Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan Josef en sy gesin na die noorde en vestig hulle hul in die dorp Nasaret in Galilea.
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሴፍና ቤተሰቡ ወደ ሰሜን ተጉዘው በገሊላ ውስጥ በምትገኘው በናዝሬት ከተማ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
لذلك يسافر يوسف وعائلته شمالا ويسكنون في بلدة الناصرة في الجليل.
Azerbaijani[az]
Ona görə də o, ailəsi ilə şimala, Qalileyanın Nazaret şəhərinə köçür.
Czech[cs]
Proto jde Josef se svou rodinou na sever a usadí se v galilejském městě Nazaretu.
Ewe[ee]
Eyata Yosef kple eƒe ƒomea zɔ mɔ yi anyiehe eye wova nɔ du si nye Nazaret si le Galilea la me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιωσήφ και η οικογένειά του ταξιδεύουν προς τα βόρεια και εγκαθίστανται στην πόλη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.
English[en]
So Joseph and his family travel north and settle in the town of Nazareth in Galilee.
Spanish[es]
Por eso José y su familia viajan hacia el norte y se establecen en el pueblo de Nazaret, en Galilea.
Finnish[fi]
Niinpä Joosef ja hänen perheensä matkustavat pohjoiseen ja asettuvat Nasaretin kaupunkiin Galileaan.
Faroese[fo]
Tí fara Jósef og familja hansara norðureftir og búseta seg í Nazaret býi í Galilea.
French[fr]
Joseph et sa famille se dirigent donc vers le nord et s’installent dans la ville de Nazareth en Galilée.
Gun[guw]
Enẹwutu Josẹfu po whẹndo etọn po zin gbejizọnlin yì agewaji bo gbọṣi tòdaho Nazalẹti tọn mẹ to Galili.
Hindi[hi]
अतः यूसुफ और उसका परिवार उत्तर दिशा की ओर बढ़ते हैं और गलील के नासरत नगर में आ बसते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani si Jose kag ang iya pamilya naglakbay pa aminhan kag nagpuyo sa banwa sang Nazaret sa Galilea.
Haitian[ht]
Se konsa Jozèf ak fanmi l al nan nò peyi Izrayèl, y al abite Nazarèt, yon vil nan Galile.
Hungarian[hu]
Így József és családja északnak indul és Galilea Názáret nevű városkájában telepszik le.
Indonesian[id]
Jadi Yusuf dan keluarganya pergi ke utara dan menetap di kota Nazaret di Galilea.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Josef na ezinụlọ ya jere n’ebe ugwu wee biri n’obodo Nazaret na Galili.
Iloko[ilo]
Isu a nagpa-amianan da Jose ken ti pamiliana ket nagnaedda idiay Nasaret ti Galilea.
Icelandic[is]
Hann fer því með fjölskyldu sína norður í land og sest að í bænum Nasaret í Galíleu.
Italian[it]
Così Giuseppe e la sua famiglia si dirigono verso nord e si stabiliscono nella città di Nazaret in Galilea.
Kazakh[kk]
Сол себепті Жүсіп отбасымен солтүстікке, яғни Ғалилеяға барып, Назарет қаласына қоныстанды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Josef ilaalu avannamut aallarput illoqarfimmilu Nazaretimi Galilæamiittumi najugaqalerlutik.
Korean[ko]
그래서 요셉과 그의 가족은 북쪽으로 올라가 갈릴리의 나사렛 마을에 정착합니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Josefa nepata lyendi va gendere korwaMuzogo, makura tava ka tunga modoropa zaNasareta moGalireya.
Lingala[ln]
Yozefe mpe libota na ye bakei bongo epai na nordi mpe bafandi na engumba ya Nazarete.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂຍເຊບ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຕັ້ງ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ ໃນ ຄາລິເລ.
Lithuanian[lt]
Todėl Juozapas su šeima keliauja į šiaurę ir apsistoja Galilėjos mieste Nazarete.
Latvian[lv]
Tā Jāzeps ar savu ģimeni dodas uz ziemeļiem un apmetas Galilejas pilsētā Nācaretē.
Malagasy[mg]
Nandeha nianavaratra àry i Josefa sy ny ankohonany ka nanorim-ponenana tao amin’ny tanànan’i Nazareta any Galilia.
Macedonian[mk]
Затоа Јосиф тргнува со своето семејство на север и се населува во градот Назарет во Галилеја.
Marathi[mr]
म्हणून योसेफ व त्याचे कुटुंब उत्तरेकडे प्रवास करून गालीलातील नासरेथ गावी स्थाईक होतात.
Norwegian[nb]
Josef og familien hans reiser derfor nordover og slår seg ned i byen Nasaret i Galilea.
Nepali[ne]
त्यसकारण यूसुफ र तिनको परिवार उत्तरतर्फ यात्रा गर्छन् र गालीलको नासरत सहरमा बसोबास गर्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko Iosefa mo e hana magafaoa ne o atu ke he fahi tokelau mo e nonofo he taone ko Nasareta i Kalilaia.
Dutch[nl]
Daarom reizen Jozef en zijn gezin naar het noorden en vestigen zich in de stad Nazareth in Galiléa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸਫਰ ਕਰ ਕੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਨਾਸਰਤ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’sei José i su famía a bai mas nort i a establecénan den e pueblo di Nazaret den Galilea.
Polish[pl]
Dlatego udaje się z rodziną dalej na północ i zatrzymuje się dopiero w miasteczku Nazaret w Galilei.
Portuguese[pt]
Portanto, José e sua família viajam para o norte e fixam residência na cidade de Nazaré, na Galileia.
Rarotongan[rar]
E no reira kua aere atura a Iosepha e tona ngutuare ki te pae apatokerau e kua noo ki te oire o Nazareta i Galilea ra.
Rundi[rn]
Nuko Yozefu n’umuryango wiwe bafata urugendo baja mu buraruko, bagerera mu gisagara c’i Nazareti, i Galilaya.
Romanian[ro]
Prin urmare‚ Iosif şi familia lui se îndreaptă spre nord şi se stabilesc în oraşul Nazaret din Galileea.
Russian[ru]
Поэтому Иосиф вместе с семьей идет на север в Галилею, в город Назарет.
Slovak[sk]
Preto ide Jozef so svojou rodinou na sever a usadí sa v meste Nazaret, v Galilei.
Slovenian[sl]
Zato gre Jožef s svojo družino proti severu in se naseli v mestu Nazaretu v Galileji.
Samoan[sm]
O lea, sa malaga atu ai Iosefa ma lona aiga i le itu i matū ma faamautu ai i le aai o Nasareta i Kalilaia.
Albanian[sq]
Kështu, Jozefi dhe familja e tij udhëtojnë për në veri dhe vendosen në qytetin e Nazaretit në Galile.
Serbian[sr]
Zato Josif kreće sa svojom porodicom na sever i naseljava se u gradu Nazaretu u Galileji.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Josef nanga en osofamiri e teki waka go na noordsei èn den e go libi na a foto Nasaret na Galilea.
Southern Sotho[st]
Ka hona Josefa le lelapa la hae ba leba leboea ’me ba aha motseng oa Nazaretha, Galilea.
Swedish[sv]
Josef och hans familj beger sig därför norrut och slår sig ner i staden Nasaret i Galileen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yusufu na familia yake wasafiri kaskazini na kufanya makao katika mji wa Nazareti katika Galilaya.
Tamil[ta]
எனவே யோசேப்பும் அவனுடைய குடும்பமும் வடக்கே சென்று கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்து என்னும் ஊரிலே வாசம் பண்ணுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి యోసేపు అతని కుటుంబము ఉత్తరదిక్కుగా ప్రయాణించి గలిలయ ప్రాంతమందలి నజరేతను ఊరికివచ్చి అక్కడ స్థిరపడుదురు.
Thai[th]
ดัง นั้น โยเซฟ กับ ครอบครัว จึง ตั้ง รกราก ใน เมือง นาซาเร็ธ ใน ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Kaya si Jose at ang kaniyang pamilya ay naglakbay patungo sa hilaga at nanirahan sa lunsod ng Nasaret sa Galilea.
Tswana[tn]
Jalo Josefa le lelapa la gagwe ba ya kwa bokone go ya go nna mo motseng wa Nasaretha mo Galalea.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fononga ‘a Siosefa mo hono fāmilí ki he tokelaú ‘o nau nofo ‘i he kolo ko Nasaleti ‘i Kāleli.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Josefa amukwasyi wakwe beenda kugama kunyika akuyakukkala mumunzi wa Nazareta ku Galilaya.
Turkish[tr]
Böylece Yusuf ve ailesi kuzeye yolculuk edip Galile’nin Nasıra kentine yerleştiler.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йосыф гаиләсе белән төньякка китеп, Гәлиләядә Насара шәһәрендә урнаша.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne faima‵laga atu a Iosefa mo tena kāiga ki te feitu ki mātū kae ne ‵nofo latou i te fa‵kai ko Nasaleta i Kalilaia.
Tahitian[ty]
Ua haere a‘era ïa o Iosepha e to ’na utuafare i te pae apatoerau e ua faaea ihora i te oire ra o Nazareta i Galilea.
Ukrainian[uk]
Тож він разом із сім’єю іде на північ у Галілею, в місто Назарет.
Venda[ve]
Ngauralo Yosefa na muṱa wawe vha fara lwendo lwa u ya devhula nahone vha dzula muḓini wa Nazaretha kha ḽa Galilea.
Wallisian[wls]
Koia, ko Sosefo pea mo tona famili neʼe nātou ʼolo leva ki te potu tokelau ʼo nonofo ʼi te kolo ko Nasaleti ʼi Kalilea.
Xhosa[xh]
Ngoko uYosefu nentsapho yakhe bayahamba baya kumntla welo lizwe baze bahlale kwidolophu yaseNazarete eGalili.
Yoruba[yo]
Nitori naa Josẹfu ati idile rẹ̀ rin irin ajo lọ siha ariwa wọn sì tẹ̀dó sí ilu Nasarẹti ni Galili.
Chinese[zh]
因此约瑟和家人便迁到北部的加利利,在拿撒勒城定居下来。
Zulu[zu]
Ngakho uJosefa nomkhaya wakhe baya enyakatho futhi bakha emzini waseNazaretha eGalile.