Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i dag er en meget særlig dag for hr. Otto von Habsburg.
German[de]
Aber heute ist ein ganz besonderer Tag für Herrn Otto von Habsburg. Heute ist sein Geburtstag.
Greek[el]
Αλλά σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα για τον κύριο Otto von Habsburg.
English[en]
However, today is a very special day for Mr Otto von Habsburg because it is his birthday.
Spanish[es]
Pero es que hoy es un día muy especial para el Sr. Otto von Habsburg. Hoy es el día de su cumpleaños.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin erittäin merkittävä päivä herra Otto von Habsburgille. Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
French[fr]
Mais aujourd'hui est un jour très spécial pour M. Otto von Habsburg, puisqu'il célèbre son anniversaire.
Italian[it]
Oggi, comunque, è un giorno assai speciale per l'onorevole Otto von Habsburg.
Dutch[nl]
Welnu, het is vandaag een speciale dag voor de heer Otto von Habsburg. Het is zijn verjaardag.
Portuguese[pt]
Mas o dia de hoje é muito especial para o senhor deputado Otto von Habsburg: é o seu aniversário.
Swedish[sv]
Men i dag är en mycket speciell dag för Otto von Habsburg. Han fyller nämligen år i dag.