Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hou sy lang nek en kop reguit vorentoe en sy bene styf na agter uitgestrek, terwyl hy met grasieuse vlerkslae deur die lug vlieg.
Amharic[am]
ረዥም አንገቱንና ራሱን ከፊት ለፊት ቀጥ አድርጎና እግሮቹን ከኋላ አስከትሎ በአየሩ ላይ ይበራል።
Arabic[ar]
وبعنقه الطويل ورأسه الممتد الى الامام وساقَيه المتدلِّيَتين الى الوراء، يطير في الهواء بشكل بديع للغاية.
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang taas nga liog ug ulo nga nagtuy-od sa atubangan ug sa mga batiis nga tuskig nga nagbitay sa luyo, siya elegante kaayong tan-awon nga naglupadlupad sa kalangitan.
Czech[cs]
Při letu natahuje dlouhý krk daleko dopředu, nohy natahuje dozadu a elegantně se vznáší po obloze.
Danish[da]
Med halsen og hovedet strakt fremad, og benene bagud, flyver den elegant hen over himmelen.
German[de]
Dann fliegen sie elegant durch die Lüfte, wobei sie den Hals und den Kopf nach vorn recken und die Beine nach hinten gestreckt halten.
Ewe[ee]
Edzɔa eƒe ta kple kɔ legbe la dona ɖe ŋgɔ eye wodidia eƒe afɔwo ɖe megbe sesĩe hedzona atsyãtɔe toa yame.
Greek[el]
Με το μακρύ λαιμό του και το κεφάλι του μπροστά στην ίδια ευθεία και τα πόδια του τεντωμένα πίσω, φτεροκοπάει κομψά καθώς διασχίζει τον ουρανό.
English[en]
With its long neck and head straight out in front and its legs trailing rigidly behind, it elegantly wings its way across the sky.
Spanish[es]
Con la cabeza y el cuello extendidos hacia adelante y las patas rígidas hacia atrás, surcan el aire con indescriptible elegancia.
Estonian[et]
Pikk kael ette ja jalad jäigalt taha sirutatud, lendab flamingo suursuguselt üle taeva.
Finnish[fi]
Pitkä kaula ja pää eteenpäin ojennettuina ja koivet suorana takana se lentää taivaalla hienostuneen näköisenä.
French[fr]
Cou et jambes tendus, il traverse élégamment le ciel.
Hebrew[he]
צווארו הארוך וראשו מזדקרים קדימה ורגליו נמתחות לאחור והוא מתרומם מעלה באלגנטיות.
Croatian[hr]
Dok s lakoćom leti nebom, njegov dugi vrat i glava ispruženi su prema naprijed, a noge su mu ukočene i ispružene unazad.
Hungarian[hu]
Hosszú nyakukat és fejüket előrenyújtják, lábaikat pedig maguk mögött mereven tartják; ezzel az eleganciával szelik keresztül az eget.
Indonesian[id]
Dengan leher panjangnya serta kepala lurus ke depan dan kakinya menjulur kaku ke belakang, flamingo terbang dengan anggun melintasi langit.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangilintegna iti atiddog a tengnged ken ulona iti sangona sana unnaten a sililinteg nga ipalikud dagiti sakana, nakapimpintas ti panagtayabna a lumasat iti tangatang.
Italian[it]
Protendendo il lungo collo e la testa in avanti e distendendo rigidamente le zampe all’indietro, si libra in aria con eleganza.
Japanese[ja]
長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。
Georgian[ka]
აფრენის შემდეგ კი, წინ გაწეული გრძელი კისრითა და თავით, ასევე ჰაერში გაუნძრევლად გაჩერებული უკან გაშვერილი ფეხებით, ლამაზად ლივლივებს ცაში.
Korean[ko]
홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.
Lingala[ln]
Bongo ekoleka likoló mbangu mpenza, wana nkingo etɛlɛmi liboso mpe makolo na nsima.
Lithuanian[lt]
Ištiesęs ilgą kaklą, galvą bei kojas jis grakščiai sklando padangėje.
Latvian[lv]
Atrāvies no zemes, putns ar taisni izstieptu kaklu un kājām graciozi aizslīd debesīs.
Malagasy[mg]
Mahitsy be manaraka ny tendany ny lohany, ary atsotrany ao aoriana ny tongony, ka mahafinaritra erỳ ny mijery azy mikopaka elatra eny amin’ny lanitra eny.
Norwegian[nb]
Med hodet strukket ut foran og bena hengende stivt bakover svever den over himmelen.
Dutch[nl]
Met zijn lange nek en kop in horizontale stand en zijn poten uitgestrekt in het verlengde van zijn lichaam, vliegt hij elegant langs de hemel.
Nyanja[ny]
Mbalameyi imauluka monyadira itasolola khosi lake lalitalilo komanso itaumitsa timiyendo take n’kutiwongolera m’mbuyo.
Papiamento[pap]
Ku su garganta largu i kabes stret dilanti i su pianan mandá steif patras, e ta bula elegantemente den laira.
Portuguese[pt]
No ar, ela bate as asas majestosamente, estica o longo pescoço e a cabeça para frente e estira as pernas para trás.
Romanian[ro]
În zboru-i elegant, flamingoul îşi îndreaptă înainte capul şi gâtul lung şi îşi ţine picioarele întinse înapoi.
Russian[ru]
Затем она летит плавно и легко, голову и шею вытянув вперед, а ноги назад.
Slovak[sk]
Elegantne letí nebom s hlavou a dlhým krkom natiahnutým dopredu a nohami nehybne vystretými dozadu.
Slovenian[sl]
Z dolgim vratom in naprej iztegnjeno glavo ter togo spuščenimi nogami si po nebu elegantno utira pot.
Samoan[sm]
E tuu faasaʻo i luma lona ulu ma lona ua umī ae o ona vae o loo faamalō ma faasasaʻo i tua, ma lele mālie atu ai loa i le vanimonimo.
Shona[sn]
Nomutsipa wayo murefu uye musoro uri mberi nemakumbo achisaririra shure akati twasu, inobhururuka yakacheka denga.
Albanian[sq]
Me qafën e gjatë, me kokën të drejtuar para dhe me këmbët që i tërheq si të ngrira nga pas, ai fluturon me elegancë nëpër qiell.
Serbian[sr]
S dugačkim vratom i glavom opruženim napred i nogama kruto opruženim pozadi, ona elegantno plovi po nebu.
Southern Sotho[st]
E thamotse molala oa eona o molelele ’me e raetse menoto ea eona morao, ka bokhabane e fofela sebakeng.
Swedish[sv]
Med huvudet och den långa halsen riktade rakt framåt och med de stela benen på släp tar den sig elegant fram i skyn.
Swahili[sw]
Anaruka kwa madaha sana huku akinyoosha shingo yake kuelekea mbele na miguu yake kuelekea nyuma.
Congo Swahili[swc]
Anaruka kwa madaha sana huku akinyoosha shingo yake kuelekea mbele na miguu yake kuelekea nyuma.
Tagalog[tl]
Dahil sa mahabang leeg nito at ulong nakaungos sa unahan at sa mga paa nitong tuwid na tuwid sa likuran, elegante itong lumilipad sa himpapawid.
Tswana[tn]
E fofa bontle mo loaping, molala wa yone o moleele le tlhogo di tlhamalaletse kwa pele mme maoto a lebile kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i flai het na longpela nek i sut stret i go long fran na lek i sut stret long baksait na lukluk bilong em taim em i flai i naispela tru.
Turkish[tr]
İleriye doğru uzattığı uzun boynu, başı ve arkada dümdüz tuttuğu bacakları ile gökyüzünde nazikçe kanat çırparak yol alır.
Tsonga[ts]
Xi ololoxa nhamu ni nhloko ya xona swi ya emahlweni kutani xi nava milenge ya xona yi ya endzhaku, ivi xi haha.
Twi[tw]
Afei bere a wateɛ ne kɔn tenten no mu ma ne ti hwɛ tee na ne nan hwɛ n’akyi no, ɔbae ne ntaban fɛfɛ no mu wɔ soro.
Ukrainian[uk]
Фламінго витягує шию, випрямлені ноги нерухомо тримає в одній позиції позаду, і так вишукано кружляє над землею.
Vietnamese[vi]
Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.
Xhosa[xh]
Yolula loo ntamo yayo inde ize ithi qhiwu intloko, imilenze ithe tswii ngasemva, ize yenjenjeya ukunqumla isibhakabhaka.
Zulu[zu]
Njengoba intamo yayo ende nekhanda kuphumile phambili nemilenze ilulekele emuva, intweza kamnandi esibhakabhakeni.