Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя също така не трябва да води до ново нарушаване на пазарните принципи в производството и потреблението в и между държавите-членки, между Севера и Юга, Изтока и Запада, както и по отношение на трети страни;
Czech[cs]
Stejně tak nesmí vést k novým narušením trhu v oblasti produkce a spotřeby v jednotlivých členských státech a mezi nimi, mezi severem a jihem, východem a západem či vůči třetím zemím;
Danish[da]
I produktion og forbrug må liberaliseringen heller ikke føre til nye markedsforvridninger i og mellem medlemsstaterne, mellem nord og syd, øst og vest samt i forhold til tredjelande;
German[de]
Auch darf sie in Erzeugung und Verbrauch nicht zu neuen Marktverzerrungen in und zwischen den Mitgliedstaaten, zwischen Norden und Süden, Osten und Westen sowie in Bezug auf Drittstaaten führen;
Greek[el]
Επίσης δεν πρέπει να οδηγεί σε νέες στρεβλώσεις στην παραγωγή και την κατανάλωση στην αγορά εντός και μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ Βορρά και Νότου, Ανατολής και Δύσης καθώς και ως προς τρίτες χώρες·
English[en]
Nor must it lead to new market distortions in terms of production and consumption within and between the Member States, between north and south or east and west, or with respect to third countries;
Estonian[et]
Samuti ei tohi see lisada uusi turumoonutusi tootmises ja tarbimises liikmesriikide sees ja vahel ei põhja-lõuna ega ida-lääne suunal ning suhetes kolmandate riikidega;
Finnish[fi]
Se ei saa myöskään johtaa tuotannon ja kulutuksen uusiin markkinavääristymiin jäsenvaltioiden sisällä tai niiden välillä, pohjoisen ja etelän välillä, idän ja lännen välillä tai suhteessa kolmansiin maihin.
French[fr]
Elle ne doit pas aboutir non plus, en matière de production et de consommation, à de nouvelles distorsions de marché au sein des États membres et entre ces derniers, entre le Nord et le Sud, l'Est et l'Ouest ou à l'égard des pays tiers;
Hungarian[hu]
Nem szabad ezenkívül a termelés és a fogyasztás terén új piaci torzulásokhoz vezetnie a tagállamokban és a tagállamok között, észak és dél között, kelet és nyugat között és harmadik országok viszonylatában;
Italian[it]
La liberalizzazione, inoltre, non deve condurre a nuove distorsioni di mercato nella produzione e nel consumo negli e tra gli Stati membri, tra il nord e il sud, tra l'est e l'ovest o nei confronti dei paesi terzi;
Lithuanian[lt]
Taip pat nei gamybos, nei vartojimo srityje jis neturi sukelti naujų rinkos iškraipymų valstybių narių viduje ir tarp jų, tarp Šiaurės ir Pietų, Rytų ir Vakarų bei susijusių su trečiosiomis šalimis;
Latvian[lv]
Arī ražošanas un patēriņa jomā tā nedrīkst radīt jaunus tirgus kropļojumus dalībvalstīs, starp tām, starp ziemeļiem un dienvidiem, austrumiem un rietumiem vai arī attiecībās ar trešām valstīm;
Maltese[mt]
Fl-oqsma tal-produzzjoni u l-konsum, din lanqas m’għandha twassal għal distorsjonijiet ġodda tas-suq fl-Istati Membri u bejniethom, bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, bejn il-Lvant u l-Punent u mal-pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
Ook mogen er t.a.v. de productie en consumptie geen nieuwe marktverstoringen optreden binnen en tussen lidstaten, tussen Noord en Zuid, tussen Oost en West en t.o.v. derde landen.
Polish[pl]
Nie może również prowadzić do nowych zniekształceń na rynku produkcji i konsumpcji w państwach członkowskich i między nimi, między Północą a Południem, Wschodem a Zachodem, jak też w odniesieniu do państw trzecich.
Portuguese[pt]
E também não deve criar, tanto ao nível da produção como ao nível do consumo, novas distorções na concorrência nos e entre os Estados-Membros, entre o Norte e o Sul, o Oeste e o Leste e em relação a países terceiros;
Romanian[ro]
De asemenea, în ceea ce privește producția și consumul, liberalizarea nu trebuie să contribuie la noi denaturări ale pieței în și între statele membre, între nordul și sudul, respectiv estul și vestul continentului sau în raport cu țări terțe;
Slovak[sk]
Takisto nesmie vo výrobe a spotrebe viesť k novému narušeniu trhu v jednotlivých členských štátoch a medzi nimi, medzi severom a juhom, východom a západom, ako ani vo vzťahu k tretím krajinám;
Slovenian[sl]
Prav tako ne sme povzročiti novega izkrivljanja trga pri proizvodnji in potrošnji v državah članicah in med njimi, med severom in jugom, vzhodom in zahodom ter v razmerju do tretjih držav;
Swedish[sv]
Den får inte heller leda till nya snedvridningar på marknaden i fråga om produktion och konsumtion, varken inom medlemsstaterna eller mellan dem, mellan nord och syd, öst och väst eller i förhållande till tredjeländer.