Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan byvoorbeeld beteken dat ’n geen wat tot gevolg het dat ’n chemiese middel met vrieswerende eienskappe vervaardig word, van ’n poolvis (soos die botvis) gekies word en in ’n aartappel of aarbei gesplitslas word om dit vrieswerend te maak.
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ ቅዝቃዜን የመቋቋም ባሕርይ ለማዳበር የሚረዳ ኬሚካል ለማመንጨት የሚያግዘውን ጂን በአርክቲክ ከሚገኝ ዓሣ (እንደ ፍላውንደር ካሉት አሳዎች) በመውሰድ ውርጭ ለመቋቋም የሚችል ዝርያ ለማግኘት ድንች ወይም እንጆሪ ውስጥ ይጨመራል።
Arabic[ar]
وهذا قد يعني مثلا، اختيار مورِّثة من سمك من القطب الشمالي (مثل سمك التِّرس) تنتج مادة كيميائية مضادّة للتجمُّد، وإقحامها في البطاطا او الفراولة لإكسابها هذه الميزة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ici kuti capilibula ukusala fimo ifingalenga ukupanga umuti uwakwata amaka ya kulenga ifintu ukukanatalala ukubomfya isabi lya ku arctic (kwati isabi lya flounder), no kusakanya uyo muti ne fyumbu nelyo ama strawberry (amatunda) ku kufilenga ukukanatalala.
Bulgarian[bg]
Това може да означава, например, подбирането на ген от полярна риба (например, камбала), който води до производството на химично вещество със свойствата на антифриз, и комбинирането му с гените на картоф или ягода, така че те да могат да издържат на слана.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong magpasabot kini ug pagpilig usa ka gene nga magamit sa paggama sa usa ka kemikal nga dunay pangontra sa katugnaw nga mga kinaiya gikan sa isda sa artiko (sama sa kikilo), ug pagkombinar niana sa usa ka patatas o strawberry aron makasukol kini sa katugnaw.
Czech[cs]
To by mohlo například znamenat, že se z nějaké arktické ryby (například z platýse) vybere gen, který zajišťuje tvorbu nemrznoucí látky a vloží se do genů brambor nebo jahod, aby byly odolné vůči mrazu.
Danish[da]
Man kan fra en arktisk fisk (eksempelvis flynderen) tage et gen der fører til produktionen af et stof som forhindrer frysning, og indsætte det i en kartoffel eller et jordbær så de kan tåle frost.
German[de]
Man könnte beispielsweise aus einem arktischen Fisch (wie der Flunder) ein Gen isolieren, das die Produktion eines Frostschutzes steuert, und dieses Gen in eine Kartoffel oder eine Erdbeere transferieren, um sie weniger frostanfällig zu machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esia ate ŋu afia be woatia agbedomenyiŋusẽ aɖe si me woate ŋu aɖe atikemenu vevi si nana be fafa megblẽa nu le tɔmelã (abe flounder ene) si le xexeame ƒe akpa si sno le ŋu o la, ade yevute alo strawberry me ale be wòate ŋu amie le afisi sno le.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι επιλέγεται από ένα ψάρι της Αρκτικής (όπως η χωματίδα) ένα γονίδιο το οποίο συμβάλλει στην παραγωγή μιας χημικής ουσίας με αντιψυκτικές ιδιότητες και προστίθεται σε μια πατάτα ή σε μια φράουλα για να γίνει ανθεκτική στον πάγο.
English[en]
This could mean, for example, selecting a gene which leads to the production of a chemical with antifreeze properties from an arctic fish (such as the flounder), and splicing it into a potato or strawberry to make it frost-resistant.
Spanish[es]
Nos referimos, por ejemplo, a extraer de un pez del Ártico (como la platija) un gen que estimule la producción de una sustancia con propiedades anticongelantes y luego introducirlo en una papa o en una fresa a fin de que resistan las heladas.
Estonian[et]
See võib tähendada näiteks seda, et arktiliselt kalalt (nagu mõni lestaliik) võetakse geen, mis aitab toota antifriisi omadustega kemikaali, ning viiakse see kartulisse või maasikasse, et muuta neid külmakindlateks.
Finnish[fi]
Tämä voisi merkitä esimerkiksi sitä, että jostain arktisilla seuduilla elävästä kalasta (vaikkapa kampelasta) valitaan geeni, joka käynnistää jäätymisen estävän kemiallisen aineen tuotannon ja joka sitten siirretään perunaan tai mansikkaan, jotta tämä kestäisi pakkasta.
French[fr]
Cela pourrait vouloir dire par exemple, sélectionner le gène d’un poisson arctique (tel que le flétan) qui induit la production d’une substance aux propriétés antigels, et l’insérer dans une pomme de terre ou une fraise, afin qu’[elles] résistent au gel.
Hebrew[he]
בוחרים לדוגמה גֶן שגורם להיווצרות חומר כימי מונע קיפאון מדג ארקטי (כמו למשל דג הסנדל), ושותלים אותו בתפוח אדמה או בתות שדה כדי להופכם עמידים לכפור.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini magkahulugan, halimbawa, sang pagpili sing isa ka gene nga nagadul-ong sa pagprodukto sing isa ka kemikal nga may kontra-tugnaw nga mga kinaiya halin sa isa ka isda sa matugnaw nga mga lugar (subong sang flounder), kag sang pagsulod sini sa patatas ukon strawberry agod makabato ini sa tugnaw.
Croatian[hr]
To bi primjerice značilo da bi se uz pomoć gena koji je izoliran iz neke arktičke ribe (recimo iverka) moglo proizvesti neko kemijsko sredstvo protiv smrzavanja, koje bi se potom ubrizgalo u krumpir ili jagode kako bi postali otporni na mraz.
Hungarian[hu]
Ezzel a módszerrel például megtehetik, hogy olyan gént választanak ki egy északi-sarkvidéki halból (mondjuk egy lepényhalból), melynek segítségével az élőlény képes fagyásgátló anyagot termelni, majd ezt a gént beültetik egy burgonyába vagy egy eperbe, hogy ellenálljon a fagynak.
Indonesian[id]
Hal itu dapat berarti, misalnya, memilih gen yang memicu produksi zat antibeku yang terdapat pada ikan di daerah kutub (misalnya ikan flounder), dan menanamkan gen itu pada kentang atau arbei sehingga menjadikannya tahan beku.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nke a nwere ike ịpụta isi n’azụ̀ (dị ka azụ̀ flounder) e nwetara n’ógbè arctic họrọ otu mkpụrụ ndụ ihe nketa nke na-akpata mmepụta nke mmiri ọgwụ na-eme ka ihe ghara ịkpụkọ akpụkọ n’ihi oyi, ma tinye ya n’ime poteto ma ọ bụ mkpụrụ osisi strawberry iji mee ka ọ na-eguzogide ice.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, daytoy sapulenna ti panangpili iti gene a makapataud iti kemikal a manglaban iti isisikkil gapu iti lamiis manipud iti ikan nga agbibiag iti arctic (kas iti dadali), sada isingit dayta iti patatas wenno strawberry tapno makaandur iti sobra a lamiis.
Italian[it]
Potrebbe significare, ad esempio, prendere da un pesce artico . . . un gene che fa produrre una sostanza con proprietà antigelo e trapiantarlo in una patata o in una fragola per renderla resistente al gelo.
Japanese[ja]
これが何を意味するかというと,例えば,北極圏の魚(ある種のヒラメなど)から不凍物質を作る遺伝子を取り出して,ジャガイモやイチゴに接合すれば,霜に強い作物ができるかもしれない。
Korean[ko]
이것이 의미하는 바를 예를 들어 설명하자면, 북극에서 서식하는 물고기(이를테면, 가자미)에서 추위에 강한 특성을 지닌 화학 물질을 생산하게 하는 유전자를 선택한 다음, 그 유전자를 감자나 딸기의 유전자에 접합하여 그러한 식물들을 추위에 강하게 만들려고 하는 것이다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, arktinės žuvies (tarkim, plekšnės) genas, kuris žadina antifrizo savybių turinčios medžiagos gamybą, perkeliamas į bulvę arba braškę, kad ši taptų atspari šalčiui.
Latvian[lv]
Piemēram, tas varētu nozīmēt, ka no kādas ziemeļu jūrās mītošas zivs (teiksim, plekstes) tiek paņemts gēns, kas ražo ķīmisku vielu ar antifrīza īpašībām, un tiek pārnests kartupeļos vai zemenēs, lai padarītu šos augus sala izturīgus.
Macedonian[mk]
Тоа, на пример, би можело да значи избирање ген што овозможува да се создаде една хемиска супстанција со особини на антифриз, кој го има арктичката риба (како што е иверката), и да се вметне во некој компир или јагода за тие да станат отпорни на мраз.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉരുളക്കിഴങ്ങിനോ സ്ട്രോബെറിക്കോ ശൈത്യപ്രതിരോധശേഷി പ്രദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ഒരു ആർട്ടിക് മത്സ്യത്തിന് (ഉദാഹരണത്തിന് ഫ്ളൗണ്ടർ) ശൈത്യപ്രതിരോധശേഷി നൽകുന്ന രാസവസ്തുവിന്റെ ഉത്പാദനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ജീൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവയിലേക്കു മാറ്റി വെച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Dette kan for eksempel innebære å velge et gen som fører til produksjon av et kjemisk stoff med frosthindrende egenskaper, fra en arktisk fisk (for eksempel flyndre) og overføre det til en potetplante eller jordbærplante for at den skal tåle frost.
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको, आलु वा स्ट्रबेरीलाई तुसारो निरोधक बनाउन सुमेरुका माछा (जस्तै, फ्लाउन्डर)-बाट तरल पदार्थलाई चिसोले जम्न नदिने रासायनिक पदार्थ उत्पादन गर्ने जीन निकालेर आलु वा स्ट्रबेरीमा मिसाउनु हो।
Dutch[nl]
Dat zou bijvoorbeeld kunnen betekenen dat een gen dat verantwoordelijk is voor de aanmaak van een chemische verbinding met antivrieseigenschappen, wordt geselecteerd uit een vis uit het noordpoolgebied (zoals de winterbot) en wordt ingebracht in een aardappel of aardbei om die vorstbestendig te maken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo angathe kutenga mphamvu inayake ya nsomba ya m’nyanja yozizira kwambiri imene imachititsa kuti isaume chifukwa chozizidwa n’kuiika m’mbatata kapena m’malubeni kuti asamafe ndi kuzizira.
Polish[pl]
Może to oznaczać na przykład, że w ziemniaki lub truskawki wszczepia się gen wyselekcjonowany z arktycznej ryby (takiej jak flądra), odpowiedzialny za wytwarzanie związku chemicznego uodporniającego na mróz.
Portuguese[pt]
Isso pode significar, por exemplo, pegar o gene que controla a produção de uma substância química anticongelante em um peixe do Ártico (como algumas espécies de linguado) e inseri-lo numa batata ou morango para torná-lo resistente ao frio.
Romanian[ro]
Aceasta ar putea însemna, de exemplu, selectarea de la un peşte arctic (de exemplu un peşte din familia cambulelor) a unei gene care ar putea produce o substanţă chimică anticongenlantă şi inserarea ei pe cale genetică într-un cartof sau într-o căpşună pentru a le face rezistente la îngheţ.
Russian[ru]
Так, взяв у арктической рыбы, например мелкой камбалы, ген, отвечающий за антифризные свойства, можно перенести его в картошку или клубнику, чтобы повысить их морозоустойчивость.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, උත්තරධ්රැවයේ වෙසෙන අධික ශීතලට ඔරොත්තු දෙන මත්ස්යයෙකුගෙන් ලබාගන්න ජානයක් අර්තාපල්වල හෝ ස්ට්රෝබෙරිවල තිබෙන ජානවලට එක් කිරීමෙන් හිම නිසා නරක් නොවන අර්තාපල් හෝ ස්ට්රෝබෙරි නිෂ්පාදනය කළ හැක.
Slovak[sk]
To by mohlo napríklad znamenať, že sa vyberie gén, ktorý vedie k produkcii chemickej látky s nemrznúcimi vlastnosťami, z ryby, ktorá žije v chladných arktických vodách (ako je napríklad solea obyčajná), a vloží sa do genetického kódu zemiaka alebo jahody, aby sa tak stali odolnými proti mrazu.
Slovenian[sl]
To lahko na primer pomeni, da se iz kakšne arktične ribe (na primer morskega lista) izbere gen, ki odloča o izdelovanju kemične snovi z lastnostmi proti zmrzovanju, in se ga nato vnese v krompir ali jagodo, da bi bila odporna proti zmrzali.
Shona[sn]
Somuenzaniso, izvi zvinogona kureva kusarudza zviratidzo zvinoita kuti pagadzirwe kemikari rine zvisingarohwi nechando kubva muhove inogara mumvura ine chando (yakadai seflounder), kwava kusanganisa zviratidzo zvacho nezvembatatisi kana zvestrawberry kuti zvisarohwa nechando.
Serbian[sr]
To bi, recimo, značilo izdvajanje nekog gena koji stvara neke hemikalije koje imaju osobinu antifriza iz neke arktičke ribe (kao što je iverak) i ubacivanje u krompir ili jagodu kako bi bili otporni na mraz.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sena se ka bolela ho khetha motsoako o hlahisang k’hemik’hale e nang le metsoako ea ho thibela metsi ho hoama e fumanoang tlhaping ea moo ho batang po! (e kang flounder), le ho e kenya tapoleng kapa monokotšoaing ho etsa hore li khone ho mamella serame.
Swedish[sv]
Det här kan innebära att man från en arktisk fisk (till exempel en flundra) tar en gen som ger frostskydd och för över den till en potatis eller en jordgubbe.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda hilo likamaanisha kuchukua chembe ya urithi kutoka kwa samaki wa aktiki ambayo inaweza kutokeza kemikali isiyoganda, na kuitia katika kiazi ama stroberi ili ziweze kustahimili baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda hilo likamaanisha kuchukua chembe ya urithi kutoka kwa samaki wa aktiki ambayo inaweza kutokeza kemikali isiyoganda, na kuitia katika kiazi ama stroberi ili ziweze kustahimili baridi kali.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, (ஃப்ளௌண்டர் என்ற ஒருவகை தட்டை மீன் போன்ற) ஒரு வடதுருவ மீன் உறைந்து போகாதிருக்கச் செய்யும் வேதிப்பொருள்களை உருவாக்கும் ஜீனை கொண்டிருக்கிறது, இந்த ஜீனை எடுத்து உருளைக் கிழங்கு அல்லது ஸ்டிராபெரிக்குள் செலுத்துவதன் மூலம் அதை உறைபனியை தாங்கும் ரகமாக செய்வதையே இது அர்த்தப்படுத்தும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นี่ อาจ หมาย ถึง การ คัดเลือก ยีน ซึ่ง จะ ทํา ให้ เกิด การ ผลิต สาร เคมี ที่ มี คุณสมบัติ ต้านทาน การ เป็น น้ํา แข็ง จาก ปลา ขั้ว โลก (เช่น ปลา เฟลาน์เดอร์) และ ใส่ เข้า ไป ใน มันฝรั่ง หรือ สตรอเบอร์รี เพื่อ ให้ มัน ทน ต่อ ความ หนาว เย็น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari itong mangahulugan ng pagpili ng isang gene mula sa isang isda sa artiko (gaya ng flounder) na gagawa ng isang kemikal na may katangian na lumalaban sa yelo, at ilalagay ito sa patatas o sa strawberry upang gawin itong lumalaban sa yelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, seno se ka raya go tlhopha jini e e ntshang khemikale e e kgonang go emelana le go gatsela mo mofuteng wa tlhapi ya mo mafelong a a tsididitsididi (e e tshwanang le tlhapi ya flounder), mme o e tsenye mo tapoleng kgotsa mo setorobering go dira gore se se ka sa gatsela thata.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, leswi swi nga ha vula ku tekiwa ka xitekela lexi endlaka leswaku nchumu lowu xi nga eka wona wu nga dlayiwi hi xirhami, kumbexana va teka xitekela xa nhlampfi leyi tshamaka endhawini leyi titimelaka ngopfu (ku fana ni nhlampfi leyi vuriwaka flounder), va yi nghenisa eka mazambhana kumbe eka mihandzu ya xidzungela ku endlela leswaku swi nga dlayiwi hi gwitsi.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, ɛkyerɛ sɛ wubetumi ayi nsu a ɛyɛ nwini paa mu adwene ho biribi ahyɛ ntɔmmɔ anaa atõa mu na awɔw antumi no.
Ukrainian[uk]
Приміром: ген арктичної риби (як-от деякі види камбали), який відповідає за вироблення хімічного препарату з властивістю антифризу, переносять у картоплю або полуницю, щоб зробити її морозостійкою.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اس عمل میں ایک قطبی مچھلی (جیساکہ فلاؤنڈر) سے ایسا جین منتخب کیا جا سکتا ہے جو مانعِانجماد کی خصوصیات کا حامل کیمیاوی مرکب بنانے میں معاون ثابت ہوتا ہے اور پھر اُسے آلو یا سٹرابیری میں شامل کِیا جاتا ہے تاکہ وہ بھی انجماد کی مزاحمت کرنے کے قابل بن جائے۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, oku kunokuthetha ukukhetha imbewu enokubangela ukuveliswa komchiza othintela ukukhenkceka osuka kwintlanzi yasearctic (njengeflounder) uyidibanise netapile okanye iqunube ukuze likwazi ukunyamezela ingqele.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó lè túmọ̀ sí mímú àbùdá tí kì í jẹ́ kí ẹja tó ń gbé inú omi oníyìnyín gan (ẹja bíi flounder), kí wọ́n sì fi sínú ànàmọ́ tàbí èso míì, tí ojú ọjọ́ tútù kò fi ní rí i gbé ṣe.
Chinese[zh]
譬如说,科学家从北极的鱼(如比目鱼)体内取出有抗冷特性的基因,然后殖入马铃薯或草莓内,使这些农作物能够耐寒。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lokhu kungasho ukukhetha isakhi sofuzo esikhiqiza ikhemikhali emelana nokubanda enhlanzini yasezindaweni ezibandayo (njenge-flounder) usifake ezambaneni noma kumajikijolo ukuze amelane nesithwathwa.