Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да са установени редица характерни проблеми, по-специално по отношение на определението и тълкуването на технически термини като „внос, който не се извършва редовно“, Комисията не счита, че на този етап има убедителни причини за законодателни действия и по-скоро ще се опита да разреши въпросните случаи посредством съответните процедури на комитет, обмен на най-добри практики и практически административни насоки и инструменти.
Czech[cs]
Při zkoumání řady relevantních problémů, zejména pokud jde o vymezení a výklad technických pojmů, jako „příležitostný dovoz“, Komise neshledala v této fázi žádné přesvědčivé argumenty pro legislativní opatření a bude spíše usilovat o překonání těchto problémů projednáním v příslušném výboru, výměnou osvědčených postupů a praktických správních pokynů a nástrojů.
Danish[da]
Kommissionen har identificeret en række relevante problemer, navnlig vedrørende definitionen og fortolkningen af tekniske udtryk såsom lejlighedsvis indførsel, men er ikke overbevist om, at der skal iværksættes lovgivningsmæssige tiltag på nuværende tidspunkt, idet Kommissionen hellere vil forsøge at løse disse problemer gennem relevante udvalgsprocedurer, udveksling af bedste praksis og praktiske administrative retningslinjer og redskaber.
German[de]
Wenngleich einige wesentliche Probleme ermittelt wurden, vor allem im Hinblick auf die Definition und Auslegung von Fachbegriffen wie „gelegentliche Einfuhren“, sieht die Kommission derzeit keine Veranlassung zu legislativen Maßnahmen und wird sich stattdessen mithilfe einschlägiger Ausschussverfahren, des Austauschs bewährter Praktiken und praktischer Leitlinien und Werkzeuge für die Verwaltung um eine Lösung dieser Fragen bemühen.
Greek[el]
Παρότι εντοπίστηκαν σημαντικά προβλήματα, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό και την ερμηνεία τεχνικών όρων όπως «έκτακτες εισαγωγές», η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα για νομοθετική δράση στο παρόν στάδιο και μάλλον θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων μέσω κατάλληλων διαδικασιών επιτροπολογίας, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και πρακτικών διοικητικών κατευθυντήριων γραμμών και μέσων.
English[en]
While identifying a number of relevant problems, notably as regards the definition and interpretation of technical terms such as ‘occasional imports’, the Commission sees no convincing case for legislative action at this stage and will rather endeavour to tackle these issues via relevant Committee procedures, exchange of best practice and practical administrative guidelines and tools.
Spanish[es]
Pese a haber identificado una serie de problemas importantes, especialmente en lo que atañe a la definición e interpretación de términos técnicos como «importaciones de carácter ocasional», la Comisión no ve argumentos de peso para la acción legislativa en este momento y se inclina más bien por abordar estas cuestiones mediante los procedimientos de comité pertinentes, el intercambio de buenas prácticas y las herramientas y directrices administrativas prácticas.
Estonian[et]
Olles tuvastanud mitmeid olulisi probleeme, eelkõige seoses selliste tehniliste terminite nagu „juhuslikku laadi import” määratlemise ja tõlgendamisega, ei näe komisjon praegu siiski veenvat põhjust seadusandlikeks meetmeteks ning püüab lahendada need probleemid pigem asjakohaste komiteementluste, parimate tavade vahetuse ning praktiliste haldussuuniste ja -vahendite abil.
Finnish[fi]
Vaikka komissio on havainnut joitakin merkityksellisiä ongelmia erityisesti teknisten termien, kuten ”satunnaisen tuonnin”, määrittelyssä ja tulkinnassa, se ei ole tässä vaiheessa vakuuttunut lainsäädäntötoimien tarpeellisuudesta vaan pyrkii pikemminkin käsittelemään näitä asioita asiaa koskevien komiteamenettelyjen, parhaiden käytäntöjen vaihdon sekä hallinnollisten ohjeiden ja välineiden avulla.
French[fr]
Bien qu’elle ait relevé un certain nombre de problèmes pertinents, notamment en ce qui concerne la définition et l’interprétation de termes techniques comme «importations occasionnelles», la Commission ne voit pas d’arguments convaincants en faveur d’une intervention législative au stade actuel. Elle s’efforcera plutôt de résoudre les questions soulevées au moyen des procédures de comitologie adéquates, en partageant les meilleures pratiques, en élaborant des directives administratives et des outils concrets.
Croatian[hr]
Iako je utvrđen niz bitnih poteškoća, prije svega u vezi s definicijom i tumačenjem tehničkih izraza kao što je „povremeni uvoz”, Komisija smatra da trenutačno ne postoji uvjerljiva osnova za zakonodavno djelovanje i ipak će nastojati rješavati ta pitanja u okviru odgovarajućih postupaka Odbora, razmjene najbolje prakse i praktičnih upravnih smjernica i alata.
Hungarian[hu]
A Bizottság, jóllehet azonosít számos lényeges problémát, különösen az olyan szakkifejezések, mint például az „alkalmi import” meghatározása és értelmezése tekintetében, a jelenlegi szakaszban nem látja szükségét jogalkotási intézkedéseknek, és sokkal inkább arra törekszik, hogy a vonatkozó bizottsági eljárások, a bevált gyakorlati megoldások cseréje és a gyakorlati adminisztratív iránymutatások és eszközök segítségével kezelje ezeket a problémákat.
Italian[it]
Pur avendo individuato alcuni problemi pertinenti, segnatamente in ordine alla definizione e all’interpretazione di espressioni tecniche quali ‘importazioni a carattere occasionale’, la Commissione non ritiene vi siano argomentazioni convincenti che giustifichino, in questa fase, un’azione legislativa e intende piuttosto adoperarsi per affrontare tali questioni attraverso le pertinenti procedure di comitato, lo scambio di migliori pratiche e l’adozione di strumenti e orientamenti amministrativi di carattere pratico.
Lithuanian[lt]
Nors Komisija nustatė keletą susijusių problemų, visų pirma dėl tokių techninių terminų kaip „atsitiktinis importas“ apibrėžimo ir išaiškinimo, ji šiame etape nemato jokio įtikinamo atvejo, dėl kurio reikėtų imtis teisėkūros veiksmų, ir labiau būtų linkusi šias problemas spręsti atitinkamomis Komisijos procedūromis, gerosios patirties mainais, praktinėmis administracinėmis rekomendacijomis ir priemonėmis.
Latvian[lv]
Saistībā ar norādītajām problēmām Komisija uzskata, ka īpaši attiecībā uz tāda tehniskā termina kā „neregulāra ievešana” definīciju un skaidrojumu patlaban nav skaidras nepieciešamības veikt leģislatīvas darbības un šie jautājumi drīzāk jārisina, izmantojot attiecīgas komiteju procedūras, paraugprakses apmaiņu un praktiskas administratīvās norādes un rīkus.
Maltese[mt]
Filwaqt li tidentifika għadd ta’ problemi relevanti, b'mod partikolari fir-rigward tad-definizzjoni u l-interpretazzjoni ta' termini tekniċi bħal "importazzjonijiet okkażjonali”, il-Kummissjoni ma tara l-ebda każ konvinċenti għal azzjoni leġiżlattiva f’dan l-istadju u pjuttost se tipprova tindirizza dawn il-kwistjonijiet permezz ta’ proċeduri rilevanti tal-Kumitat, skambju tal-aqwa prattiki u linji gwida u għodod amministrattivi prattiċi.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie geconstateerd heeft dat er van relevante problemen sprake is, met name met betrekking tot de definitie en interpretatie van technische termen zoals 'incidentele invoer', ziet zij op grond van de resultaten in dit stadium geen gerechtvaardigde aanleiding om actie op wetgevingsgebied te ondernemen. De Commissie is voornemens om de betrokken kwesties aan te pakken via de relevante comitéprocedures, de uitwisseling van beste praktijken en praktische administratieve richtsnoeren en instrumenten.
Polish[pl]
Pomimo zidentyfikowania szeregu istotnych problemów, szczególnie w odniesieniu do definicji i interpretacji terminów technicznych takich jak „przywóz okazjonalny”, Komisja nie dostrzega przekonujących argumentów uzasadniających podjęcie działań ustawodawczych na tym etapie i będzie raczej dążyła do rozwiązania tych problemów za pomocą stosownych procedur komitetowych, wymiany najlepszych praktyk oraz praktycznych wytycznych i narzędzi administracyjnych.
Portuguese[pt]
Embora tenha identificado um certo número de problemas pertinentes, nomeadamente no que se refere à definição e à interpretação de termos técnicos como «importações ocasionais», a Comissão considera não haver razões convincentes que justifiquem uma ação legislativa na presente fase, pelo que procurará, antes, resolver estas questões através de procedimentos de comitologia adequados, do intercâmbio de melhores práticas, bem como de diretrizes e instrumentos administrativos de caráter prático.
Romanian[ro]
Deși a identificat anumite probleme în domeniu, în special în ceea ce privește definiția și interpretarea unor termeni tehnici, cum ar fi „importurile ocazionale”, Comisia nu vede niciun argument convingător în favoarea unei acțiuni legislative în această etapă și preferă să depună eforturi pentru a aborda aceste aspecte în viitor, prin intermediul procedurilor relevante ale comitetelor, prin schimbul de bune practici și prin elaborarea de orientări și instrumente practice administrative.
Slovak[sk]
Pri zisťovaní viacerých podstatných problémov, najmä pokiaľ ide o vymedzenie a výklad technických pojmov ako je „príležitostný dovoz“, sa podľa Komisie v tejto fáze presvedčivo nepreukázala potreba legislatívneho opatrenia, pričom Komisia sa bude usilovať o riešenie týchto problémov skôr prostredníctvom príslušných postupov vo výboroch, výmeny osvedčených postupov a praktických administratívnych usmernení a nástrojov.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo ugotovljenih več pomembnih težav, zlasti v povezavi z opredelitvijo in razlago tehničnih izrazov, kot je „občasni uvoz“, Komisija meni, da na tej stopnji ni prepričljivega razloga za zakonodajno ukrepanje, in si bo raje prizadevala za rešitev teh vprašanj prek ustreznih postopkov v odboru, izmenjave dobre prakse in praktičnih upravnih smernic in orodij.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att det finns ett antal problem, särskilt när det gäller definitionen och tolkningen av tekniska begrepp som ”import av tillfällig karaktär”, men anser att det inte finns några övertygande argument för att göra någon lagstiftningsändring i nuläget. I stället kommer kommissionen att arbeta för att ta itu med dessa frågor genom relevanta kommittéförfaranden, utbyte av bästa praxis och praktiska administrativa riktlinjer och verktyg.