Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se ale zeptali, obrátila tato vnímavá žena pozornost ke svému zaměstnavateli a jeho vděčnosti.
Greek[el]
Όταν όμως τη ρώτησαν, η άξια αυτή γυναίκα τόνισε ότι το όφειλε στην ευγνωμοσύνη του εργοδότη της.
English[en]
But when asked about it this perceptive woman focused attention on her employer’s gratefulness.
Spanish[es]
Pero cuando se le preguntó acerca de ello, esta mujer perspicaz enfocó la atención en la gratitud que manifestaba su patrón.
Finnish[fi]
Mutta kun tältä tarkkanäköiseltä naiselta kysyttiin asiaa, hän kiinnitti huomion työnantajansa kiitollisuuteen.
French[fr]
Mais quand on l’interrogea, cette femme perspicace parla surtout de la reconnaissance de son patron.
Hungarian[hu]
De amikor ugyanerről megkérdezték őt, ez a jó felfogóképességű nő munkaadója hálájára irányította a figyelmet.
Italian[it]
Interrogata in merito, la donna diede risalto alla gratitudine del datore di lavoro.
Japanese[ja]
ところがその点について尋ねられた洞察力のあるこの女性は,自分の雇用者の感謝の念が厚いことに焦点を合わせました。
Korean[ko]
그러나 이에 대한 질문을 받자 그 지각있는 여비서는 자기 고용주의 감사하는 태도에 주의를 집중시켰읍니다.
Norwegian[nb]
Men da denne klartenkte kvinnen selv ble spurt om hvordan det forholdt seg, pekte hun på sin arbeidsgivers takknemlighet.
Dutch[nl]
Maar toen haar dit gevraagd werd, vestigde deze scherpzinnige vrouw de aandacht op de dankbaarheid van haar werkgever.
Portuguese[pt]
Mas quando lhe perguntaram sobre isso, esta mulher perceptiva trouxe à atenção a gratidão de seu patrão.
Slovenian[sl]
Če so jo o tem kdaj vprašali, je ta bistra žena obrnila pozornost na hvaležnost njenega delodajalca.
Sranan Tongo[srn]
Ma di den ben aksi disi na en, na koni oema disi ben poti prakseri tapoe na grantangi foe en basi.
Swedish[sv]
Men när man frågade denna klarsynta kvinna om vad hon själv ansåg vara orsaken, pekade hon alltid på den tacksamhet hennes arbetsgivare visat.
Chinese[zh]
但是当有人问及她时,这位富于洞察力的女子却将功劳主要归于她雇主所表现的感恩态度。