Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳақәиргәыӷуеит: «Угәыгәҭасыжьуам, уаансыжьуам» (Ауриацәа 13:5).
Acoli[ach]
Lubanga ocikke ni: “Pe abiboli, pe abibwoti ata.” —Jo Ibru 13:5
Adangme[ada]
Mawu wo si ke: “I be mo sie, nɛ i be mo kuae gblegbleegble.” —Hebri Bi 13:5
Afrikaans[af]
God het belowe: “Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie.”—Hebreërs 13:5
Amharic[am]
አምላክ “ፈጽሞ አልተውህም፤ በምንም ዓይነት አልጥልህም” በማለት ቃል ገብቷል።—ዕብራውያን 13:5
Arabic[ar]
وعد الله: «لن اتركك ولن اتخلَّى عنك». — عبرانيين ١٣:٥
Aymara[ay]
Diosajj akham sistuwa: “Janiw kunapachas jaytkämati ni armtʼaskämasa” sasa. (Hebreos 13:5)
Azerbaijani[az]
Allah söz verir: «Səni heç vaxt atmaram, heç vaxt tərk etmərəm» (İbranilərə 13:5).
Batak Toba[bbc]
Janji ni Debata: ”Sandok na so tadingkononku do ho; sandok na so pasombuonku do ho.” —Heber 13:5
Bemba[bem]
Lesa alitweba ukuti: “Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.”—AbaHebere 13:5
Bulgarian[bg]
Бог е обещал: „Няма да те изоставя, нито ще те напусна“ (Евреи 13:5)
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছেন: “আমি কোন ক্রমে তোমাকে ছাড়িব না, ও কোন ক্রমে তোমাকে ত্যাগ করিব না।”—ইব্রীয় ১৩:৫
Catalan[ca]
Déu ha promès: «De cap manera no et deixaré, ni de cap manera no t’abandonaré» (Hebreus 13:5)
Garifuna[cab]
Ariñagaali Bungiu: “Nóunigirubadibu; mígirun nubadibu”.( Ebüréu 13:5)
Kaqchikel[cak]
Ri Dios nubʼij: «Kan bʼenäq ruwäch in kʼo iwikʼin y majun bʼey xkixinmalij kan». (Hebreos 13:5)
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagsaad: “Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.”—Hebreohanon 13:5
Chokwe[cjk]
Zambi kalakenya ngwenyi: “Chichi kukuhichika nichimwe, chipwe kukwehuka, ka.”—A-Hepreu 13:5
Czech[cs]
Bůh slíbil: „Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.“ Hebrejcům 13:5
Danish[da]
Gud har givet os løftet: “Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig eller på nogen måde forlade dig.” – Hebræerne 13:5
German[de]
Gott hat versprochen: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen“ (Hebräer 13:5)
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu paamisi u taki: „Mi ná o gwe fika i. Noiti mi o fika i wawan.” —Hebrewsama 13:5
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe be, “Nyemaɖe asi le ŋuwò akpɔ o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.”—Hebritɔwo 13:5
Efik[efi]
Abasi ọn̄wọn̄ọ ete: “Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.”—Mme Hebrew 13:5
Greek[el]
Ο Θεός υπόσχεται: «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω». —Εβραίους 13:5
English[en]
God has promised: “I will never leave you, and I will never abandon you.” —Hebrews 13:5
Spanish[es]
Dios promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”. (Hebreos 13:5)
Estonian[et]
Jumal on lubanud: „Ma ei hülga sind iial, ma ei jäta sind kunagi maha.” (Heebrealastele 13:5)
Persian[fa]
خدا وعده داده است: «من هرگز تو را ترک نخواهم کرد و هرگز تو را تنها نخواهم گذاشت.»—عبرانیان ۱۳:۵
Finnish[fi]
Jumala on luvannut: ”En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.” (Heprealaisille 13:5.)
Fijian[fj]
E yalataka na Kalou: “Au na sega sara ni laivi iko se biuti iko.” —Iperiu 13:5
French[fr]
Dieu promet : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Hébreux 13:5).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ: “Mishiŋ bo, ni mikwaŋ bo kɔkɔɔkɔ.” —Hebribii 13:5
Gilbertese[gil]
E a tia ni beritanna te Atua ni kangai: “N na bon aki kaakiko ao N na bon aki kitaniko.”—Ebera 13:5
Guarani[gn]
Ñandejára opromete: “Arakaʼeve ndorohejamoʼãi ha arakaʼeve noromotyreʼỹmoʼãi” (Hebreos 13:5)
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે વચન આપ્યું છે: “હું તને કદી મૂકી દઈશ નહિ અને તને તજીશ પણ નહિ.”—હિબ્રૂ ૧૩:૫
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Maleiwa: «Nnojoleechi taya oʼunüin jümaʼanajee. Nnojoleena tapütüin jia jümüiwa» (Hebreokana 13:5)
Ngäbere[gym]
Ngöböta käbämike: “Tikwe ñan ma mikadrete jire chi kaibe amne, tikwe ñan kä mikadrekä jire chi mabtä”. (Hebreos 13:5)
Hebrew[he]
אלוהים מבטיח: ”לעולם לא אעזוב אותך ולעולם לא אנטוש אותך” (עברים י”ג:5)
Hindi[hi]
परमेश्वर ने वादा किया है, “मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, न ही कभी त्यागूंगा।”—इब्रानियों 13:5
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsaad: “Indi ko gid kamo pagbayaan, kag indi ko gid kamo pagpabay-an.” —Hebreo 13:5
Hmong[hmn]
Vajtswv cog lus tias: “Kuv yuav tsis ncaim koj thiab yuav tsis tso koj tseg kiag li.” —Henplais 13:5
Croatian[hr]
Bog je obećao: “Nikada te neću ostaviti i nikada te neću napustiti” (Hebrejima 13:5)
Haitian[ht]
Bondye pwomèt: “Mwen pap janm kite w, e mwen pap janm abandone w.” — Ebre 13:5.
Hungarian[hu]
Isten megígérte: „Semmi esetre sem hagylak cserben, és el sem hagylak semmiképpen” (Héberek 13:5)
Armenian[hy]
Աստված խոստացել է. «Ես ոչ մի դեպքում քեզ չեմ թողնի եւ ոչ մի դեպքում քեզ չեմ լքի» (Եբրայեցիներ 13։ 5)
Western Armenian[hyw]
Աստուած խոստացած է. «Բնաւ քեզ պիտի չթողում ու բնաւ քեզ երեսէ պիտի չձգեմ» (Եբրայեցիս 13։ 5)
Iban[iba]
Petara udah besemaya: “Aku enggai sekali-kali ninggalka kita, tauka ngelengkaka kita.”—Hebrew 13:5
Indonesian[id]
Allah telah berjanji, ”Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.” —Ibrani 13:5
Igbo[ig]
Chineke kwuru, sị: “M gaghị ahapụ gị ma ọlị, m gaghịkwa agbahapụ gị ma ọlị.”—Ndị Hibru 13:5
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios: “Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.” —Hebreo 13:5
Italian[it]
Dio ha promesso: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò” (Ebrei 13:5)
Japanese[ja]
神は,「わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない」と約束しておられる。 ―ヘブライ 13:5
Georgian[ka]
ღმერთი თავის ერთგულ მსახურებს იმ დღისთვის „სამყოფ პურს“ აძლევს (ებრაელები 13:5)
Kamba[kam]
Ngai atwathĩte atĩĩ: “Ndikakũnyivĩa o na ata, na ndikakũtia o na ĩndĩĩ.”—Aevelania 13:5
Kongo[kg]
Nzambi me silaka nde: “Mono ta bikisa nge ve ata fioti mpi mono ta yambula nge ve ata fioti.” —Baebreo 13:5
Kikuyu[ki]
Ngai eranĩire ũũ: “Ndirĩ hĩndĩ ngagũtigĩrĩra, kana ndigane nawe o na atĩa.”—Ahibirania 13:5
Kazakh[kk]
Құдай былай деп уәде береді: “Мен сені ешқашан қалдырмаймын, ешқашан тастамаймын” (Еврейлерге 13:5)
Kalaallisut[kl]
Guuti ima neriorsuivoq: “Iperassanngilakkit imminiiginnassanallu.” – Hebræerit 13:5
Khmer[km]
ព្រះ បាន សន្យា ថា ៖ « ខ្ញុំ ប្រាកដ ជា មិន ចាក ចេញ ពី អ្នក ឡើយ ក៏ ប្រាកដ ជា មិន បោះ បង់ ចោល អ្នក ដែរ »។—ហេប្រឺ ១៣:៥
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tu kanena: “Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana.” —Jihebeleu 13:5
Kannada[kn]
“ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ದೇವರು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 13:5
Korean[ko]
하느님께서는 “내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다”라고 약속하셨습니다.—히브리서 13:5
Konzo[koo]
Nyamuhanga abiribugha athi: ‘Singendi syakuleka na kera, kandi, singendi syakusighania nahake.’ —Abaebrania 13:5
Kaonde[kqn]
Lesa walaya’mba: “Kechi nkakusha ne, kabiji kechi nkakulekelela ne.”—Bahebelu 13:5.
Krio[kri]
Gɔd dɔn prɔmis wi se: “A nɔ go ɛva lɛf una, ɛn a nɔ go tɔn mi bak pan una.”—Di Ibru Pipul Dɛn 13: 5
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka dimul naa aa, “I feŋaŋ nya ikɛi le, nduyɛ, o nyɛ palaa niŋ bɛɛ I mel nya nya kpeele le.”—Hibuluiya 13:5
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအၢၣ်လီၤပှၤလၢ– “ယတညိကွံာ်ဘၣ်နၤဘၣ်, ယတလဲၤသဒၣ်ဘၣ်နၤဘၣ်.”—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၅
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasia nsilu vo: “Kikuyambula nkutu ko, ngatu kusisa.”—Ayibere 13:5
Kyrgyz[ky]
Кудай: «Сени эч качан калтырбайм, эч убакта таштабайм»,— деп убада кылган (Еврейлер 13:5)
Lamba[lam]
BaLesa balilaile ati: “Teshi nkuleke neli kuleka konse, neli kukusha neli panini.”—AbaEbeya 13:5
Ganda[lg]
Katonda yasuubiza nti: “Sirikuleka n’akatono era sirikwabulira.” —Abebbulaniya 13:5
Lingala[ln]
Nzambe alaki boye: “Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.” —Baebre 13:5.
Lozi[loz]
Mulimu ulusepisa kuli: “Ha ni na ku mi siya ni kamuta mi ha ni na ku mi fulalela ni kamuta.”—Maheberu 13:5
Lithuanian[lt]
Dievas yra pažadėjęs: „Niekada tavęs nepaliksiu ir niekada tavęs neapleisiu“ (Hebrajams 13:5).
Luba-Katanga[lu]
Leza ulaile amba: “Nkikakushiyepo nansha dimo kadi nkikakwelapo nansha dimo.” —Bahebelu 13:5
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulaye ne: “Tshiakukushiya nansha kakese, tshiakukulekela nansha kakese.” —Ebelu 13:5
Luvale[lue]
Kalunga atufwelelesa ngwenyi: “Kangweshi kukakusezako, kangweshi kukakumbilako.”—WavaHepeleu 13:5
Luo[luo]
Nyasaye singo kama: “Ok anaweu ngang’, kendo ok anajwang’u ngang’.” —Jo-Hibrania 13:5
Latvian[lv]
Dievs ir apsolījis: ”Es tevi nekad neatstāšu un nekad nepametīšu.” (Ebrejiem 13:5)
Mam[mam]
In tzaj ttziyen Dios jlu: «Mlay kyaj nkoline, ex mlay kyaj nqʼoʼne». (Hebreos 13:5)
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná itso: “Likui xin koatejnale, nitsjionkonjinle”. (Hebreos 13:5)
Morisyen[mfe]
Bondie inn promet: “Zame mo pa pou kit twa, ni abandonn twa.” —Ebre 13:5
Malagasy[mg]
Nampanantena Andriamanitra hoe: “Tsy handao anao mihitsy aho, ary tsy hahafoy anao velively.”—Hebreo 13:5
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza watulaya ukuti: “Ntalatala imusye nanti ukumutazyela.”—Ayebulai 13:5
Macedonian[mk]
Бог ветил: „Никогаш нема да те оставам и никогаш нема да те напуштам“ (Евреите 13:5)
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്യുന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാ ളും കൈവി ടു ക യില്ല; ഒരു പ്ര കാ ര ത്തി ലും ഉപേക്ഷി ക്കു ക യു മില്ല.”—എബ്രായർ 13:5
Mongolian[mn]
Бурхан: «Би чамайг хэзээ ч орхихгүй. Би чамайг хэзээ ч мартахгүй» гэж амласан (Еврей 13:5).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pʋlma woto: “Mam ka na n bas foom f yembr ye, la m ka na n loog n bas foom ye.”—Ebre-rãmbã 13:5
Marathi[mr]
‘मी कधीही तुला सोडणार नाही, मी कधीही तुला त्यागणार नाही.’ असं वचन यहोवा देव देतो.—इब्री लोकांस १३:५, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
Malay[ms]
Tuhan berjanji: “Aku sama sekali tidak akan meninggalkan engkau, dan Aku sama sekali tidak akan mengabaikan engkau.”—Ibrani 13:5
Maltese[mt]
Alla wiegħed: “Żgur ma nitilqekx u żgur ma nabbandunakx.”—Ebrej 13:5
Burmese[my]
“ငါသည် သင့်ကို မစွန့်၊ သင့်ကို အလျှင်းပစ်၍မထား” ဘူးလို့ ဘုရားကတိပေးထား။—ဟေဗြဲ ၁၃:၅
Norwegian[nb]
Gud har lovt: «Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.» – Hebreerne 13:5
North Ndebele[nd]
Nanku esikuthenjiswa nguNkulunkulu: “Kangisoze ngilitshiye kangisoze ngilidele.”—KumaHebheru 13:5
Nias[nia]
No ifabuʼu Lowalangi, ”Löʼö manö faröido khöu, ba löʼö manö uʼositengagö ndraʼugö.” —Heberaiʼo 13:5
Dutch[nl]
God heeft ons beloofd: ‘Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten’ (Hebreeën 13:5).
Northern Sotho[nso]
Modimo o holofeditše gore: “Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla.”—Baheberu 13:5
Nyanja[ny]
Mulungu walonjeza kuti: “Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono.”—Aheberi 13:5
Nyaneka[nyk]
Huku walaa okuti: “Himekuyeke nalumwe, himekusipo nalumwe.” —Hebreus 13:5
Nyankole[nyn]
Ruhanga naaturaganisa ati: “Tindikutsigaho, kandi tindikuhemukaho na kakye.”—Abaheburaayo 13:5
Nzima[nzi]
Nyamenle ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.” —Hibuluma 13:5
Oromo[om]
Waaqayyo, “Ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus!” jedhee waadaa galeera.—Ibroota 13:5
Ossetic[os]
Хуыцау нын зӕрдӕ ӕвӕры: «Никуы дӕ ныууадздзынӕн ӕмӕ дӕ никуы ферох кӕндзынӕн» (Дзуттӕгтӕм 13:5)
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੀ ਤੈਨੂੰ ਤਿਆਗਾਂਗਾ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5
Papiamento[pap]
Dios ta primintí: “Hamas lo mi bandoná bo,i hamas lo mi laga bo desampará.”—Hebreonan 13:5
Pijin[pis]
God sei: “Bae mi nating lusim iu.” —Hebrew 13:5
Polish[pl]
Bóg obiecał: „Nie pozostawię cię ani nie opuszczę” (Hebrajczyków 13:5)
Portuguese[pt]
Deus promete: “De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.” — Hebreus 13:5
Quechua[qu]
Diosqa kënömi änikun: “Manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu”. (Hebrëus 13:5)
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi niwanchik: ‘Manapunim dejasqaykichu nitaqmi saqisqaykichu’, nispa (Hebreos 13:5).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi prometewanchis: “Manan saqerparisqaykichu, manataqmi wikch’urparisqaykipaschu”, nispa (Hebreos 13:5)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca nircami: “Candaca na jichushachu, na saquishachu”. (Hebreos 13:5)
Rarotongan[rar]
Taputou te Atua e: “Kare rava au e akaruke atu ia koe, kare oki au e taka ke ia koe.” —Ebera 13:5
Rundi[rn]
Imana yasezeranye iti: “Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.” —Abaheburayo 13:5
Ruund[rnd]
Nzamb washilamu anch: “Kinikukushap, kinikez kukulikap chikupu.” —Hebereu 13:5
Romanian[ro]
Dumnezeu a promis: „Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi” (Evrei 13:5).
Russian[ru]
Бог обещает: «Ни за что не оставлю тебя и ни в коем случае не покину тебя» (Евреям 13:5)
Kinyarwanda[rw]
Imana yaduhaye isezerano rigira riti “sinzagusiga rwose kandi sinzagutererana.”—Abaheburayo 13:5
Sango[sg]
Nzapa amû zendo, lo tene: “Fade mbi yeke zia mo lâ oko pëpe nga mbi yeke girisa mo lâ oko pëpe.”—aHébreu 13:5
Sinhala[si]
මම ඔබව කිසිදාක අසරණ නොකරන්නෙමි” කියලා දෙවියන් පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා.—හෙබ්රෙව් 13:5
Sidamo[sid]
Maganu togo yee qaale einonke: “Ani horonta diagureemmohe, hattono horonta ditugeemmohe.”—Ibiraawuyaani 13:5
Slovak[sk]
Boh sľúbil: „Určite ťa neopustím a určite ťa nezanechám.“ (Hebrejom 13:5)
Slovenian[sl]
Bog je obljubil: »Nikakor te ne bom pustil samega, nikakor te ne bom zapustil.« (Hebrejcem 13:5)
Samoan[sm]
Ua folafola mai e le Atua: “Ou te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.”—Eperu 13:5
Shona[sn]
Mwari akavimbisa kuti: “Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.”—VaHebheru 13:5
Songe[sop]
Efile Mukulu mmwitulee’shi: “Ntankupoosola, ntankusumbusheena.” —Beena-Ebreeyi 13:5
Albanian[sq]
Perëndia ka premtuar: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.» —Hebrenjve 13:5
Serbian[sr]
Bog je obećao: „Nikada te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti.“ (Jevrejima 13:5)
Saramaccan[srm]
Gadu paamusi u taa: „Ma o disi i seepi, kwetikweti. Na wan juu mi o disa i wanwan möönsö.” —Hebelejën 13:5.
Sranan Tongo[srn]
Gado pramisi wi: „Mi no o libi yu kwetikweti èn noiti mi o gowe fu yu.” —Hebrewsma 13:5
Southern Sotho[st]
Molimo o tšepisitse a re: “Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.”—Baheberu 13:5
Swedish[sv]
Gud har lovat: ”Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.” (Hebréerna 13:5)
Swahili[sw]
Mungu ameahidi hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”—Waebrania 13:5
Congo Swahili[swc]
Mungu ameahidi hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”—Waebrania 13:5
Tamil[ta]
“நான் ஒருபோதும் உன்னைவிட்டு விலக மாட்டேன், ஒருபோதும் உன்னைக் கைவிடவும் மாட்டேன்” என்று கடவுள் வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்—எபிரெயர் 13:5
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nakudaminaʼ: “Nimba miʼsu maxaniʼŋaʼ mbahuin”. (Hebreos 13:5)
Telugu[te]
“నిన్ను ఏమాత్రమును విడువను, నిన్ను ఎన్నడును ఎడబాయను” అని దేవుడు మాటిస్తున్నాడు.—హెబ్రీయులు 13:5
Thai[th]
พระเจ้า สัญญา ว่า “เรา จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง เจ้า และ ไม่ มี วัน ทอดทิ้ง เจ้า”—ฮีบรู 13:5
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ “ከቶ ኣይክሓድገካን፡ ከቶ እውን ኣይክጥንጥነካን እየ” ዚብል ተስፋ ሂቡና ኣሎ።—እብራውያን 13:5
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nangako: “Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.”—Hebreo 13:5
Tetela[tll]
Nzambi akalake ate: “Dimi hakotshikaki ndo hakokalɛki pondjo.”—Hɛbɛru 13:5
Tswana[tn]
Modimo o re solofeditse jaana: “Ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.”—Bahebera 13:5
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watitilayizga kuti: “Ndikulekengi cha ndipuso ndikutayengi cha chinanga nkhamanavi.” —Ŵahebere 13:5
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wasyomezya kuti: “Ziyume zitete, tandikakusiyi pe alimwi tandikakulekelezyi pe.”—Bahebrayo 13:5
Tojolabal[toj]
Yuj ni oj yilotic tola vidaa». (Hebreos 13:5)
Papantla Totonac[top]
Dios malaknu: «Ni lhtuj kaktimakgaxtakgni, na ni kaktimakgaxtakgni». (Hebreos 13:5)
Tok Pisin[tpi]
God i tok promis olsem: “Mi no inap tru long lusim yu o givim baksait long yu long wanpela samting.”—Hibru 13:5
Turkish[tr]
Yaratıcımız bize söz veriyor: “Seni asla yüzüstü bırakmam, seni asla terk etmem” (İbraniler 13:5)
Tsonga[ts]
Xikwembu xa hi tshembisa xi ku: “Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.”—Vaheveru 13:5
Tswa[tsc]
Nungungulu i tsumbisile lezi: “Cima nzi nga ta ku tsika, hambu ku ku siya” — Maheberu 13:5
Tatar[tt]
Аллаһы: «Сезне беркайчан да калдырмам вә беркайчан да ташламам»,— дип вәгъдә иткән (Еврейләргә 13:5).
Tumbuka[tum]
Chiuta walayizga kuti: ‘Nikulekenge chara napachoko nesi kukutaya.’ —Ŵahebere 13:5
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai te Atua: “Ka se tiaki lele ne au a koutou kae ka se tuku tiaki lele ne au a koutou.” —Epelu 13:5
Twi[tw]
Onyankopɔn aka sɛ: “Merennya wo na merempa wo nso da.”—Hebrifoɔ 13:5
Tzotzil[tzo]
Xi jamal chal li Diose: «Muʼyuk chkiktaot jutebuk xchiʼuk muʼyuk ta jkomtsanot jutebuk». (Evreos 13:5)
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв: «Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину» (Євреїв 13:5)
Umbundu[umb]
Suku wa likuminya okuti: “Ame lalimue eteke hu yanduluka ndaño oku ku sia.”—Va Heveru 13:5
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã hứa: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.—Hê-bơ-rơ 13:5
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsasaad: “Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.”—Hebreo 13:5
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa oku: “Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.”—Hebhere 13:5
Yao[yao]
Mlungu ŵasasile kuti, “Ngasinamleka kapena kumjasa ata panandi.”—Ahebeli 13:5
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti ṣèlérí pé: “Èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.”—Hébérù 13:5
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalik: «Mix bikʼin ken in pʼatech yéetel mix bikʼin ken in xúumpʼattech». (Hebreoʼob 13:5)
Isthmus Zapotec[zai]
Dios cayabi laanu: «Qué zusaana laatu ne qué ziaana dxie de acaniá laatu». (Hebreos 13:5)
Chinese[zh]
上帝说过:‘我决不离弃你,决不撇下你。’”( 希伯来书13:5)
Zande[zne]
Mbori kidohe nga: “Mi ahe nga unda ro wa sa te, mi ambú nga ro a wa sa te.”—AEbere 13:5
Zulu[zu]
UNkulunkulu uthembisile: “Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.”—Hebheru 13:5