Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[13] В този контекст следва също да се отбележи, че основните асоциации на производителите на моторни превозни средства (ACEA, JAMA) неотдавна се споразумяха да предложат Кодекс на поведение, който съдържа определени основни разпоредби, произтичащи от сегашния Регламент (ЕО) No 1400/2002.
Czech[cs]
[13] V této souvislosti je rovněž třeba zmínit, že hlavní sdružení výrobců motorových vozidel (ACEA, JAMA) se v nedávné době dohodla na předložení návrhu kodexu chování, který obsahuje určitá základní ustanovení odvozená ze stávajícího nařízení (ES) č. 1400/2002.
Danish[da]
[13] I den forbindelse bør det også nævnes, at de vigtigste sammenslutninger af bilproducenter (ACEA, JAMA) for nylig er enedes om at fremsætte forslag om en adfærdskodeks, der indeholder visse grundlæggende bestemmelser, der er afledt af den nuværende forordning (EF) nr. 1400/2002.
German[de]
[13] In diesem Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen, dass die wichtigsten Kfz-Herstellerverbände (ACEA, JAMA) unlängst vereinbart haben, einen Verhaltenskodex mit bestimmten aus der Verordnung Nr. 1400/2002 abgeleiteten Grundregeln vorzulegen.
Greek[el]
[13] Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι κυριότερες ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων (ACEA, JAMA) συμφώνησαν πρόσφατα να προτείνουν κώδικα δεοντολογίας ο οποίος περιέχει ορισμένες βασικές διατάξεις που προέρχονται από τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002.
English[en]
[13] In this context it should also be mentioned that the main associations of motor vehicle manufacturers (ACEA, JAMA) have recently agreed to propose a Code of Conduct which contains certain basic provisions derived from the current Regulation (EC) No 1400/2002.
Spanish[es]
[13] En este contexto, debe también mencionarse que las principales asociaciones de fabricantes de vehículos de motor (ACEA, JAMA) aceptaron recientemente proponer un código de conducta que contiene determinadas disposiciones básicas derivadas del actual Reglamento (CE) no 1400/2002
Estonian[et]
[13] Sel puhul tuleb ka meenutada, et peamised mootorsõidukitootjate ühingud ACEA ja JAMA nõustusid hiljuti välja töötama toimimisjuhendi, millesse võetakse üle ka määruse (EÜ) nr 1400/2002 peamised põhimõtted.
Finnish[fi]
[13] Olisi myös mainittava, että tärkeimmät moottoriajoneuvojen valmistajien liitot (Euroopan autonvalmistajien liitto ACEA ja Japanin autonvalmistajien liitto JAMA) sopivat äskettäin menettelysääntöjä koskevasta ehdotuksesta, johon sisällytetään tiettyjä nykyisestä asetuksesta (EY) N:o 1400/2002 johtuvia perussääntöjä.
French[fr]
[13] Il y a également lieu de mentionner dans ce contexte le fait que les principales associations de constructeurs automobiles (l'ACEA et la JAMA) sont récemment convenues de proposer un code de conduite contenant certaines dispositions fondamentales dérivées de l'actuel règlement (CE) n° 1400/2002.
Hungarian[hu]
[13] Ezzel összefüggésben említést érdemel továbbá, hogy a gépjárműgyártók legfontosabb szervezetei (ACEA, JAMA) a közelmúltban megállapodtak arról, hogy magatartási kódex elfogadására tesznek javaslatot. A kódex a jelenlegi 1400/2002/EK rendeletből származó, egyes alapvető rendelkezéseket tartalmaz.
Italian[it]
[13] In tale contesto va inoltre ricordato che le principali associazioni dei costruttori automobilistici (ACEA, JAMA) hanno recentemente concordato di proporre un codice di condotta che contiene alcune disposizioni di base derivate dall’attuale regolamento (CE) n. 1400/2002.
Lithuanian[lt]
[13] Šiomis aplinkybėmis taip pat reikia paminėti, kad pagrindinės motorinių transporto priemonių asociacijos (ACEA, JAMA) neseniai susitarė siūlyti elgesio kodeksą, į kurį būtų įtrauktos tam tikros pamatinės nuostatos, paimtos iš dabartinio Reglamento (EB) Nr. 1400/2002.
Latvian[lv]
[13] Šajā sakarā arī jāpiemin, ka mehānisko transportlīdzekļu ražotāju galvenās apvienības ( ACEA , JAMA ) nesen ir vienojušās ierosināt rīcības kodeksu, kurā būs ietverti atsevišķi pamatnoteikumi, kas izriet no pašreiz spēkā esošās Regulas (EK) Nr. 1400/2002.
Maltese[mt]
[13] F’dan il-kuntest jista' wkoll jissemma' li l-assoċjazzjonjiet prinċipali tal-manifatturi tal-vetturi bil-mutur (ACEA JAMA) riċentement ftehimu li jipproponu Kodiċi ta’ Mġieba li fih ċerti dispożizzjonjiet bażiċi derivati mir-Regolament (KE) Nru 1400/2002.
Dutch[nl]
[13] In dit kader moet ook worden vermeld dat de belangrijkste verenigingen van motorvoertuigfabrikanten (ACEA, JAMA) recent zijn overeengekomen om een gedragscode voor te stellen met bepaalde basisregels die zijn afgeleid van de huidige Verordening (EG) nr. 1400/2002.
Polish[pl]
[13] Należy w tym kontekście wspomnieć, że główne organizacje zrzeszające producentów pojazdów silnikowych (ACEA, JAMA) wyraziły niedawno zgodę na proponowany kodeks postępowania zawierający niektóre podstawowe reguły przejęte z obowiązującego rozporządzenia (WE) nr 1400/2002.
Portuguese[pt]
[13] Neste contexto, é igualmente de referir que as principais associações de fabricantes de veículos automóveis (ACEA, JAMA) acordaram recentemente propor um Código de Conduta que contém certas disposições fundamentais decorrentes do actual Regulamento (CE) n.o 1400/2002.
Romanian[ro]
[13] În acest context, trebuie menționat, de asemenea, că principalele asociații de producători de autovehicule (ACEA, JAMA) au convenit recent să propună un Cod de conduită care să conțină anumite dispoziții de bază, pornind de la actualul Regulament (CE) nr. 1400/2002.
Slovak[sk]
[13] V tejto súvislosti je takisto potrebné uviesť, že hlavné združenia výrobcov motorových vozidiel (ACEA, JAMA) sa prednedávnom dohodli na predložení návrhu kódexu správania, ktorý by obsahoval niektoré základné ustanovenia vychádzajúce z platného nariadenia (ES) č. 1400/2002.
Slovenian[sl]
[13] S tem v zvezi je treba omeniti tudi, da sta se glavni združenji proizvajalcev motornih vozil (ACEA, JAMA) nedavno dogovorili, da bosta predlagali kodeks ravnanja, ki vsebuje nekatere osnovne določbe, izpeljane iz sedanje Uredbe (ES) št. 1400/2002.
Swedish[sv]
[13] I detta sammanhang bör det också nämnas att motorfordonstillverkarnas viktigaste sammanslutningar (ACEA, JAMA) nyligen enats om en uppförandekod med vissa grundläggande bestämmelser som härrör från nuvarande förordning (EG) nr 1400/2002.