Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
177 Co se týče konkrétně skupiny EDD, je třeba dodat, že na rozdíl od toho, co tvrdí Front national ve svých písemnostech, její název vyjadřuje politickou koncepci Evropy, již sdílejí poslanci, kteří se stali členy této skupiny, a která je navíc uvedena ve stanovách přijatých touto skupinou v listopadu 1999.
Danish[da]
177 Hvad særligt angår EDD-gruppen, skal det tilføjes, at i modsætning til det af Front national i de skriftlige indlæg anførte giver gruppens navn udtryk for en fælles opfattelse af Europa-politikken hos de medlemmer, der tilhører denne gruppe, og som endvidere afspejles i de vedtægter, de vedtog i november 1999.
German[de]
177 Was speziell die EDD-Fraktion angeht, so bringt ihr Name entgegen dem schriftlichen Vorbringen der Front national eine den Mitgliedern dieser Fraktion gemeinsame politische Konzeption Europas zum Ausdruck, die sich auch in der im November 1999 verabschiedeten Satzung der EDD-Fraktion niedergeschlagen hat.
Greek[el]
177 Όσον αφορά, ειδικότερα, την ομάδα ΕΔΔ, πρέπει να προστεθεί ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς που προβάλλει το Front national με τα υπομνήματά του, η ονομασία της εκφράζει μια πολιτική αντίληψη περί της Ευρώπης την οποία συμμερίζονται οι βουλευτές που μετέχουν στην ομάδα αυτή, αντίληψη την οποία αντικατοπτρίζει, επιπλέον, το καταστατικό που ενέκριναν οι βουλευτές αυτοί τον Νοέμβριο του 1999.
English[en]
177 With specific regard to the EDD Group it should be added that, contrary to the assertions by the Front national in its pleadings, its name conveys a political conception of Europe shared by the Members belonging to that group which is, moreover, reflected in the charter adopted by it in November 1999.
Spanish[es]
177 En lo que atañe más específicamente al Grupo EDD, procede añadir que, contrariamente a lo que el Front national sostiene en sus escritos, la denominación de ese grupo refleja una concepción política de Europa común a los diputados que forman parte del mismo, concepción que, por lo demás, se refleja en los estatutos que el grupo adoptó en noviembre de 1999.
Estonian[et]
177 Eriti EDD fraktsiooni kohta tuleb lisada, et vastupidi sellele, mida väidab Front national oma kirjalikes menetlusdokumentides, tähendab selle fraktsiooni nimi Euroopa sellist poliitilist käsitust, mis on ühine selle fraktsiooniga liitunud parlamendiliikmetele ja mis kajastub veel ka nende poolt 1999. aasta novembris vastu võetud põhikirjas.
Finnish[fi]
177 Erityisesti EDD-ryhmän osalta on syytä lisäksi todeta, että - toisin kuin Kansallinen Rintama väittää kirjelmissään - tämän ryhmän nimi ilmentää sellaista poliittista näkemystä Euroopasta, joka on yhteinen tähän ryhmään liittyneille parlamentin jäsenille ja joka heijastuu myös sen marraskuussa 1999 hyväksytyistä säännöistä.
French[fr]
177 S'agissant particulièrement du groupe EDD, il y a lieu d'ajouter que, contrairement à ce que le Front national soutient dans ses écritures, son nom traduit une conception politique de l'Europe commune aux députés qui adhèrent à ce groupe, laquelle est, au surplus, reflétée dans les statuts adoptés par celui-ci en novembre 1999.
Hungarian[hu]
177 Különösen az EDD‐csoportot illetően hozzá kell tenni, hogy – a Front national írásbeli beadványában fenntartottakkal ellentétben – a csoport neve a csoporthoz csatlakozó képviselők számára egy közös Európa politikai koncepciójaként jelenik meg, amelyet ezenfelül az 1999 novemberében elfogadott alapokmány is tükröz.
Italian[it]
177 Per quel che riguarda, in particolare, il gruppo EDD, va aggiunto che, contrariamente a quanto il Front national sostiene nelle sue memorie, il suo nome esprime una concezione politica dell'Europa comune ai deputati che aderiscono a tale gruppo, concezione d'altronde riflessa negli statuti da questo adottati nel novembre 1999.
Lithuanian[lt]
177 Dėl EDD frakcijos reikia pridurti, kad, priešingai nei savo rašytinėse pastabose nurodė Front national, jos pavadinimas perteikia šios frakcijos nariams bendrą politinę Europos koncepciją, kurią, be to, atspindi 1999 m. lapkritį jos priimti įstatai.
Latvian[lv]
177 Īpaši attiecībā uz EDD grupu ir jāpiebilst, ka pretēji Front national apgalvojumiem savos procesuālajos rakstos tās vārds norāda uz Eiropas politisko koncepciju, kas vieno šajā grupā ietilpstošos deputātus, kura turklāt ir atspoguļota grupas 1999. gada novembrī pieņemtajos statūtos.
Maltese[mt]
177 Fir-rigward b’mod aktar partikolari tal-Grupp EDD, għandu jingħad ukoll li, kuntrarjament għal dak li jsostni l-Front National fl-atti proċesswali tiegħu, l-isem ta’ dan il-grupp jindika kunċett politiku ta’ l-Ewropa komuni għall-Membri ta’ dan il-grupp li, barra minn hekk, huwa rifless fl-istatuti adottati minn dan il-grupp f’Novembru 1999.
Dutch[nl]
177 Met betrekking tot in het bijzonder de EDD-fractie valt daaraan ter weerlegging van hetgeen het Front national in zijn memories beweert, toe te voegen dat de naam van die fractie reeds een door de leden van die fractie gedeelde politieke visie op Europa uitdrukt, die bovendien tot uiting komt in de door die fractie in november 1999 vastgestelde statuten.
Polish[pl]
177 Co się tyczy w szczególności grupy EDR, należy dodać, że wbrew twierdzeniom zawartym w pismach procesowych Front national, jej nazwa świadczy o pewnej koncepcji politycznej Europy wspólnej posłom należącym do tej grupy, która zresztą znajduje swe odzwierciedlenie w statucie przyjętym przez tę grupę w listopadzie 1999 r.
Portuguese[pt]
177 No que se refere especificamente ao grupo EDD, acrescente-se que, contrariamente ao sustentado pelo Front national nas suas alegações, o respectivo nome traduz uma concepção política da Europa comum aos deputados que a ele aderem, que, ademais, se reflecte nos estatutos adaptados pelo grupo em Novembro de 1999.
Slovak[sk]
177 Predovšetkým v súvislosti so skupinou EDD je vhodné doplniť, že napriek tvrdeniam Front national uvedeným v jeho písomných vyjadreniach meno tejto skupiny vyjadruje politickú koncepciu Európy, ktorú poslanci patriaci do tejto skupiny majú, čo sa okrem iného odráža aj v stanovách, ktoré skupina prijala v novembri 1999.
Slovenian[sl]
177 Zlasti glede skupine EDD je treba dodati, da – nasprotno kot to trdi Front national v svojih pisanjih – njeno ime kaže na političen koncept Evrope, ki je skupen članom te skupine, in je poleg tega izražen v pravilih, ki jih je slednja sprejela novembra 1999.
Swedish[sv]
177 Särskilt när det gäller EDD-gruppen skall det tilläggas att dess namn, i motsats till vad Front national har hävdat i sina skrivelser, ger uttryck för en politisk uppfattning om Europa som är gemensam för de ledamöter som ansluter sig till denna grupp och som dessutom återspeglas i de stadgar som antagits av den i november 1999.