Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emergency Medicine het hierdie stelling beklemtoon: “Chroniese pyn dien hoegenaamd geen doel nie.”
Arabic[ar]
وشدَّدت مجلة طب الحالات الطارئة: «ليس هنالك هدف على الاطلاق للالم المزمن.»
Cebuano[ceb]
Ang Emergency Medicine nag-ingon: “Wala gayoy katuyoan ang dukot nga sakit.”
Czech[cs]
Časopis Emergency Medicine zdůraznil: „Chronická bolest nemá vůbec žádný účel.“
Danish[da]
Tidsskriftet Emergency Medicine understreger: „Kroniske smerter tjener overhovedet ikke noget formål.“
German[de]
Und die Zeitschrift Emergency Medicine betonte: „Chronischer Schmerz dient überhaupt keinem Zweck.“
Ewe[ee]
Emergency Medicine te gbe ɖe edzi be: “Tameɖoɖo aɖeke kura mele vevesese atraɖii ŋu o.”
Greek[el]
Το περιοδικό Η Ιατρική των Έκτακτων Περιστατικών (Emergency Medicine) τόνισε: «Ο χρόνιος πόνος δεν εξυπηρετεί κανέναν απολύτως σκοπό».
English[en]
Emergency Medicine emphasized: “There’s no purpose at all to chronic pain.”
Spanish[es]
La revista Emergency Medicine recalcó: “El dolor crónico no cumple absolutamente ningún propósito”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Emergency Medicine tähdentää: ”Krooniselle kivulle ei ole minkäänlaista tarkoitusta.”
French[fr]
De son côté, la revue Emergency Medicine souligne que “la douleur chronique ne sert à rien”.
Hebrew[he]
הספר Emergency Medicine (רפואת חירום) הדגיש: ”אין כל תכלית לכאב הכרוני”.
Hindi[hi]
आपाती चिकित्सा (अंग्रेज़ी) ने ज़ोर दिया: “जीर्ण दर्द का कोई उद्देश्य नहीं है।”
Croatian[hr]
Časopis Emergency Medicine naglasio je: “Ne postoji nikakva svrha kronične boli.”
Hungarian[hu]
Az Emergency Medicine ezt hangsúlyozta: „A krónikus fájdalomnak egyáltalán semmi célja nincs.”
Indonesian[id]
Emergency Medicine menandaskan, ”Rasa sakit yang kronis sama sekali tidak memiliki tujuan.”
Iloko[ilo]
Impaganetget ti Emergency Medicine: “Awan ti aniaman a panggep ti napaut nga ut-ot.”
Italian[it]
La rivista medica Emergency Medicine sottolineava: “Il dolore cronico non è di nessuna utilità”.
Japanese[ja]
救急医療」誌は「慢性疼痛には目的が全くない」と断言しています。
Korean[ko]
「응급 의학」(Emergency Medicine)지는 이렇게 강조했다. “만성 통증에는 아무런 목적이 없다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Emergency Medicine eyebisaki ete: “Mpasi ekosilaka te ezali na ntina te.”
Malayalam[ml]
എമർജെൻസി മെഡിസിൻ എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം പറഞ്ഞു: “വിട്ടുമാറാത്ത വേദനയ്ക്കു യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല.”
Marathi[mr]
तात्कालिक औषध (इंग्रजी) जोर देऊन म्हणते: “कायमच्या वेदनेचा काही उद्देशच नाही.”
Norwegian[nb]
Bladet Emergency Medicine understreket: «Kroniske smerter er ikke til noen som helst nytte.»
Dutch[nl]
In Emergency Medicine werd beklemtoond: „Chronische pijn dient geen enkel doel.”
Northern Sotho[nso]
Emergency Medicine e gateletše ka gore: “Sehlabi se se phegelelago ga se na morero le gatee.”
Nyanja[ny]
Emergency Medicine inagogomezera kuti: “Kupweteka kosatha kulibe chifuno.”
Portuguese[pt]
A revista Emergency Medicine acentuou: “A dor crônica não tem finalidade alguma.”
Romanian[ro]
Revista Emergency Medicine sublinia: „Durerea cronică nu serveşte nici unui scop“.
Slovak[sk]
Časopis Emergency Medicine zdôraznil: „Chronická bolesť nemá nijaký účel.“
Shona[sn]
Emergency Medicine inosimbisa, kuti: “Kurwadziwa kusingarapiki hakutongorina donzo.”
Southern Sotho[st]
Emergency Medicine e ile ea hatella: “Bohloko bo sa feleng ha bo na morero ho hang.”
Swedish[sv]
Tidskriften Emergency Medicine förklarade: ”Kronisk smärta tjänar inget som helst syfte.”
Swahili[sw]
3] Emergency Medicine lilikazia hivi: “Maumivu ya daima hayana kusudi lolote.”[ 4]
Telugu[te]
ఎమర్జెన్సీ మెడిసిన్ ఇలా నొక్కి చెప్పింది: “దీర్ఘకాలనొప్పికి సంకల్పమేదీ లేదు.”
Tagalog[tl]
Ang Emergency Medicine ay nagdiriin: “Walang pag-asa sa talamak na kirot.”
Tswana[tn]
Emergency Medicine e ne ya gatelela jaana: “Ditlhabi tse di sa foleng ga di thuse ka gope.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Emergency Medicine i tok: ‘Pen i save stap oltaim i no gat wok bilong en.’
Turkish[tr]
Emergency Medicine şunu vurgular: “Kronik ağrının faydalı hiçbir yanı yoktur.”
Tsonga[ts]
Emergency Medicine yi kandziyise leswi: “Ku hava xivangelo ni xin’we xa xitlhavi lexi tshamaka hi masiku.”
Twi[tw]
Emergency Medicine sii so dua sɛ: “Mfaso biara nni ɛyaw a ennyae so.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te vea ra Emergency Medicine e: “Aita e tumu to te taatoaraa o te mauiui tamau.”
Xhosa[xh]
IEmergency Medicine yakugxininisa oku ngokuthi: “Iintlungu ezingapheliyo ayikho tu injongo yazo.”
Zulu[zu]
I-Emergency Medicine yagcizelela: “Ubuhlungu obungapheli abunayo nhlobo injongo.”