Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Seoel weer deur VN-magte beset is, het ek spesiale toestemming ontvang om in Maart 1951 na die stad Taegoe te reis.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ሠራዊት ሴኡልን እንደገና ከተቆጣጠረ በኋላ መጋቢት 1951 ወደ ታይጉ ከተማ ለመሄድ ልዩ ፈቃድ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
بعدما استعادت قوات الامم المتحدة سيطرتها على سيول، حصلتُ على اذن خصوصي بالسفر الى مدينة تايغو في آذار (مارس) ١٩٥١.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika ba kabungwe ka United Nations batampile ukutungulula Seoul, abalashi balinsuminishe ukuya ku musumba wa Taegu mu March 1951.
Bulgarian[bg]
След като силите на ООН отново превзеха Сеул, получих специално разрешение да отида в град Тегу през март 1951 г.
Cebuano[ceb]
Human mailog sa mga sundalo sa UN ang Seoul, gitugotan ako sa pagbiyahe ngadto sa siyudad sa Taegu sa Marso 1951.
Czech[cs]
Když síly OSN znovu získaly kontrolu nad Soulem, dostal jsem v březnu 1951 zvláštní povolení vycestovat do města Taegu.
Danish[da]
Efter at FN’s styrker havde tilbageerobret Seoul, modtog jeg i marts 1951 en særlig tilladelse til at rejse til byen Daegu.
German[de]
Nachdem UN-Truppen Seoul zurückerobert hatten, erhielt ich im März 1951 eine Sondergenehmigung, um nach Taegu zu reisen.
Greek[el]
Όταν οι δυνάμεις του ΟΗΕ ανακατέλαβαν τη Σεούλ, μου δόθηκε ειδική άδεια για να ταξιδέψω στην πόλη Ταεγκού το Μάρτιο του 1951.
English[en]
After UN forces reoccupied Seoul, I received special permission to travel to the city of Taegu in March 1951.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ÜRO väed taas Souli üle kontrolli saavutasid, sain eriloa sõita 1951. aasta märtsis Taegu linna.
Finnish[fi]
Kun sitten YK:n joukot ottivat Soulin hallintaansa, sain erikoisluvan matkustaa Taegun kaupunkiin maaliskuussa 1951.
French[fr]
Après la reprise de Séoul par les Nations unies, j’ai reçu un laissez-passer pour me rendre dans la ville de Taegu, en mars 1951.
Hiligaynon[hil]
Sang naagaw liwat sang UN ang Seoul, gintugutan ako nga makakadto sa siudad sang Taegu sang Marso 1951.
Croatian[hr]
Kad su snage Ujedinjenih naroda ponovno preuzele vlast u Seulu, dobio sam posebnu dozvolu da otputujem u grad Taegu. Bilo je to u ožujku 1951.
Hungarian[hu]
Miután az ENSZ-erők ismét a fennhatóságuk alá vonták Szöult, különleges engedélyt kaptam, hogy 1951 márciusában Tegu városába utazzak.
Indonesian[id]
Setelah pasukan PBB mengambil alih Seoul, saya memperoleh izin khusus untuk bepergian ke kota Taegu pada bulan Maret 1951.
Iloko[ilo]
Idi a ti Seoul ket kontrolado manen ti puersa ti United Nations, nakaawatak iti espesial a pammalubos a mapan idiay siudad ti Taegu idi Marso 1951.
Italian[it]
Dopo che le forze dell’ONU ebbero rioccupato Seoul, nel marzo del 1951 ottenni un permesso speciale per recarmi a Daegu.
Japanese[ja]
国連軍がソウルを奪還した後,私は特別な許可を得て1951年3月に大邱<テグ>に行きました。
Georgian[ka]
მალე სეული გაეროს ჯარებმა დაიკავეს. 1951 წლის მარტში ქალაქ ტეგუში წასვლის უფლება მომცეს.
Korean[ko]
유엔군이 서울을 탈환한 후, 나는 1951년 3월에 특별한 여행 허가를 받아 대구로 내려갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango basoda ya ONU bazwaki lisusu Séoul, nazwaki ndingisa ya kokende na engumba Taegu na sanza ya Marsi 1951.
Lozi[loz]
Masole ba Kopano ya ba Macaba ha ne ba tile mwa Seoul ku to zamaisa hape, ne ni filwe tumelezo ye ipitezi ya ku ya kwa tolopo ye bizwa Taegu ka March 1951.
Lithuanian[lt]
Kai valdžią Seule perėmė JT pajėgos, 1951-ųjų kovą gavau specialų leidimą vykti į Tegu miestą.
Luvale[lue]
Omu maswalale vaUN vatambwile cheka nganda yaSeoul, ngwatambwile lisesa kufulumende lyakuya kunganda yeka yaTaegu muMarch 1951.
Malagasy[mg]
Nofehezin’ny tafiky ny Firenena Mikambana indray i Séoul, ka nahazo alalana manokana ho any Taegu aho, tamin’ny Martsa 1951.
Burmese[my]
ယူအဲန်စစ်တပ်တွေ ဆိုးလ်မြို့မှာ တပ်စွဲပြီးတဲ့နောက် ၁၉၅၁၊ မတ်လမှာ ကျွန်တော်ဟာ တေဂူမြို့ကို ခရီးသွားဖို့ အထူးခွင့်ပြုချက်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Seoul ble gjenerobret av FN-styrker, fikk jeg spesialtillatelse til å reise til byen Taegu i mars 1951.
Dutch[nl]
Nadat de VN-troepen Seoul weer in bezit hadden, kreeg ik in maart 1951 speciale toestemming om naar de stad Taegu te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge mašole a UN a boile Seoul, ke ile ka newa tumelelo e kgethegilego ya go ya motseng wa Taegu ka March 1951.
Nyanja[ny]
Asilikali a United Nations atayambanso kulamulira mzinda wa Seoul, mu March 1951 ndinapatsidwa chilolezo chapadera choti ndipite ku mzinda wa Taegu.
Polish[pl]
Gdy siły ONZ wyzwoliły Seul, w marcu 1951 roku otrzymałem specjalne pozwolenie na udanie się do miasta Taegu.
Portuguese[pt]
Depois que forças da ONU retomaram o controle de Seul, recebi permissão especial para ir à cidade de Taegu em março de 1951.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te oki akaou anga mai te vaeau o te UN ki Seoul, kua akatikaia au kia aere ki te oire o Taegu i roto ia Mati 1951.
Russian[ru]
Вскоре войска ООН снова заняли Сеул и я получил особое разрешение съездить в марте 1951 года в город Тэгу.
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ හමුදාව නැවතත් සියෝල්ට පැමිණීම හේතුවෙන් 1951 මාර්තු මාසයේදී මට ටේගු නගරයට යෑමට විශේෂ අවසරයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Keď jednotky OSN znovu prevzali kontrolu nad Soulom, v marci 1951 som dostal zvláštne povolenie na cestu do mesta Tägu.
Slovenian[sl]
Zatem ko so sile Združenih narodov zavzele Seul, sem dobil posebno dovoljenje, da marca 1951 odpotujem v mesto Taegu.
Shona[sn]
Mauto eUnited Nations atangazve kutonga Seoul, ndakapiwa mvumo yaisapiwa-piwa vanhu yokuti ndiende kuguta reTaegu muna March 1951.
Albanian[sq]
Kur trupat e OKB-së pushtuan përsëri Seulin, mora një leje të veçantë që të udhëtoja për në qytetin e Tegut në mars të vitit 1951.
Serbian[sr]
Nakon što su snage UN-a preuzele upravu nad Seulom, dobio sam posebnu dozvolu da u martu 1951. putujem u grad Tegu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mabotho a Machaba a Kopaneng a boele a laole Seoul, ke ile ka fumana tumello e khethehileng ea ho ea motseng oa Taegu, ka March 1951.
Swedish[sv]
När FN-styrkor hade återtagit kontrollen över Seoul fick jag särskilt tillstånd att resa till staden Daegu i mars 1951.
Swahili[sw]
Majeshi ya Umoja wa Mataifa yalipodhibiti Seoul kwa mara nyingine, nilipewa ruhusa ya pekee ya kusafiri hadi jiji la Taegu mnamo Machi (Mwezi wa 3) 1951.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Umoja wa Mataifa yalipodhibiti Seoul kwa mara nyingine, nilipewa ruhusa ya pekee ya kusafiri hadi jiji la Taegu mnamo Machi (Mwezi wa 3) 1951.
Thai[th]
หลัง จาก กอง กําลัง สหประชาชาติ ได้ กลับ เข้า ยึด กรุง โซล ผม ได้ รับ อนุญาต เป็น พิเศษ ให้ เดิน ทาง ไป ยัง เมือง เด กู ใน เดือน มีนาคม 1951.
Tagalog[tl]
Nang muling makontrol ng mga sundalo ng UN ang Seoul, nabigyan ako ng permiso na maglakbay sa lunsod ng Taegu noong Marso 1951.
Tswana[tn]
Morago ga gore masole a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a boe gape a laole Seoul, ke ne ka amogela tetla e e kgethegileng ya go ya kwa toropong ya Taegu ka March 1951.
Tongan[to]
‘I hono toe pule‘i ‘e he kau tau UN ‘a Seoul, na‘á ku ma‘u ai ha ngofua makehe ke fononga ki he kolo ko Taegu ‘i Ma‘asi 1951.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba ba UN nobakatalika kweendelezya dolopo lya Seoul, bakandizumizya kuunka kudolopo lya Taegu mu March 1951.
Turkish[tr]
BM kuvvetleri Seul’ün kontrolünü tekrar ele geçirince Mart 1951’de Tegu kentine gitmek üzere özel bir izin aldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mavuthu ya Nhlangano wa Matiko ma tlhele ma lawula Seoul, ndzi kume mpfumelelo wo hlawuleka wo ya edorobeni ra Taegu hi March 1951.
Ukrainian[uk]
У березні 1951 року, після введення військ ООН в Сеул, я отримав спеціальний дозвіл поїхати в місто Тегу.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کی فوجوں کے سیول پر دوبارہ قابض ہونے کے بعد مارچ ۱۹۵۱ میں مجھے ٹیگو کے شہر جانے کی خصوصی اجازت مل گئی۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba umkhosi weUnited Nations uphinde walawula iSeoul, ndafumana imvume ekhethekileyo yokuya kwisixeko saseTaegu ngoMatshi 1951.
Chinese[zh]
联合国授权的军队取回汉城后,我特别获准在1951年3月前往大邱市。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amabutho e-UN esephinde athatha izintambo zokulawula eSeoul, ngo-March 1951 ngathola imvume ekhethekile yokuya edolobheni iTaegu.