpɔ nɔvia, si ƒe ŋkume wɔ dɔ̃ la, ƒe mo si na wòɖo ŋku ƒe geɖe siwo me wokpɔ dzidzɔ hexa nu ɖekae la dzi?
Efik[efi]
Anaedi Martha akatak ke ndise Lazarus iso emi ama akatan̄ tọk ama nnyụn̄ nti nte n̄kpọ ekesitiede ye mmimọ.
Greek[el]
Πόσες φορές θα κοίταζε η Μάρθα σκεφτική το καταβεβλημένο πρόσωπο του αδελφού της, αναπολώντας τα χρόνια που είχαν περάσει μαζί καθώς και τις χαρές και τις λύπες που είχαν μοιραστεί!
English[en]
How often did Martha gaze into her brother’s haggard face, remembering their many years together and the joys and sorrows they had shared?
Spanish[es]
¿Cuántas veces miraría Marta el demacrado rostro de su hermano y recordaría las alegrías y las penas que habían vivido juntos durante tantos años?
Estonian[et]
Kui tihti võis küll Marta vaadata oma venna kurnatud nägu ning mõelda kõigile koosveedetud aastatele, ühistele rõõmudele ja muredele.
Persian[fa]
مسلّماً بارها مارتا به چهرهٔ خسته و بیمار برادرش خیره شده و خاطرات و غم و شادیهای گذشتهشان را به یاد آورده بود.
Finnish[fi]
Miten usein Martta mahtoikaan katsoa veljensä riutuneita kasvoja ja muistella niitä ilon ja surun hetkiä, joita he olivat vuosien varrella jakaneet keskenään!
Fijian[fj]
Ni raica na kiro ni matai Lasarusa ena vuku ni kena mate, ena rairai vakasamataka lesu o Marica na marau kei na rarawa ratou vakila ena vica vata na yabaki ratou bula vata tu kina.
French[fr]
Combien de fois Marthe regarde- t- elle le visage aux traits tirés de son frère et se souvient- elle des nombreuses années vécues ensemble ainsi que des joies et des peines qu’ils ont partagées ?
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ Marta baakwɛ enyɛmi nuu ni hiɛ eshale lɛ hiɛ shii abɔ, ni ebaakai afii babaoo ni amɛkɛhi shi, kɛ shihilɛi srɔtoi amli ni amɛtsɔmɔ lɛ.
Hindi[hi]
मारथा ने कितनी ही बार लाज़र का मुरझाया चेहरा देखकर सुख-दुख के उन लमहों को याद किया होगा जो उन्होंने साथ बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
Makita pirme ni Marta ang makaluluoy nga hitsura sang iya utod, kag madumduman niya ang ila pag-updanay sa kalipay kag kasubo.
Croatian[hr]
Marta je zacijelo često promatrala lice svog brata, posve ispijeno i izmučeno opakom bolešću, i prisjećala se godina što su ih proveli zajedno te lijepih i tužnih trenutaka koji su ih vezivali.
Hungarian[hu]
Fivére beesett arca láttán Mártában biztosan felidéződtek azok az örömteli és a szomorú pillanatok, melyeket közösen éltek át az évek során.
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճախ էր Մարթան իր սեւեռուն հայացքը հառում եղբոր տանջված դեմքին, հիշում միասին անցկացրած տարիները, իրար հետ ապրած ուրախ ու տխուր օրերը։
Indonesian[id]
Marta tentu sering memandangi saudaranya yang tampak pucat dan lesu, sambil mengenang suka duka yang selama ini mereka lalui bersama.
Igbo[ig]
Ònye ma ugboro ole Mata lere nwanne ya nwoke ahụ ọrịa ji aka ọjọọ anya n’ihu, cheta ọtụtụ afọ ha bikọrọla ọnụ na oge ndị ha nwerela ọṅụ na nsogbu ndị ha gabigarala?
Iloko[ilo]
Namin-ano ngata a miningmingan ni Marta ti narapis a rupa ken lumlumneken a mata ti kabsatna, bayat a malaglagipna dagiti naragsak ken naliday a panagkakaduada?
Italian[it]
Chissà quante volte Marta avrà guardato il volto emaciato del fratello, ricordando i molti anni trascorsi insieme e le gioie e i dolori condivisi!
Japanese[ja]
きっとマルタは,ラザロのやつれた顔を見つめては,一緒に過ごした懐かしい年月と,分かち合った喜びや悲しみを思い起こしたことでしょう。
Georgian[ka]
რამდენჯერაც შეხედავდა ძმის ღონემიხდილ სახეს, მართას ალბათ იმდენჯერ გაახსენდებოდა ერთად გატარებული წლები — ერთად განცდილი სიხარული თუ მწუხარების წუთები.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳು ತನ್ನ ಸೋದರನ ಕಳೆಗುಂದಿದ ಮೋರೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸುಖದುಃಖದ ಸಮಯಗಳನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಂಡಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?
Kaonde[kqn]
Bimye binga Mata byo atalanga kilungi kya kwa Lazalasa saka kyakoka na mambo a kukolwa, ne kuvuluka myaka yavula yo baikalanga pamo na lusekelo ne kwikwasha mu bimye byo baikalanga na bulanda?
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu nga tara Malita mpanzendi nokudiworoka omu ngava hafa kumwe nomvhura dononzi!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyindula nkumbu kwa Mareta katalanga mpangi andi vana luse yo sungamena e mvu miayingi bazinganga vamosi ye kiese ye ntantu.
Ganda[lg]
Buli Maliza lwe yatunulanga ku mwannyina eyali yeeyongera okuyongobera, ateekwa okuba yajjukiranga emyaka emingi gye baali bamaze nga bali wamu mu ssanyu ne mu biseera eby’ennaku.
Lingala[ln]
Mbala boni Marta azalaki kotala elongi ya ndeko na ye oyo ezalaki se kokɔnda na maladi, azalaki kokanisa bambula ebele oyo balekisaki, bisengo mpe mawa oyo bamonaki elongo?
Lozi[loz]
Mareta hañata na talimanga mwa pata ye ne sosobani ya kaizelaa hae, mi na hupulanga lilimo ze ñata ze ne ba pilile hamoho, ni tabo ye ne ba fumananga hamohocwalo ni masitapilu e ne ba kopananga ni ona.
Lithuanian[lt]
Žvelgdama į išsekusį brolio veidą Morta turbūt ne sykį mintimis nuklysdavo į praeitį — kiek daug džiaugsmo ir liūdesio akimirkų kartu išgyventa.
Luba-Lulua[lua]
Mâta uvua utangila muanabu kuisu, umumone muvuaye mutshioke ne uvuluka bidimu bia bungi bivuabu basombe pamue mu bikondo bia masanka ne bia makenga.
Luvale[lue]
Uno mapapa kangahi Malita atalilenga ndumbwenyi nakwanuka myaka vatwaminenga hamwe mukuwahilila namuushona?
Lunda[lun]
Mata wamutalileña mana kwindi chazeyeliyi hamesu nawa wanukili kukala kwamweneñawu niyuma yadiluñishiluwu hayaaka yayivulu yashakaminuwu hamu.
Luo[luo]
Donge nyaka bed ni Maritha ne jang’iyo wang’ owadgi makoro ne tuwo, koparo higini mang’eny ma ne gisebedogo kaachiel koda mor gi kuyo ma giduto ne gisekaloe?
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina i Marta nijery matetika ny anadahiny efa lali-maso sy reraka be, sady nahatsiaro ireo taona maro niarahan’izy ireo nigoka ny mamy sy ny mangidy!
Macedonian[mk]
Колку ли често Марта гледала во бледото лице на својот брат, потсетувајќи се на годините што ги поминале заедно, како и на убавите и на тажните моменти што ги имале во животот!
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹോദരന്റെ തളർന്ന മുഖത്തേക്കു നോക്കിയപ്പോഴൊക്കെ ഒരുപാട് ഓർമകൾ മാർത്തയുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയിരിക്കാം; ഒരുമിച്ചു പങ്കിട്ട സന്തോഷങ്ങൾ, സങ്കടങ്ങൾ, അങ്ങനെ പലതും!
Marathi[mr]
लाजरचा तो उतरलेला चेहरा पाहून तिला त्यांचे पूर्वीचे दिवस आठवत असावेत जेव्हा त्यांनी सुखा-दुखात एकमेकांना दिलासा दिला होता.
Burmese[my]
အတူတူခံစားခဲ့ရတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို သတိရနေရင်း မောင်လေးရဲ့ ချောင်ကျနေတဲ့မျက်နှာကို ငေးစိုက်ကြည့်ခဲ့ရတာလည်း အကြိမ်ကြိမ်ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Hvor ofte må ikke Marta ha sett på sin brors innsunkne kinn og tenkt på alle de årene de hadde hatt sammen, og alle de gledene og sorgene de hadde delt?
Nepali[ne]
वर्षौंसम्म सँगै बिताएका दुःख-सुखका पलहरू सम्झँदै मार्थाले आफ्नो भाइको फतक्क गलेको अनुहार कति पटक हेरिहोलिन्?
Ndonga[ng]
Katu shi shi kutya olungapi Marta a li a tala moshipala shomumwayinamati sha ziyalala, nokudhiladhila kombinga yoomvula odhindji ndhoka ya kala pamwe nosho wo yiinima yinyanyudha noyinikitha oluhodhi mbyoka ya li ya piti muyo.
Dutch[nl]
Hoe vaak zal Martha niet naar het uitgemergelde gezicht van haar broer hebben gekeken, terwijl ze terugdacht aan de vele jaren waarin ze lief en leed hadden gedeeld?
Northern Sotho[nso]
Mareta o ile a lebelela sefahlego sa kgaetšedi’agwe se se lapilego gakae, a gopola nywaga yeo ba e feditšego ba le gotee le dilo tšeo ba di thabetšego ba le gotee go akaretša le manyami a bona?
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti nthawi zambiri Marita ankayang’ana nkhope ya mchimwene wakeyo, yomwe inkamvetsa chisoni, ndipo ankakumbukira zaka zambiri zimene anakhalira limodzi komanso zinthu zabwino komanso mavuto amene anakumana nawo pa moyo wawo.
Ossetic[os]
Цал ӕмӕ-иу цал хатты аззадаид Марфӕ йе ’фсымӕры низвӕллад цӕсгоммӕ кӕсгӕйӕ, ӕмӕ-иу цал ӕмӕ цал хатты ауадаиккой йӕ цӕстытыл сӕ хъӕлдзӕг царды бонтӕ ӕмӕ сӕ мӕстытӕ!
Panjabi[pa]
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੀਰ ਦੇ ਮੁਰਝਾਏ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪਲ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ-ਸੁੱਖ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aminpiga kasin ninengneng nen Marta so naiirapan lan lupa nen agi to, legan ton sankanonot so impanulop dan sanaagi diad irap tan inawa?
Pijin[pis]
Masbi taem Martha luk long feis bilong Lazarus wea barava sik, hem tingim evri samting wea olketa duim tugeta.
Polish[pl]
Być może Marta, patrząc, jak Łazarz gaśnie w oczach, wracała myślami do wspólnie spędzonych lat, kiedy to dzielili ze sobą wszystkie radości i smutki.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar quantas vezes Marta olhou para o rosto abatido de seu irmão, lembrando os muitos anos de alegrias e tristezas que haviam passado juntos.
Rundi[rn]
Ni kangahe Marita yoba yaritegereza musazawe akabona amaso yiwe yajonjogoye, akibuka imyaka myinshi bamaranye, akibuka amahirwe n’amagorwa basangiye?
Romanian[ro]
De câte ori trebuie să fi privit Marta chipul palid şi încercănat al fratelui său, gândindu-se la anii petrecuţi împreună, la bucuriile şi la necazurile trăite alături de el!
Russian[ru]
Глядя на изможденное лицо брата, Марфа, должно быть, часто вспоминала годы, прожитые вместе, радости и горести.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu buri kanya Marita yarebaga musaza we mu maso wari warembye, maze akibuka imyaka myinshi babanye, basangira akabisi n’agahiye.
Slovak[sk]
Ako často Marta uprene sledovala bratovu strhanú tvár a spomínala na radostné i smutné chvíle, ktoré spolu prežili?
Slovenian[sl]
Kako pogosto se je Marta zazrla v njegov upadli obraz in se ob tem spomnila mnogih let, ki so jih preživeli drug ob drugem, pa tudi skupnih radosti in bridkosti?
Samoan[sm]
A o fai ifo le malosi o Lasalo, sa tilotilo pea i ai Mareta ma mafaufau i le tele o tausaga o la latou mafutaga, i taimi fiafia ma taimi faanoanoa.
Shona[sn]
Kangani Marita paaitarira hanzvadzi yake achiona ziso rakanzi wee chiso chakasuwa, ofunga nezvemakore akawanda avaimbofara nokutambura vose?
Serbian[sr]
Koliko se samo puta Marta zagledala u ispijeno lice svog brata, prisećajući se mnogih godina koje su proveli zajedno i radosti i tuge koju su delili!
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi Marta ben luku a siki fesi fu en brada, èn memre den yari di den ben de makandra èn di den ben ondrofeni prisiri sani nanga sari sani.
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela feela hore na ke hangata hakae Maretha a neng a sheba khaitseli ea hae ’me a bona kamoo e neng e se e khohletse kateng mahlong, ebe o hopola lilemo tse ngata tseo ba li phetseng ’moho le linako tse monate le tse bohloko tseo ba fetileng ho tsona.
Swedish[sv]
Hur ofta betraktade Marta sin brors hålögda ansikte och tänkte på alla år som de haft tillsammans och all glädje och sorg som de hade delat?
Swahili[sw]
Hebu wazia Martha akiutazama uso mchovu wa ndugu yake, akikumbuka miaka mingi waliyokuwa pamoja, shangwe na huzuni walizopitia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia Martha akiutazama uso mchovu wa ndugu yake, akikumbuka miaka mingi waliyokuwa pamoja, shangwe na huzuni walizopitia pamoja.
Tamil[ta]
மெலிந்து, கன்னமெல்லாம் ஒட்டிப்போய், கட்டிலில் முடங்கிவிட்ட தன் சகோதரனைப் பார்த்து மார்த்தாள் பழைய நினைவுகளில் மெல்ல கரைந்திருப்பாள்; சந்தோஷங்களையும் சங்கடங்களையும் சரிசமமாய் பகிர்ந்துகொண்ட சிறு வயது நாட்களை... அந்த அருமையான நினைவுகளை... மனதில் அசைபோட்டிருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik dala barak Marta hateke ba Lázaro nia oin neʼebé kole no isin tun, hodi hanoin fali kona-ba tinan barak liubá, kuandu sira hotu kontente hamutuk no triste hamutuk.
Telugu[te]
ఎన్నోసార్లు మార్త పీక్కుపోయిన తన సోదరుని ముఖం చూసి, సంవత్సరాలపాటు తాము కలిసి అనుభవించిన కష్టసుఖాలను గుర్తుచేసుకొని ఉంటుంది.
Thai[th]
บ่อย เพียง ไร ที่ มาร์ทา มอง ดู ใบ หน้า ที่ ซูบ ซีด ของ น้อง ชาย แล้ว นึก ถึง ช่วง เวลา ที่ พวก เขา ได้ ร่วม ทุกข์ ร่วม สุข กัน มา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Gaano kadalas kayang pinagmasdan ni Marta ang kaawa-awang mukha ng kaniyang kapatid, na inaalaala ang masasaya at malulungkot na mga taon na pinagsamahan nila?
Tetela[tll]
Mbala ngana yakende Mata elungi k’ɔnango, ohɔ ɛnɔnyi efula wakawetsha kâmɛ, ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔkɛi waki la wɔ?
Tswana[tn]
Maratha o tshwanetse a bo a ile a nnela go leba sefatlhego sa ga kgaitsadie se se wetseng ka ntlha ya bolwetse, a gopola dingwaga tse dintsi tse ba di nnileng mmogo le dilo tse di itumedisang le tse di hutsafatsang tse di ba diragaletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakali kumulanga mwanookwabo mbwaakali kweetezya akuyeeya myaka minji njibakali kukkomana antoomwe alimwi amapenzi ngobakali kupenga limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti taim Marta i lukluk long pes bilong brata bilong em, na em i tingim ol planti yia ol i bin stap wantaim na ol amamas na ol bel hevi ol i karim wantaim.
Turkish[tr]
Marta, hastalıktan bitkin düşmüş kardeşinin yüzüne her baktığında birlikte geçirdikleri mutlu zamanları da hüzünlü zamanları da hatırlamış olmalı.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi nkarhi lowu Marta a wu heteke a langute buti wakwe la tsaneke, a ri karhi a tsundzuka malembe yo tala lawa va ma heteke va ri swin’we, va tsaka swin’we ni ku byelana hi swilo leswi a swi va karhata.
Twi[tw]
Susuw mpɛn dodow a Marta hwɛɛ ne nuabarima no anim a na ayɛ hoyaa ma n’ani atotom no ho, ne sɛnea ɔbɛkae mfe pii a wɔtenaa ase wɔ bere pa ne bere bɔne mu no ho hwɛ!
Ukrainian[uk]
Як часто Марта, мабуть, вдивлялася у виснажене обличчя брата, пригадуючи усі ті роки, коли вони ділили радість і горе.
Umbundu[umb]
Tu pondola hẽ oku ivaluka esumuo Marta a kuata poku vanja kocipala ca manjaye loku ivaluka anyamo alua va kala kumosi lesanju kuenda esumuo?
Venda[ve]
Martha o lavhelesa tshifhaṱuwo tsha khaladzi awe lungana a tshi humbula nga ha miṅwaha minzhi ye vha ḓiphina ngayo na vhuṱungu he vha vhu pfa?
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o daw la kaagsob nga ginkinita ni Marta an makalolooy nga nawong han iya bugto, samtang nahihinumdoman an damu ka tuig han makalilipay ngan makasurubo nga ira pag-upod?
Xhosa[xh]
Zifanele ukuba zininzi izihlandlo apho uMarta wayebona umntakwabo ethe khunubembe aze akhumbule iminyaka emininzi abayichitha kunye ebubini nasebumnandini.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Màtá á ṣe máa wojú arákùnrin rẹ̀ tó ti joro, tó ń rántí ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n ti jọ wà, tó ń rántí àkókò ayọ̀ àti ìbànújẹ́ tí wọ́n ti jọ lò!
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uMarta wambuka kaningi umfowabo njengoba ayexhozwe ukugula, ekhumbula iminyaka eminingi ababeyichithe ndawonye, ekhumbula nezikhathi ezijabulisayo nezibuhlungu ababedlule kuzo!