Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stilte is slegs verbreek deur ’n murmelende stroom en voëlsang.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚሰማው የወንዝ ድምፅና የአእዋፍ ዝማሬ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولم يعكِّر السكون المخيِّم سوى خرير جدول وتغريد الطيور.
Azerbaijani[az]
Sakitliyi təkcə suların şırıltısı və quşların nəğməsi pozurdu.
Central Bikol[bcl]
An nadadangog sana iyo an nagbuburokbusok na sapa asin an huni nin mga gamgam.
Bulgarian[bg]
Тишината беше нарушавана единствено от ромоленето на потока и песента на птиците.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র নদীর কুলুকুলু ধ্বনি আর পাখির গানই সেই নীরবতাকে ভেঙে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nabuak lang ang kahilom tungod sa kinanaas sa sapa ug sa honi sa kalanggaman.
Hakha Chin[cnh]
Tivate a luan thawng le vate an awnh thawng dah ti lo cu zei thawng hmanh a leng lo.
Czech[cs]
Do ticha zaznívalo pouze zurčení potoka doprovázené zpěvem ptáků.
Danish[da]
Det eneste der brød stilheden, var et klukkende vandløb og fuglenes sang.
German[de]
Kein Laut war zu hören, nur das Gurgeln eines Baches und der Gesang von Vögeln.
Ewe[ee]
Teƒea zi ɖoɖoe toŋtoŋ negbe tɔsisi aɖe ƒe bublu kple xeviwo ƒe hadzidzi koe míenɔ sesem.
Efik[efi]
Uyom mmọn̄ ke idịm ye ikwọ inuen ẹkedi n̄kukụre uyom oro ikokopde.
Greek[el]
Την ησυχία διέκοπτε μόνο ένα κελαρυστό ρυάκι και το κελάηδημα των πουλιών.
English[en]
The silence was disturbed only by a gurgling stream and the song of birds.
Spanish[es]
Lo único que rompía el silencio era el gorgoteo de un arroyo y el canto de los pájaros.
Estonian[et]
Kuulda oli vaid jõe vulinat ja linnulaulu.
Finnish[fi]
Hiljaisuuden keskellä kuului vain veden solinaa ja lintujen liverrystä.
Fijian[fj]
E rogo ga na drodro ni uciwai kei na sere ni manumanu vuka.
French[fr]
Le silence n’était troublé que par le murmure d’un ruisseau et le chant des oiseaux.
Ga[gaa]
Faa ko ní miiho shaa kɛ loofɔji abolɔmɔ pɛ he wɔnu.
Gun[guw]
Filẹpo wẹ whẹ̀ tó-tó-tó bọ e pò ogbè osin he to sisà po ohẹ̀ he to hànji lẹ po tọn kẹdẹ.
Hausa[ha]
Babu abin da muke ji sai ruwan rafin da ke zuba da kuma kukan tsuntsaye.
Hebrew[he]
רק פכפוך הנחל וקול ציוץ הציפורים הפרו את הדממה.
Hindi[hi]
इन वादियों के साथ कहीं कोई छेड़छाड़ नहीं की गयी थी और चारों तरफ के सन्नाटे में, सिर्फ नदी की कलकल और पंछियों के सुरीले गीत सुनायी दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mabatian lamang namon amo ang tunog sang nagadaganas nga sapa kag huni sang mga pispis.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ai be sinavai ena regena bona manu edia ane regena sibona ai kamonai.
Croatian[hr]
Tišinu je narušavao samo žubor potoka i pjev ptica.
Haitian[ht]
Sèl ti bri nou te tande se bri yon ti rivyè k ap koule ansanm ak zwazo k ap chante.
Hungarian[hu]
A csendet csupán egy patak csobogása és a madarak éneke törte meg.
Armenian[hy]
Լռությունը խախտվում էր միայն գետի խոխոջյունից եւ թռչունների դայլայլից։
Indonesian[id]
Keheningan terganggu hanya oleh gemercak air dan kicauan burung.
Igbo[ig]
Naanị ihe ị ga na-anụ bụ ụda mmiri na-asọ asọ na abụ ụmụ nnụnụ.
Iloko[ilo]
Iti nakataltalna nga aglawlaw, awan ti sabali a mangngeg no di ti ayus ti waig ken ti kanta dagiti tumatayab.
Icelandic[is]
Það eina sem rauf þögnina var lækjarniður og fuglasöngur.
Isoko[iso]
Oria kpobi ọ jẹ hae jọ fọfọ rirẹ, edo nọ who re yo kpobi họ edo ame nọ o bi su evaọ uto jọ gbe edo-ile evra.
Italian[it]
Il silenzio era interrotto solo dal gorgogliare di un ruscello e dal cinguettio degli uccelli.
Japanese[ja]
辺りは静かで,聞こえてくるのは川のせせらぎと鳥の鳴き声だけです。
Georgian[ka]
სიმყუდროვეს მხოლოდ წყლის ჩხრიალი და ჩიტების გალობა არღვევდა.
Kazakh[kk]
Меңіреу тыныштықты бұзып тұрған судың сылдыры мен құстардың әні ғана еді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ನೀರವತೆಯನ್ನು ತೊರೆಗಳ ಜುಳುಜುಳು ನಾದ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಕಲರವ ಮಾತ್ರವೇ ಭಂಗಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
들리는 소리라고는 졸졸 흐르는 시냇물 소리와 새들의 노랫소리뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyongo kyaumvwanyikilenga kyajingatu kya mpota ya mema a mu kakola ne nyimbo ya tuñonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mazu kaka twawanga ma nkukwila maza ye nkunga mia nuni.
Kyrgyz[ky]
Теребел жан эргите мемиреп, кулакка шылдырап аккан суунун дабышы, куштардын безеленип сайраганы гана угулуп турду.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko omugga ogwali gukulukuta n’ebinyonyi ebyali biyimba, ekifo kyali kisirifu ddala.
Lingala[ln]
Ata makelele moke ezalaki te, kaka lokito ya mai mpe mingongo ya bandɛkɛ.
Lozi[loz]
Ne ku kuzize hande, mi ne ku utwahala fela mezi a na buba mwa milapo ni linyunywani ze ne cobila.
Lithuanian[lt]
Tylą drumstė tiktai upelio čiurlenimas ir paukščių giesmė.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tumvua anu mutoyi wa musulu ne miadi ya tunyunyi.
Luvale[lue]
Kuchihela kana kwapwile nakwivwakana kaha chivumo chameya namyaso yatujila.
Latvian[lv]
Visapkārt valdīja klusums, dzirdēt varēja vienīgi tuvējā strauta čaloņu un putnu dziesmas.
Marshallese[mh]
Ekar ejelok keroro ijellokin wõt ainikien den ke ej toor jen river eo im an bao ko al.
Macedonian[mk]
Тишината ја нарушуваше само жуборењето на едно поточе и песната на птичките.
Malayalam[ml]
അരുവിയുടെ പൊട്ടിച്ചിരിയും പക്ഷികളുടെ കളകളാരവവും മാത്രമാണ് ആ പ്രശാന്തതയ്ക്കു ഭംഗംവരുത്തിയത്.
Marathi[mr]
त्या नीरव शांततेत आवाज होता, तो फक्त जवळच्याच एका झऱ्याच्या खळखळाटाचा आणि पक्ष्यांच्या मंजूळ गाण्याचा.
Maltese[mt]
Xejn ma kien qed jikser il- ħemda ħlief it- tgelgil taʼ nixxiegħa u l- għana taʼ l- għasafar.
Burmese[my]
စမ်းရေစီးသံနဲ့ ငှက်တေးသံကလွဲလို့ ဆိတ်ငြိမ်လှပါတယ်။
Norwegian[nb]
Stillheten ble bare brutt av en sildrende bekk og av fuglesang.
Niuean[niu]
Ne fakatauhele ni e nonoiki he kolokololō he vai tafe mo e lologo he tau manu lele.
Dutch[nl]
De stilte werd enkel onderbroken door een kabbelend beekje en het gezang van vogels.
Northern Sotho[nso]
Setu sa moo se be se šitišwa feela ke nokana gotee le melodi ya dinonyana.
Nyanja[ny]
Kunali zii, ndipo phokoso lomwe linali kumveka linali la madzi a mumtsinje ndi kuimba kwa mbalame basi.
Oromo[om]
Naannoo cal jedhe sanatti sagalee bishaan yaa’uufi sagalee simbiraa malee homtuu hin dhaga’amu ture.
Ossetic[os]
Суадоны хӕл-хӕл ӕмӕ цъиуты цъыбар-цъыбур рӕвдыдтой адӕймаджы хъус.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਨਦੀ ਦੇ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਿਮ-ਝਿਮ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਮਧੁਰ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay arum a narengel noag say galasugos na ilog tan uni na saray siwit.
Pijin[pis]
Samting wea mifala herem nomoa hem wanfala smol wata wea ran and olketa bird wea singsing.
Polish[pl]
Wśród ciszy rozlegał się tylko szum potoku i śpiew ptaków.
Portuguese[pt]
O silêncio só era quebrado pelo murmúrio de um riacho e pelo canto de pássaros.
Rundi[rn]
Akuzi gasuma be n’inyoni ziririmba ni vyo umuntu yumva gusa aho hantu haba hacereje.
Ruund[rnd]
Kwadinga ching kusu masok ma mpol ya kawit ni miminy ya atujil.
Romanian[ro]
Numai susur de pâraie şi ciripit de păsări brăzdau liniştea ăstor meleaguri!
Russian[ru]
Тишину нарушало лишь журчание ручейка и пение птиц.
Kinyarwanda[rw]
Umutuzo waho ntacyawurogoyaga, keretse kumva amazi asuma n’utunyoni turirimba.
Sinhala[si]
ඒ සුන්දර උදෑසනේ තිබූ නිහැඬියාව බිඳී ගියේ දොළ පාරක සිලි සිලියෙන් එහෙමත් නැත්නම් කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචියෙන් විතරයි.
Slovak[sk]
V tichu bolo počuť len zurkot potôčika a spev vtákov.
Slovenian[sl]
Tišino je motilo le žuborenje potoka in petje ptic.
Samoan[sm]
E pau le mea e faalogoina o le vaitafe ma pese a manulele.
Shona[sn]
Mapopoma orukova nokuimba kweshiri ndizvo chete zvaikanganisa runyararo.
Albanian[sq]
Heshtjen e thyenin vetëm gurgullima e një përroi dhe kënga e zogjve.
Serbian[sr]
Tišinu je narušavao samo šum rečice i poj ptica.
Sranan Tongo[srn]
A presi ben pî, èn a wan-enkri sani di yu ben kan yere na a watra fu wan kriki èn pikin fowru di ben e singi.
Southern Sotho[st]
Khutso eo e ne e senngoa feela ke molatsoana o phoroselang le ’mino oa linonyana.
Swedish[sv]
Det enda som bröt tystnaden var en porlande bäck och lite fågelsång.
Swahili[sw]
Hakukuwa na sauti yoyote isipokuwa sauti ya kijito kinachotiririka na nyimbo za ndege.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na sauti yoyote isipokuwa sauti ya kijito kinachotiririka na nyimbo za ndege.
Tamil[ta]
ஓடையின் சலசலப்பும், பறவைகளின் ‘கீச், கீச்’ ஒலியும் தவிர, வேறெந்த சத்தத்தையும் அங்கே கேட்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
సెలయేరు హోరు, పక్షుల కిలకిలరావాలు మాత్రమే ఆ ప్రశాంతతకు భంగం కలిగించాయి.
Thai[th]
ใน ความ เงียบ มี แต่ เสียง ของ ลําธาร ไหล และ เสียง นก ร้อง เพลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸጥታ በቲ ዚውሕዝ ማይን ብድምጺ እተን ዚዝምራ ኣዕዋፍን ጥራይ ይርበሽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ayôôso nga hen ajiir ne ga saa di ihyuran i shin kungwa uwagh man amo a inyon tsô.
Tagalog[tl]
Lagaslas lamang ng tubig sa batis at huni ng mga ibon ang maririnig doon.
Tetela[tll]
Dihole sɔ diaki ki yɔɔ, paka woho wakakɛlaka ashi la nkembo ya tofudu mbakokɛmaka.
Tswana[tn]
Tshisibalo eno e ne ya kgorelediwa fela ke molatswana o o phothoselang le go lela ga dinonyane.
Tongan[to]
Na‘e toki hanga ‘e he hiva vanavanaiki ‘a e fanga manupuná pea mo e tafe ‘a e matavaí ‘o fakahoha‘asi ‘a e lōngonoá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumuna kwakanyonganizigwa buyo kwiinda mukuvwuuma kwamaanzi mukalonga alimwi akulila kwatuyuni.
Tok Pisin[tpi]
Ples i stap isi tru na mipela i harim nois bilong wara na krai bilong ol pisin.
Turkish[tr]
Sessizlik sadece ırmağın çağlamasıyla ve kuş sesleriyle bozuluyordu.
Tsonga[ts]
Ku miyela koloko a ku kavanyetiwa ntsena hi pongo ra ku khuluka ka mati ya xinambyana ni ku yimbelela ka swinyenyana.
Tatar[tt]
Тик чишмәнең чылтыравы һәм кошларның сайравы гына ишетелә иде.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa nkhanira yii, cekha ico tikapulikanga nkhupoma kwa maji gha mu mronga na kulira kwa tuyuni.
Twi[tw]
Asuten a ɛreworo so ne nnomaa su nkutoo na na yɛte wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox chkaʼikutik tee, jaʼ li uni ukʼume xchiʼuk li skʼejimol mutetike.
Ukrainian[uk]
Тишу порушувало лише дзюрчання струмочка і спів пташок.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovisungo violonjila kovitumãlo viaco via tu sanjuisa calua.
Urdu[ur]
یہاں پر چھائی خاموشی کو صرف پانی کے جھرنوں کا شور اور پرندوں کی چہچہاہٹ ہی توڑتی تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na phosho, ro vha ri tshi tou pfa maḓi fhedzi a re mulamboni na zwiṋoni zwine zwa khou imba.
Vietnamese[vi]
Chỉ có tiếng suối róc rách và tiếng chim hót líu lo phá vỡ bầu không khí yên tĩnh của buổi ban mai.
Waray (Philippines)[war]
Mamingaw hinduro didto, an mababatian la haganas han sapa ngan huni han katamsihan.
Xhosa[xh]
Inzolo eyayilapho yayiphazanyiswa kuphela ngumsinga ogqumayo nokuntyiloza kweentaka.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ chéen u juum le áalkab jaʼ yéetel u kʼaay le chʼíichʼoʼob ku yuʼubaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni runadiágasidu raqué nga nisa stiʼ ti guiiguʼ huiiniʼ ne ridxi stiʼ ca maniʼ huiiniʼ que ora maʼ cayuundacaʼ.
Zulu[zu]
Ukuthula okwakukule ndawo kwakuphazanyiswa kuphela ukuhlokoma komfudlana nokutshiyoza kwezinyoni.