Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واولئك الذين يديرون ملاجئ للنساء المضروبات بشدة يقولون ان الصبيان الذين رأوا آباءهم يضربون امهاتهم غالبا ما يهاجمون امهاتهم بطريقة عنيفة او يهددون بقتل اخواتهم.
Danish[da]
De der driver krisecentre for voldsramte kvinder siger at drenge som har set deres mødre blive slået af deres fædre, ofte selv angriber deres mødre eller truer med at slå deres søstre ihjel.
German[de]
Diejenigen, die Frauenhäuser leiten, sagen, daß ein Junge, der gesehen hat, wie seine Mutter von seinem Vater geschlagen wurde, oft auf seine Mutter losgeht oder droht, seine Schwester umzubringen.
Greek[el]
Εκείνοι που διευθύνουν άσυλα στα οποία καταφεύγουν οι γυναίκες που τρώνε ξύλο, λένε ότι τα αγόρια που βλέπουν τον πατέρα τους να χτυπάει τη μητέρα τους συχνά στρέφονται κατά της μητέρας τους με βίαιο τρόπο ή απειλούν τις αδελφές τους ότι θα τις σκοτώσουν.
English[en]
Those who run shelters for battered women say that boys who have seen their mothers beaten by their fathers often turn on their mothers in a violent way or threaten to kill their sisters.
Spanish[es]
Las organizaciones que ofrecen ayuda a las mujeres maltratadas dicen que los hijos varones que han visto a su padre golpear a su madre suelen tratar a esta de un modo violento, y hasta llegan a amenazar con matar a sus hermanas.
Finnish[fi]
Turvakotien johtajat sanovat, että pojat, jotka ovat nähneet isänsä lyövän äitiä, käyvät usein vuorostaan äitinsä kimppuun tai uhkaavat sisariaan tappamisella.
French[fr]
Au dire des responsables de refuges pour femmes battues, les garçons qui ont été témoins des brutalités infligées à leur mère se montrent souvent violents à leur égard ou menacent de tuer leurs sœurs.
Croatian[hr]
Oni koji se trude braniti žene kažu da dječaci koji su vidjeli kako očevi tuku njihove majke često ih i sami nasilno napadaju ili prijete da će ubiti svoje sestre.
Indonesian[id]
Mereka yang menyediakan penampungan bagi wanita-wanita yang dipukul mengatakan bahwa anak laki-laki yang pernah melihat ibu mereka dipukul oleh ayah mereka sering berlaku kasar terhadap ibu mereka atau mengancam akan membunuh saudara-saudara perempuan mereka.
Italian[it]
Persone che dirigono istituti per donne maltrattate affermano che i ragazzi che hanno visto il padre picchiare la madre spesso si comportano in maniera violenta verso di lei o minacciano di uccidere le proprie sorelle.
Japanese[ja]
自分の父親が母親を殴るのを見てきた少年たちは,暴力的な仕方で母親にくってかかったり,殺してやると言って姉妹を脅すことがよくある,と暴力を振るわれた女性の保護施設を運営している人たちは言います。「
Korean[ko]
어머니가 아버지에게 구타당하는 것을 본 남자 아이들은 흔히 폭력적인 방법으로 어머니에게 대들거나 자기 누이들에게 죽이겠다는 위협을 한다고, 구타당하는 여자들을 위한 보호소를 운영하는 사람들은 말한다.
Malayalam[ml]
മർദ്ദിതരായ സ്ത്രീകൾക്കുവേണ്ടി അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ നടത്തുന്ന ആളുകൾ പറയുന്നത്, തങ്ങളുടെ അപ്പൻമാർ തങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ തല്ലുന്നത് കണ്ടു വളരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ മിക്കപ്പോഴും അവരുടെ അമ്മമാരുടെ നേരെ അക്രമാസക്തമായി തിരിയുകയോ അവരുടെ സഹോദരിമാരെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യും എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
De som driver krisesentrer for mishandlede kvinner, sier at gutter som har vært vitne til at faren har slått moren, ofte selv bruker vold mot moren eller truer med å ta livet av søstrene sine.
Dutch[nl]
Beheerders van tehuizen voor mishandelde vrouwen zeggen dat jongens die gezien hebben dat hun moeder door hun vader geslagen werd, zich vaak gewelddadig tegen hun moeder keren of dreigen hun zusters te doden.
Portuguese[pt]
Aqueles que dirigem abrigos para mulheres espancadas afirmam que os meninos que viram suas mães serem espancadas pelos seus pais muitas vezes se voltam contra suas próprias mães de forma violenta, ou ameaçam matar suas irmãs.
Russian[ru]
Лица, руководящие приютами для женщин, рассказывают, что мальчики, видевшие, как отцом избивалась их мать, часто сами набрасываются на свою мать или угрожают убить своих сестер.
Slovenian[sl]
Tisti, ki vodijo zatočišča za pretepene žene, pravijo, da so fantje, ki so videli, kako očetje tepejo njihove matere, pogosto nasilni do mater ali pa grozijo, da bodo ubili svoje sestre.«
Serbian[sr]
Oni, koji se trude da brane zlostavljane žene, kažu da dečaci koji su gledali kako očevi tuku njihove majke, često ih i oni nasilno napadaju ili prete da će ubiti svoje sestre.“
Southern Sotho[st]
Ba fanang ka bolulo ho basali ba shapuoang ba bolela hore bashanyana ba boneng bo-’mè ba bona ba shapuoa ke bo-ntate ba bona hangata ba fetohela bo-’mè ba bona ka tsela e mabifi kapa ba tšosa ka ho bolaea likhaitseli tsa bona.
Swedish[sv]
De som förestår jourcentraler för misshandlade kvinnor säger att pojkar som har sett sin mor misshandlas av fadern ofta själva uppträder våldsamt mot modern eller hotar att döda sina systrar.
Tagalog[tl]
Yaong nagpapatakbo ng mga tirahan para sa mga babaing binugbog ay nagsasabi na ang mga batang lalaki na nakitang binugbog ng kanilang mga ama ang kanilang mga ina ay kadalasang bumabaling sa kanilang mga ina sa marahas na paraan o pinagbabantaang patayin ang kanilang mga kapatid na babae.
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a te feia haapao i te mau vahi fariiraa i te mau vahine e taparahihia, e riro te mau tamaroa tei ite i to ratou metua tane ia taparahi i to ratou metua vahine, i te faaite i to ratou huru haavî i nia i to ratou mama aore ra i te parau ma te haamǎta‘u e e haapohe ratou i to ratou mau tuahine.
Zulu[zu]
Labo abalungiselela abesifazane abashaywayo izindawo zokulala bathi abafana abaye babona omama babo beshaywa obaba babo ngokuvamile baphendukela komama babo ngendlela yobudlova noma basongele odadewabo ngokubabulala.