Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получените резултати от изследване, проведено за нуждите на Комисията, в което се оценява потенциала за внос от държавите-членки на селскостопански продукти, съдържащи радиоактивен цезий, надвишаващ границите, предвидени в Регламент (ЕИО) No 737/90, сочат, че е необходимо изключването на още два хранителни продукта (чай и някои билки).
Czech[cs]
(4) Z výsledků studie vypracované na žádost Komise s cílem zhodnotit možnost dovozu zemědělských produktů s obsahem radioaktivního cesia přesahujícím limity stanovené v nařízení (EHS) č. 737/90 do členských států vyplývá, že musí být vyloučeny další dvě potraviny (čaj a určité byliny).
Danish[da]
(4) Resultaterne fra en undersøgelse, Kommissionen har fået foretaget for at vurdere mulighederne for, at medlemsstaterne importerer landbrugsprodukter med et indhold af radioaktivt cæsium, som er højere end de grænseværdier, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 737/90, viser, at yderligere to produkter (te og visse urter) bør undtages.
German[de]
(4) Die Ergebnisse einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Untersuchung der Frage, in welchem Umfang die Mitgliedstaaten Agrarerzeugnisse einführen, deren Radiocaesiumgehalt die in der Verordnung (EWG) Nr. 737/90 festgelegten Grenzwerte überschreitet, zeigen, daß zwei weitere Nahrungsmittel (Tee und bestimmte Kräuter) ausgenommen werden sollten.
Greek[el]
(4) Τα συμπεράσματα της μελέτης, η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή για την εκτίμηση των ενδεχόμενων εισαγωγών γεωργικών προϊόντων τα οποία περιέχουν ραδιενεργό καίσιο πέρα από τα όρια που θέτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, δείχνουν ότι δύο ακόμη είδη τροφίμων (το τσάι και ορισμένα βότανα) πρέπει να εξαιρεθούν.
English[en]
(4) The results obtained from a study carried out for the Commission assessing the potential for imports by Member States of agricultural products containing radiocaesium in excess of the limits laid down in Regulation (EEC) No 737/90 indicate that two further food products (tea and certain herbs) should be excluded.
Spanish[es]
(4) Los resultados de un estudio llevado a cabo por la Comisión para evaluar las posibles importaciones en los Estados miembros de productos agrícolas con un contenido de radiocesio por encima de los límites establecidos en el Reglamento (CEE) n° 737/90 indican que se deberían excluir otros dos productos alimenticios (té y determinadas hierbas).
Estonian[et]
(4) Komisjoni ülesandel tehti uuring, et hinnata võimalikku määruses (EMÜ) nr 737/90 sätestatud radioaktiivse tseesiumi piirmääri ületavate põllumajandustoodete liikmesriikidesse importimist, ja tulemused näitavad, et välja tuleks arvata veel kaks toiduainet (tee ja teatavad ürdid).
Finnish[fi]
(4) Komissio toteutti tutkimuksen, jossa arvioitiin todennäköisyyttä, että jäsenvaltioihin tuotavien maataloustuotteiden cesiumtaso ylittää asetuksessa (ETY) N:o 737/90 asetetut rajat. Tutkimuksesta saadut tulokset osoittavat, että kaksi uutta elintarviketta (tee ja tietyt yrtit) olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
(4) Il ressort des résultats d'une étude effectuée pour le compte de la Commission afin d'évaluer le potentiel d'importation par les États membres de produits dont la teneur en césium radioactif excède les limites prévues dans le règlement (CEE) n° 737/90 que deux produits alimentaires supplémentaires (thé et certaines herbes aromatiques) doivent en être exclus.
Croatian[hr]
Rezultati dobiveni istraživanjem provedenog po nalogu Komisije kako bi se utvrdio opseg u kojem države članice uvoze poljoprivredne proizvode čiji udio radioaktivnog cezija nadmašuje granične vrijednosti utvrđene Uredbom (EEZ) br. 737/90 pokazuju da treba izuzeti još dva prehrambena proizvoda (čaj i određene trave).
Hungarian[hu]
(4) a 737/90/EGK rendeletben megállapított határértékeket meghaladó radioaktív céziumot tartalmazó mezőgazdasági termékek tagállamok általi behozatalát felmérő, a Bizottság számára lefolytatott tanulmányból kapott eredmények azt jelzik, hogy két további élelmiszerterméket (tea és bizonyos gyógynövények) kell kizárni;
Italian[it]
(4) I risultati ottenuti da uno studio effettuato per la Commissione, per valutare il potenziale per le importazioni da parte degli Stati membri, di prodotti agricoli contenenti radiocesio in tenori superiori a quelli fissati dal regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio, indicano che due ulteriori prodotti alimentari (tè e talune piante aromatiche) devono essere esclusi.
Lithuanian[lt]
(4) remiantis rezultatais, gautais atlikus Komisijos pavestus tyrimus, siekiant įvertinti galimas valstybių narių žemės ūkio produkcijos, kurioje radioaktyviojo cezio kiekiai viršija Reglamente (EEB) Nr. 737/90 nustatytas normas, importo apimtis, galima daryti išvadą, kad to reglamento galima nebetaikyti dar dviems produktams (arbatžolėms ir tam tikriems augalams);
Latvian[lv]
(4) Rezultāti, kas iegūti pētījumos, kuri Komisijas vajadzībām veikti, lai izvērtētu dalībvalstu iespējas ievest lauksaimniecības produktus, kas satur radioaktīvo cēziju lielākā koncentrācija, nekā noteikts Regulā (EEK) Nr. 737/90, liecina, ka minēto regulu nav jāpiemēro vēl diviem pārtikas produktiem (tēja un daži garšaugi).
Maltese[mt]
(4) Ir-riżultati miksuba minn kull studju mwettaq għall-Kummissjoni biex tistima l-potenzjal għal importazjonijiet minn Stati Membri ta' prodotti agrikoli li jkun fihom radiocaesium f'eċċess tal-limiti stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 737/90 jindika li żewġ prodotti oħra ta' l-ikel (te u ċerti ħwawar) għandhom ikunu esklużi.
Dutch[nl]
(4) De resultaten van een op last van de Commissie uitgevoerd onderzoek ter beoordeling van de mogelijkheden voor de invoer door de lidstaten van landbouwproducten die radiocesium bevatten boven de in Verordening (EEG) nr. 737/90 vastgestelde grenswaarden, wijzen uit dat nog twee voedingsproducten (thee en bepaalde kruiden) moeten worden uitgesloten.
Polish[pl]
(4) Wyniki badań przeprowadzonych dla Komisji w celu oszacowania prawdopodobieństwa przywozu przez Państwa Członkowskie produktów rolnych o zawartości radioaktywnego cezu przekraczającej limity ustalone w rozporządzeniu (EWG) nr 737/90 wskazują, iż kolejne dwa produkty żywnościowe (herbata i pewne gatunki ziół) powinny zostać wyłączone.
Portuguese[pt]
(4) Os resultados de um estudo realizado pela Comissão que avalia as possibilidades de importação pelos Estados-Membros de produtos agrícolas com níveis de césio radioactivo superiores aos limites fixados no Regulamento (CEE) n.o 737/90 indicam que devem ser excluídos dois outros produtos alimentares (chá e certas ervas aromáticas).
Romanian[ro]
Din rezultatele unui studiu efectuat pentru Comisie în scopul evaluării potențialului statelor membre de a importa produse al căror conținut de cesiu radioactiv depășește limitele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 737/90, reiese că două produse alimentare suplimentare (ceaiul și unele ierburi aromatice) trebuie să fie excluse din lista respectivă.
Slovenian[sl]
(4) Rezultati študije, opravljene za Komisijo, v kateri je opravljena ocena možnosti, da države članice uvozijo kmetijske proizvode, ki vsebujejo radioaktivni cezij, ki presega mejne vrednosti, določene v Uredbi (EGS) št. 737/90, kažejo, da je treba izključiti še dva živilska izdelka (čaj in nekatera zelišča).
Swedish[sv]
(4) Resultaten från en studie som genomförts för kommissionens räkning för att bedöma medlemsstaternas potential för import av jordbruksprodukter som innehåller en halt av radiocesium som överstiger de gränsvärden som fastställs i förordning (EEG) nr 737/90 visar att ytterligare två livsmedelsprodukter (te och vissa kryddor) bör undantas.