Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щурманът следва да може да достига до тази апаратура от своето място.
Czech[cs]
Kormidelník musí dosáhnout na toto zařízení ze svého sedadla.
Danish[da]
11.02.2 . Beboelsesrummene skal vaere let og sikkert tilgaengelige .
German[de]
Die Einrichtung muß vom Sitz des Rudergängers aus bedient werden können.
Greek[el]
Το πέρασμα από την εκπομπή στην λήψη και αντίστροφα γίνεται με κουμπιά ή με διακόπτες.
English[en]
The steersman must be able to reach this installation from his seat.
Spanish[es]
La utilización de esta instalación deberá hacerse desde el asiento del timonel .
Estonian[et]
Roolimees peab ulatuma selle seadmeni oma istmelt.
Finnish[fi]
Perämiehen on pystyttävä ulottumaan tähän laitteistoon istuimeltaan.
French[fr]
L'utilisation de cette installation doit se faire à partir du siège de l'homme de barre.
Hungarian[hu]
A kormányosnak ezt a berendezést az ülésből el kell tudni érnie.
Italian[it]
Questo impianto deve poter essere utilizzato dal sedile del timoniere .
Lithuanian[lt]
Vairininkui turi būti sudaryta galimybė šį įtaisą pasiekti iš savo vietos.
Latvian[lv]
Stūrmanim jāvar aizsniegt šo iekārtu no sava krēsla.
Maltese[mt]
Dak li jmexxi l-bastiment għandu jkun jista' jilħaq din l-installazzjoni minn postu.
Dutch[nl]
De bediening van de installatie moet kunnen geschieden vanaf de zitplaats van de roerganger .
Polish[pl]
Sternik musi być w stanie dosięgnąć instalacji ze swojego miejsca.
Portuguese[pt]
A utilização desta instalação deze poder fazer-se a partir do lugar do timoneiro.
Romanian[ro]
Timonierul trebuie să poată ajunge la această instalație din locul său.
Slovak[sk]
Kormidelník musí mať možnosť dosiahnuť na toto zariadenie zo svojho sedadla.
Slovenian[sl]
Krmarju mora biti omogočeno doseči to napravo s svojega sedeža.
Swedish[sv]
Rorsmannen skall kunna nå anläggningningen från sin stol.