Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een van die skrywers van die boek Spreuke toon, kan ’n mens ’n oorvloed goeie geestelike voedsel hê, as ’t ware ’n geestelike feesmaal, en nog steeds nie eet en die voedsel verteer nie.—Spreuke 19:24; 26:15.
Amharic[am]
ከምሳሌ መጽሐፍ ጸሐፊዎች መካከል አንዱ እንደተናገረው የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ በቀረበበት ቦታ ወይም በምሳሌያዊ አነጋገር ድል ያለ መንፈሳዊ ድግስ ባለበት ግብዣ ላይ ቢገኙም ምግቡን ለመጉረስና ለማላመጥ የሚታክቱ ሰዎች ይኖራሉ። —ምሳሌ 19: 24፤ 26: 15
Arabic[ar]
يُظهِر احد كتبة سفر الامثال ان المرء قد يكون محاطا بالاطعمة الروحية الجيدة، كما لو انه في مأدبة روحية، ومع ذلك فهو لا يأكل ولا يهضم هذه الاطعمة. — امثال ١٩:٢٤؛ ٢٦:١٥.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaririsa kan saro sa mga parasurat kan libro nin Talinhaga, posibleng mapalibotan nin masustansiang espirituwal na kakanon, sarong espirituwal na bangkete, sabi ngani, asin dai pa man giraray magkakan asin tunawon an kakanon. —Talinhaga 19:24; 26:15.
Bemba[bem]
Nga fintu umo uwalembeleko ibuuku lya Amapinda alangilila, umo kuti aba ne fya kulya fisuma ifya ku mupashi, umutebeto wa ku mupashi, ukwabula ukufilya no kufisungulula.—Amapinda 19:24; 26:15.
Bulgarian[bg]
Както показва един от мъжете, записали книгата Притчи, възможно е да бъдем заобиколени от хубава духовна храна, като на духовен пир, и въпреки това да не ядем от нея. — Притчи 19:24; 26:15.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem Proveb i soemaot se, i blong nating nomo sipos wan man i stap klosap long plante gudfala kakae long saed blong spirit, be hem i no putum kakae ya long maot blong hem mo i no tantanem ol kakae ya long bel blong hem.—Ol Proveb 19:24; 26:15.
Bangla[bn]
যেমন হিতোপদেশ বইয়ের একজন লেখক উল্লেখ করেন যে, হাতের কাছেই প্রচুর আধ্যাত্মিক খাবার অর্থাৎ এক আধ্যাত্মিক ভোজ রয়েছে কিন্তু তারপরও তা খেতে ও হজম করতে চায় না।—হিতোপদেশ ১৯:২৪; ২৬:১৫.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa usa sa mga magsusulat sa basahon sa Proverbio, posibleng malibotan kita ug maayong espirituwal nga pagkaon, usa ka espirituwal nga kombira, ingnon ta, ug sa gihapon wala mokaon ug motunaw sa pagkaon.—Proverbio 19:24; 26:15.
Chuukese[chk]
Ussun an a pwalo ren emon chon makkei ewe puken An Salomon Fos, epwe tufich an epwe kawor mongoon ngun mi murinno, iwe nge, aramas resap akkaea me nunufichi ena mongo. —An Salomon Fos 19:24; 26:15.
Czech[cs]
Může se stát to, co ukazuje jeden z pisatelů knihy Přísloví, že totiž někdo má kolem sebe dobrý duchovní pokrm, dalo by se říci dokonce duchovní hostinu, a přece to jídlo vlastně nejí a netráví. (Přísloví 19:24; 26:15)
Danish[da]
Som det fremgår af Ordsprogenes Bog, er det muligt at være omgivet af sund åndelig føde, ja et åndeligt festmåltid, uden at spise eller fordøje maden. — Ordsprogene 19:24; 26:15.
German[de]
Wie einer der Schreiber des Bibelbuches Sprüche andeutet, könnte man gewissermaßen bei einem geistigen Festmahl sein, von guter geistiger Speise umgeben, und dennoch nicht essen und die Speise nicht verwerten (Sprüche 19:24; 26:15).
Ewe[ee]
Abe alesi Lododowo ƒe agbalẽa ŋlɔlawo dometɔ ɖeka gblɔe ene la, ele bɔbɔe be gbɔgbɔmenuɖuɖu nyui, siwo míagblɔ be woda ami la naƒo xlã ame, gake mele nuɖuɖua ka ge ade nu me kaka ahayi aɖu ɖo ge edzi o.—Lododowo 19:24; 26:15.
Efik[efi]
Nte kiet ke otu mme andiwet n̄wed Mme N̄ke owụtde, nti udia eke spirit, ọkpọmiọk udia eke spirit, yak idọhọ ntre, ẹkeme ndidu n̄kanade owo, edi owo idiaha mmọ.—Mme N̄ke 19:24; 26:15.
Greek[el]
Όπως υποδεικνύει ένας από τους συγγραφείς του βιβλίου των Παροιμιών, είναι δυνατόν να έχουμε γύρω μας καλή πνευματική τροφή, να βρισκόμαστε σε ένα πνευματικό συμπόσιο σαν να λέγαμε, και εντούτοις ουσιαστικά να μην τρώμε και να μη χωνεύουμε την τροφή. —Παροιμίες 19:24· 26:15.
English[en]
As one of the writers of the book of Proverbs indicates, it is possible to be surrounded by good spiritual food, a spiritual banquet, as it were, and still not actually eat and digest the food. —Proverbs 19:24; 26:15.
Spanish[es]
Como indicó uno de los escritores del libro de Proverbios, es posible estar rodeado de buen alimento espiritual, un banquete por decirlo así, y en realidad no probar bocado (Proverbios 19:24; 26:15).
Estonian[et]
Nagu märkis üks Õpetussõnade raamatu kirjutajaid, on võimalik olla hea vaimse toidu keskel, koguni vaimsel pidusöögil, ja ometi seda mitte süüa ja seedida (Õpetussõnad 19:24; 26:15).
Persian[fa]
به قول یکی از نویسندگان امثال، ممکن است حتّی وقتی جلوی روی شخصی سفرهای روحانی باز باشد برای خوردن و هضم آن دست خود را دراز نکند. — امثال ۱۹:۲۴؛ ۲۶:۱۵.
Finnish[fi]
Kuten eräs Sananlaskujen kirjan kirjoittaja osoittaa, on mahdollista olla hyvän hengellisen ravinnon ympäröimänä, ikään kuin hengellisissä pidoissa, ja silti olla todellisuudessa syömättä ja sulattamatta tuota ravintoa (Sananlaskut 19:24; 26:15).
Fijian[fj]
E vakaraitaka e dua vei ira na vola na Vosa Vakaibalebale, ni rawa ni levu tu na kakana vakayalo, se magiti vakayalo, ia e sega ga ni laukana se vakayagataki vinaka. —Vosa Vakaibalebale 19:24; 26:15.
French[fr]
Comme l’indique l’un des rédacteurs du livre des Proverbes, il est possible d’être entouré d’une riche nourriture spirituelle, un véritable banquet, et, malgré tout, de ne rien absorber ni digérer. — Proverbes 19:24 ; 26:15.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni mɛi ni ŋmala Abɛi awolo lɛ ateŋ mɔ kome tsɔɔ lɛ, mumɔŋ niyenii kpakpa baanyɛ abɔle wɔhe kɛkpe, taakɛ eji lɛ, mumɔŋ okpɔlɔŋmɛɛ, ni yɛ anɔkwale mli lɛ eyeŋ niyenii lɛ lolo koni egbɛlɛ.—Abɛi 19:24; 26:15.
Gujarati[gu]
નીતિવચનના એક લેખક બતાવે છે તેમ, બની શકે કે તમે સારા આત્મિક ખોરાકની મિજબાનીમાં જાવ પણ કંઈ ખાવ નહિ અથવા ખાઈને પચાવો નહિ.—નીતિવચન ૧૯:૨૪; ૨૬:૧૫.
Gun[guw]
Dile dopo to kinkantọ owe Howhinwhẹn lẹ tọn mẹ dohia do, e yọnbasi dọ núdùdù dagbe gbigbọmẹ tọn lẹ, yèdọ hùnwhẹ gbigbọmẹ tọn de ni lẹdo mí, ṣogan bọ yè ma sọgan dù bo lì núdùdù lọ na taun tọn. —Howhinwhẹn lẹ 19:24; 26:15.
Hebrew[he]
כפי שציין אחד מכותבי ספר משלי, אתה יכול להיות מוקף במזון רוחני מעולה, ולהימצא כביכול במשתה רוחני, ובכל זאת לא לאכול ממנו ולא לעכל אותו (משלי י”ט:24; כ”ו:15).
Hindi[hi]
जैसे नीतिवचन की किताब के एक लेखक ने कहा कि ऐसा हो सकता है कि हम एक आध्यात्मिक दावत में मौजूद हैं और हमारे चारों तरफ अच्छे-अच्छे और ज़ायकेदार आध्यात्मिक भोजन परोसे जा रहे हैं, मगर फिर भी, न तो हम उस भोजन को खाते हैं और न ही हज़म करते हैं।—नीतिवचन 19:24; 26:15.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sang isa sang mga manunulat sang tulun-an sang Hulubaton, posible nga palibutan sang maayo nga pagkaon sa espirituwal, sang isa ka espirituwal nga bangkete, kon sa aton pa, kag indi gihapon makakaon kag makatunaw sang pagkaon. —Hulubaton 19:24; 26:15.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia bukana ia torea tauna ta ese ia hahedinaraia bamona, ena be lauma aniani momo herea, lauma ariana, ia noho, to reana ta ese do ia ania namonamo lasi. —Aonega Herevadia 19:24; 26:15.
Croatian[hr]
Kao što kaže jedan od pisaca knjige Priče Salamunove, moguće je biti okružen kvalitetnom duhovnom hranom, takoreći nalaziti se na duhovnoj gozbi, a ipak je ne konzumirati i probavljati (Priče Salamunove 19:24; 26:15).
Hungarian[hu]
Ahogy a Példabeszédek könyvének egyik írója kifejti, megeshet, hogy valaki körbe van véve kitűnő szellemi táplálékkal, úgyszólván szellemi lakomán véve részt, mégsem eszik az ételből, illetve nem emészti meg azt (Példabeszédek 19:24; 26:15).
Armenian[hy]
«Առակաց» գիրքը գրողներից մեկը ցույց է տալիս այն բանի հնարավորությունը, որ մարդ, մասնակցելով հոգեւոր խնջույքի եւ իր առջեւ առատ հոգեւոր կերակուր ունենալով հանդերձ, կարող է չուտել ու չյուրացնել ոչինչ (Առակաց 19։ 24; 26։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Առակաց գիրքը գրողներէն մէկը ցոյց կու տայ, կարելի է հոգեւոր լաւ ուտելիքներով շրջապատուած ըլլալ, կամ այդպէս կոչուած հոգեւոր խնճոյքի մը հրաւիրուիլ, բայց եւ այնպէս իրապէս չուտել ու չմարսել այդ ճաշը։—Առակաց 19։ 24. 26։ 15
Indonesian[id]
Seperti yang diperlihatkan oleh salah seorang penulis buku Amsal, bisa saja kita dikelilingi makanan rohani yang baik, seolah-olah perjamuan rohani, tetapi tetap tidak benar-benar makan dan mencerna makanannya.—Amsal 19:24; 26:15.
Igbo[ig]
Dị ka otu n’ime ndị dere akwụkwọ Ilu na-egosi, o kwere omume mmadụ ịbụ onye ezigbo ihe oriri ime mmụọ gbara gburugburu, oké oriri ime mmụọ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ma onye ahụ aghara iri na ịgbari ihe oriri ahụ n’ezie.—Ilu 19:24; 26:15.
Iloko[ilo]
Kas impasimudaag ti maysa kadagiti mannurat iti libro a Proverbio, posible ti mapalikmutan iti nasayaat a naespirituan a taraon, arigna maysa a naespirituan a bangkete, ket kaskasdi a saantay a mangan ken runawen ti taraon. —Proverbio 19:24; 26:15.
Italian[it]
Come indica uno degli scrittori del libro di Proverbi, è possibile avere a disposizione tanto buon cibo spirituale, partecipare per così dire a un banchetto spirituale, eppure non mangiare e digerire effettivamente il cibo. — Proverbi 19:24; 26:15.
Georgian[ka]
როგორც წიგნის „იგავნი სოლომონისა“ ერთ-ერთი დამწერი მიანიშნებს, შესაძლოა, ადამიანი უხვად იყოს მომარაგებული კარგი სულიერი საკვებით და სულიერი ნადიმიც კი ჰქონდეს გამართული, მაგრამ, ფაქტობრივად, არ იკვებებოდეს და არ ინელებდეს საკვებს (იგავნი 19:24; 26:15).
Kalaallisut[kl]
Ussatit-ni allassimavoq anersaakkut inuussutissanik peqqinnartunik, aap anersaakkut nerisassanik nalliuttorsiutissanik, avatangiiseqartoqarsinnaasoq nerinagilli aqajaqqumiluunniit uunnagit. — Ussatit 19:24; 26:15.
Korean[ko]
잠언 필자 한 사람이 지적하듯이, 훌륭한 영적 음식에 둘러싸여 있으면서, 말하자면 영적 연회에 참석해 있으면서도 실제로 음식을 먹고 소화시키지 않는 경우가 있을 수 있습니다.—잠언 19:24; 26:15.
Lingala[ln]
Ndenge mokomi moko ya mokanda ya Masese amonisi yango, ekoki kozala ete tozali na bilei kitoko ya elimo, elambo ya elimo, ndenge ezalaki, kasi toboyi kolya yango. —Masese 19:24; 26:15.
Lozi[loz]
Ka mw’a boniseza yo muñwi wa bañoli ba buka ya Liproverbia, sico se sinde sa kwa moya sa kona ku ba teñi, ili mukiti wa kwa moya, ka mubulelelo o muñwi, kono mutu h’a ci ni ku itusisa sico seo.—Liproverbia 19:24; 26:15.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno Patarlių knygos rašytojo, nors aplink yra puikaus dvasinio maisto — tikra dvasinė puota, vis dėlto ne visi jį valgo (Patarlių 19:24, Brb; 26:15, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi umue wa ku bafundi ba mukanda wa Nsumuinu uleja, kudi mushindu wa kuikala ne biakudia bia mu nyuma bia bungi, kadi katuyi tubidia ne tubipuekesha ne mala bimpe to.—Nsumuinu 19:24; 26:15.
Latvian[lv]
Kāds no Salamana Pamācību grāmatas sarakstītājiem minēja, ka ir iespējams atrasties situācijā, kad visapkārt ir labs garīgais uzturs, un tomēr neko neēst. (Salamana Pamācības 19:24; 26:15.)
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza ao amin’ny bokin’ny Ohabolana, dia mety tsy hihinana sy handevon-kanina ny sasany, na dia tondraka sy tsara aza ny sakafo ara-panahy eo anoloany.—Ohabolana 19:24; 26:15.
Marshallese[mh]
Einwõt an juõn ian ri jeje ro an book in Jabõn Kennan Ko kalikar, mõñã ko remõn ilo jitõb remaroñ kabol kij, juõn kwojkwoj ilo jitõb, ilo nanin kõkkar, ak jejjab lukkun mõñã im mei mõñã ko. —Jabõn Kennan Ko 19:24; 26:15.
Macedonian[mk]
Како што покажува еден од писателите на книгата Пословици, можно е некој да биде опкружен со добра духовна храна, со духовна гозба, така да се каже, а сепак да не јаде и да не ја вари храната (Пословици 19:24; 26:15).
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ നല്ല ആത്മീയ ഭക്ഷണം സമൃദ്ധമായി ഉള്ളപ്പോൾപ്പോലും അഥവാ ഒരു ആത്മീയ വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും ചിലർ ഒന്നും കഴിക്കാതെ, അതിൽനിന്ന് ഒരു പ്രയോജനവും നേടാതെയിരുന്നേക്കാം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:24; 26:15.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे पुस्तकाच्या एका लेखकाने सूचित केल्याप्रमाणे चांगले आध्यात्मिक अन्न, किंबहुना आध्यात्मिक मेजवानी आपल्यासमोर असूनही ते चांगले अन्न न खाणारे व न पचवणारे लोक आहेत.—नीतिसूत्रे १९:२४; २६:१५.
Maltese[mt]
Bħalma jindika wieħed mill- kittieba tal- Proverbji, huwa possibbli li tkun imdawwar b’ikel spiritwali bnin, u xorta waħda fil- fatt la tiekol u lanqas tiddiġerixxi l- ikel.—Proverbji 19:24; 26:15.
Burmese[my]
နယပုံပြင်ကျမ်းရေးသူတစ်ဦး ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ပုံဆောင်သဘောအရ ဝိညာဉ်ရေးစာကောင်းသောက်ဖွယ်၊ ဝိညာဉ်ရေးစားပွဲကြီးဖြင့် ဝိုင်းရံနေလျက်ပင် အမှန်တကယ်တွင် စားသောက်ချေညက်မှုမပြုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—သု. ၁၉:၂၄; ၂၆:၁၅။
Norwegian[nb]
Som en av dem som skrev Ordspråksboken, antyder, kan man være omgitt av god åndelig mat, et åndelig gjestebud, og likevel ikke spise og fordøye maten. — Ordspråkene 19: 24; 26: 15.
Nepali[ne]
हितोपदेशका पुस्तकको एक जना लेखकले बताएझैं स्वास्थ्यवर्धक आध्यात्मिक भोजन लिने अर्थात् आध्यात्मिक भोजमा उपस्थित हुने गरे तापनि केही खाना नखाने र खाएको कुरा पनि नपचाउने गरेको हुनसक्छ।—हितोपदेश १९:२४; २६:१५.
Dutch[nl]
Zoals een van de schrijvers van het boek Spreuken te kennen geeft, is het mogelijk omringd te zijn door goed geestelijk voedsel, als het ware een geestelijk feestmaal, en toch het voedsel niet werkelijk te eten en te verteren. — Spreuken 19:24; 26:15.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge yo mongwe wa bangwadi ba puku ya Diema a bontšha, go a kgonega go dikologwa ke dijo tše dibotse tša moya, monyanya wa moya gomme o se ke wa ja le go šila dijo. —Diema 19: 24; 26:15.
Nyanja[ny]
Monga momwe mmodzi mwa alembi a buku la Miyambo akunenera, munthu atha kukhala ndi chakudya chauzimu chabwino ndithu, phwando lauzimu, titero kunena kwake, koma osadya ndi kupukusa chakudyacho. —Miyambo 19:24; 26:15.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਚੰਗੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇੰਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 19:24; 26:15.
Pangasinan[pag]
Singa ed imbaga na sakey ed saray managsulat na libron Uliran, posibli a napaliberan itayo na maong ya espiritual a tagano, espiritual a ponsia, a singa panangibaga, balet aktual ya agtayo mamangan tan nagigiling so tagano. —Uliran 19:24; 26:15.
Papiamento[pap]
Manera un di e escritornan dje buki di Proverbionan ta indicá, ta posibel pa ta rondoná di bon cuminda spiritual, un bankete spiritual na moda di papia, i tog realmente no come i digerí e cuminda.—Proverbionan 19:24; 26:15.
Pijin[pis]
Olsem wanfala long olketa man wea raetem Proverbs hem showim, nomata staka spiritual kaikai stap raonem wanfala man, wanfala spiritual feast, maet hem no kaikai and kasem strong from datwan.—Proverbs 19:24; 26:15.
Polish[pl]
Jak wynika z Księgi Przysłów, ktoś może niczym biesiadnik mieć wokół siebie wyborny pokarm duchowy, a jednak go nie jeść i nie przyswajać (Przysłów 19:24; 26:15).
Pohnpeian[pon]
Duwehte emen soun nting en Lepin Padahk a kasalehda me e kak wiawi me mwengehn ngehn mwahu kan kak kapilkitailpene (kamadipw en pali ngehn), ahpw ekei sohte pahn kang oh ale ketihnain en mwenge pwukat. —Lepin Padahk 19:24; 26:15.
Portuguese[pt]
Conforme indicou um dos escritores de Provérbios, é possível estar cercado por bom alimento espiritual, como que por um banquete espiritual, e ainda assim realmente não consumir e digerir este alimento. — Provérbios 19:24; 26:15.
Romanian[ro]
Aşa cum a arătat unul dintre scriitorii cărţii Proverbele, este posibil să abunde în jurul tău hrană spirituală de calitate — un banchet spiritual, ca să zicem aşa —, şi totuşi să nu mănânci din ea şi să nu o digeri. — Proverbele 19:24; 26:15.
Russian[ru]
Как пишется в книге Притчей, случается, что кто-то находящийся на духовном пиру, где много хорошей духовной пищи, так и остается голодным (Притчи 19:24; 26:15).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umwe mu banditsi b’igitabo cy’Imigani yabigaragaje, birashoboka ko umuntu yaba akikijwe n’ibyokurya byiza byo mu buryo bw’umwuka, mu buryo bw’ikigereranyo akaba ari mu birori byo mu buryo bw’umwuka, nyamara kandi ntabiryeho kandi ngo areke bimuyoboke.—Imigani 19:24; 26:15.
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ පොත ලියූ එක් ලේඛකයෙකු කියන්නාක් මෙන්, හොඳ ආත්මික ආහාර තිබුණත්, ඇත්තෙන්ම ආත්මික මංගල්යයකට සහභාගි වුණත්, අප ආහාර නොගෙන සිටිය හැක.—හිතෝපදේශ 19:24; 26:15.
Slovak[sk]
Jeden z pisateľov knihy Príslovia naznačil, že môžeme byť obklopení dobrým duchovným jedlom, byť akoby na duchovnej hostine, a predsa toto jedlo nejesť a netráviť ho. — Príslovia 19:24; 26:15.
Slovenian[sl]
Kot pokaže eden od piscev knjige Pregovorov, nas lahko obkroža dobra duhovna hrana, tako rekoč prava duhovna pojedina, pa je kljub temu ne jemo in ne prebavimo. (Pregovori 19:24; 26:15)
Samoan[sm]
E pei ona faailoa mai e se tasi o tusitala o le tusi o Faataoto, e mafai ona vagaia se tagata i taumafa lelei faaleagaga, e pei o se faigaʻai tele faaleagaga, ae e lē mafai lava ona taumafaina ma maua aogā mai meaʻai.—Faataoto 19:24; 26:15.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa nomumwe wevanyori vebhuku raZvirevo, zvinobvira kupoteredzwa nezvokudya zveshoko raMwari zvakanaka, tingati mabiko ezvokunamata, asi uchingorega kunyatsodya uye kugaya zvokudya zvacho.—Zvirevo 19:24; 26:15.
Albanian[sq]
Siç tregon njëri nga shkrimtarët e librit të Fjalëve të urta, mund të ndodhë që të jemi të rrethuar nga ushqimi i mirë frymor, si të thuash, nga një banket frymor dhe të mos hamë e të mos e tretim ushqimin.—Fjalët e urta 19:24; 26:15.
Serbian[sr]
Kao što jedan od pisaca knjige Poslovica ukazuje, moguće je biti okružen dobrom duhovnom hranom, tako reći duhovnom gozbom, a opet ne jesti i ne variti hranu (Poslovice 19:24; 26:15).
Sranan Tongo[srn]
Toku a kan de so taki a sma no e teki fu a yeye nyanyan dati, so taki a kan tron wan pisi fu en.—Odo 19:24; 26:15.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e mong oa bangoli ba buka ea Liproverbia a bontša, hoa etsahala hore re pota-potoe ke lijo tse molemo tsa moea, mokete oa lijo tsa moea, ka puo ea tšoantšetso, ’me ho ntse ho le joalo ebe ha re je le ho thuisa lijo tseo.—Liproverbia 19:24; 26:15.
Swedish[sv]
En av skribenterna till Ordspråksboken antyder att man kan vara omgiven av bra andlig mat, vara på ett andligt gästabud, så att säga, men ändå inte äta av maten och sedan smälta den. — Ordspråken 19:24; 26:15.
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji mmoja wa kitabu cha Mithali asemavyo, inawezekana kuwa na chakula kingi cha kiroho, karamu ya kiroho, na bado mtu akose kula na kumeng’enya chakula hicho.—Mithali 19:24; 26:15.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mwandikaji mmoja wa kitabu cha Mithali asemavyo, inawezekana kuwa na chakula kingi cha kiroho, karamu ya kiroho, na bado mtu akose kula na kumeng’enya chakula hicho.—Mithali 19:24; 26:15.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் புத்தகத்தின் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் சுட்டிக்காட்டுகிறபடி, நல் ஆவிக்குரிய உணவு, வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லப்போனால், ஆவிக்குரிய விருந்து கிடைத்தாலும், உண்மையில் அந்த உணவை சாப்பிட்டு ஜீரணிக்காமல் இருக்கும் சாத்தியம் இருக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 19:24; 26:15.
Telugu[te]
సామెతల పుస్తక రచయితల్లో ఒకాయన సూచిస్తున్నట్లుగా మంచి ఆధ్యాత్మిక ఆహారం మన చుట్టూ, అంటే ఒక ఆధ్యాత్మిక విందులో మనం ఉండవచ్చు, అయినా ఏమీ తిని, జీర్ణం చేసుకోకుండా ఉండే అవకాశం ఉంది. —సామెతలు 19: 24; 26:15.
Thai[th]
ดัง ที่ ผู้ เขียน พระ ธรรม สุภาษิต คน หนึ่ง ได้ บ่ง ชี้ นั้น เป็น ไป ได้ ที่ จะ อยู่ ใน ที่ ที่ มี อาหาร ฝ่าย วิญญาณ มาก มาย อยู่ ใน งาน เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ แต่ ก็ ยัง คง ไม่ ได้ รับประทาน และ ย่อย อาหาร นั้น อย่าง แท้ จริง.—สุภาษิต 19:24; 26:15.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ምሳሌ ሓቢርዎ ኸም ዘሎ ኣብ ከባቢኻ መንፈሳዊ መግቢ: ብምሳልያዊ ኣዘራርባ መንፈሳዊ ድግስ ከሎ ዘይትበልዕን ነቲ መግቢ ዘይተሕቕቖን ክትከውን ትኽእል ኢኻ። —ምሳሌ 19:24፣ 26:15
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ng isa sa mga manunulat ng aklat ng Mga Kawikaan, posible na mapalibutan ng masustansiyang espirituwal na pagkain, isang espirituwal na bangkete, wika nga, at gayunma’y hindi pa rin talaga kumakain at tumutunaw ng pagkain. —Kawikaan 19:24; 26:15.
Tswana[tn]
Jaaka mongwe wa bakwadi ba buka ya Diane a bontsha, motho a ka kgona go nna le dijo tse dintsi tse di molemo tsa semoya, mokete wa dijo tsa semoya, jaaka go ka tualo, mme le fa go ntse jalo a bo a sa je le go sila dijo tseo.—Diane 19:24; 26:15.
Tongan[to]
Hangē ko hono fakahā ‘e ha taha ‘o e kau hiki-tohi ‘o e tohi ‘a Palovepí, ‘oku malava ke takatakai‘i ‘e he me‘akai fakalaumālie leleí, ko ha kātoanga kai fakalaumālie, hangē ko e laú, pea kei ‘ikai pē ke kai mo‘oni mo fakamolū ‘a e me‘akaí.—Palovepi 19:24; 26:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela man bilong raitim Buk Sindaun i tok, maski planti gutpela kaikai bilong spirit i stap, ating sampela i no kirap na kaikai. —Sindaun 19:24; 26:15.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri kitabının bir yazarının gösterdiği gibi, kişi iyi ruhi gıdanın bol olduğu bir ortamda, adeta bir ruhi ziyafette bulunsa bile, yine de gıdayı yiyip hazmetmemesi mümkündür.—Süleymanın Meselleri 19:24; 26:15.
Tsonga[ts]
Hilaha mutsari wa buku ya Swivuriso a kombisaka hakona, swa koteka ku rhendzela hi swakudya leswinene swa moya, nkhuvo wa swa moya, wo fanekisela kambe munhu a nga dyi ni ku gayela swakudya.—Swivuriso 19:24; 26:15.
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm nhoma no akyerɛwfo biako kyerɛ no, sɛnkyerɛnne kwan so no, honhom fam aduan a edi mũ betumi abu yɛn so, nanso yɛmfa bi nkɔ yɛn ano na yɛadi.—Mmebusɛm 19:24; 26:15.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê o te feia papai i te buka Maseli i faaite, e nehenehe tatou e haaatihia i te maa maitai i te pae varua, i te hoê amuraa maa pae varua, ei auraa parau, tera râ, eita tatou e amu e e faatopa i te reira.—Maseli 19:24; 26:15.
Ukrainian[uk]
Як зазначив один з письменників книги Приповістей, трапляється так, що людина має вдосталь доброї духовної поживи, вона, так би мовити, перебуває на духовному бенкеті і все-таки не їсть та не перетравлює їжі (Приповістей 19:24; 26:15).
Urdu[ur]
امثال کی کتاب کے ایک مصنف کے مطابق، اچھی روحانی خوراک گویا روحانی ضیافت کی دستیابی کے باوجود اس سے خوراک نہ کھانا اور ہضم نہ کرنا ممکن ہے۔—امثال ۱۹:۲۴؛ ۲۶:۱۵۔
Venda[ve]
Samusi muṅwe wa vhaṅwali vha bugu ya Mirero a tshi zwi sumbedza, zwi a konadzea u vha fhethu hu re na zwiḽiwa zwinzhi zwavhuḓi zwa muya, tshimima tsha zwiḽiwa zwa muya, nga lwa pfanyisedzo, nahone u a zwi ḽe na u zwi sukanya. —Mirero 19:24; 26:15.
Vietnamese[vi]
Như một trong những người viết sách Châm-ngôn cho thấy, thức ăn thiêng liêng tốt có thể được dọn sẵn xung quanh, một bữa tiệc thiêng liêng thịnh soạn có sẵn, nhưng dù vậy một người vẫn không chịu ăn.—Châm-ngôn 19:24; 26:15.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpapatin-aw han usa nga parasurat han libro han Proberbios, posible nga mapalibotan han maopay espirituwal nga pagkaon, usa nga espirituwal nga piyesta, siring pa, ngan diri pa gihapon aktuwal nga kumaon ngan magkisam han pagkaon. —Proberbios 19:24; 26:15.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā e te tahi tagata faitohi ʼo te tohi ʼo te ʼu Tāʼaga Lea, ʼe feala pe ke mahu te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe lelei, ohage pe ko he kātoaga fakalaumālie, kae mole kita kai kiai pea mole kita fakahifo fakalelei te meʼa kai.—Tāʼaga Lea 19:24; 26:15.
Xhosa[xh]
Njengoko omnye wababhali bencwadi yeMizekeliso ebonisa, kunokwenzeka singqongwe kukutya kokomoya okulungileyo, isidlo sokomoya esilungiselelweyo, ngokungathi kunjalo, intabalala yokudla kokomoya, kodwa singakutyi size sikwetyise oko kutya.—IMizekeliso 19:24; 26:15.
Yapese[yap]
Ni bod rogon ni yog reb e girdi’ ni yoloy bang ko fare Proverbs ni gaar, rayog ni nge liyegey e tin nib fel’ e ggan, ni aram e thin rok Got ni fare mur ko tirok Got ban’en, ma dabni kay ngan nang fan. —Proverbs 19:24; 26:15.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀kan lára àwọn tó kọ ìwé Òwe ṣe fi hàn, ó ṣeé ṣe kí oúnjẹ tó dáa nípa tẹ̀mí yí ẹnì kan ká, ìyẹn àsè nípa tẹ̀mí, ká sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀, síbẹ̀ kí onítọ̀hún kọ̀ láti jẹ oúnjẹ náà ní ti gidi.—Òwe 19:24; 26:15.
Chinese[zh]
箴言的一个执笔者指出,就算人在丰富的属灵筵席当中,四周满是灵粮,他也可能什么都不吃。——箴言19:24;26:15。
Zulu[zu]
Njengoba kubonisa omunye wabalobi bencwadi yezAga, kungenzeka ukuba umuntu abe phakathi kokudla okungokomoya okumnandi, njengokungathi usedilini elingokomoya, kodwa angakudli futhi akugaye lokho kudla.—IzAga 19:24; 26:15.