Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሰይጣን “የዚህ ዓለም አምላክ” ሆነ።
Arabic[ar]
وبذلك صار الشيطان «إله نظام الاشياء هذا».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Satanas nagin an “dios kan sistemang ini nin mga bagay.”
Bemba[bem]
E co Satana aishileba “lesa wa bwikashi buno.”
Bulgarian[bg]
Така Сатана станал „богът на тази система“.
Bangla[bn]
এভাবে শয়তান “এই যুগের দেব” হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Busa si Satanas nahimong “diyos niini nga sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
Satan se tak stal ‚bohem tohoto systému věcí‘.
Danish[da]
Sådan blev Satan „denne tingenes ordnings gud“.
German[de]
So wurde Satan der „Gott dieses Systems der Dinge“ (2.
Ewe[ee]
Satana to esia me va zu “xexe sia me mawu.”
Efik[efi]
Ntem ke Satan akakabarede edi “abasi editịm n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Ο Σατανάς έγινε έτσι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
Satan thus became “the god of this system of things.”
Estonian[et]
Nii sai Saatan „selle maailma jumalaks” (2.
Finnish[fi]
Saatanasta tuli ”tämän asiainjärjestelmän jumala” (2.
Fijian[fj]
Kilai kina o Setani me “kalou ni vuravura oqo.”
French[fr]
Satan est ainsi devenu “ le dieu de ce système de choses ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Satan batsɔ “je nɛŋ nyɔŋmɔ.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Satani lẹzun “yẹwhe whenu he tọn.”
Hindi[hi]
इस तरह शैतान ‘इस संसार का ईश्वर’ बन गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, si Satanas nangin “dios sining sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
Sotona je tako postao “bog ovog sustava stvari”, odnosno ovog zlog svijeta (2.
Hungarian[hu]
Sátán így „ennek a világrendszernek az istene” lett (2Korintusz 4:4).
Indonesian[id]
Dengan demikian, Setan menjadi ”allah sistem ini”.
Igbo[ig]
Setan si otú a ghọọ “chi nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
Gapuna, nagbalin ni Satanas a “dios daytoy a sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Satana diventò così “l’iddio di questo sistema di cose”.
Japanese[ja]
こうしてサタンは,「この事物の体制の神」となりました。(
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ದೇವರು” ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리하여 사탄은 “이 사물의 제도의 신”이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Satana akómaki “Nzambe ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, Satani a fita fa ku ba yena “mulimu wa lifasi le.”
Luba-Lulua[lua]
Ke muakalua Satana “nzambi wa tshikondo etshi” nanku.
Luvale[lue]
Shikaho, Satana ejile nakupwa jino “kalunga wamyaka yino.”
Latvian[lv]
Tā Sātans kļuva par ”šās pasaules dievu”.
Malagasy[mg]
Lasa “andriamanitr’ity tontolo ity” àry i Satana.
Macedonian[mk]
Така Сатана станал „богот на овој систем на работи“ (2.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സാത്താൻ ഈ “ലോകത്തിന്റെ ദൈവം” ആയിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, Satana sar “l- alla taʼ din is- sistema.”
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ စာတန်ဟာ ‘ဤလောကကိုအစိုးရသော ဘုရားသခင်’ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Satan ble på den måten «denne tingenes ordnings gud».
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Sathane o ile a fetoga “modimo wa tshepedišo ye ya dilo.”
Nyanja[ny]
Motero, Satana anakhala “mulungu wa nthawi ino ya pansi pano.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ‘ਇਸ ਜੁੱਗ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ’ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian si Satanas et nagmaliw a “dios na sayan panaon,” odino sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Pues Satanas a bira “e dios di e mundu aki.”
Portuguese[pt]
Assim, Satanás tornou-se “o deus deste sistema de coisas”.
Sinhala[si]
මේ විදිහටයි, සාතන් ‘මේ සමාජ ක්රමයේ දෙවියා’ බවට පත් වුණේ.
Slovak[sk]
Satan sa tak stal ‚bohom tohto systému vecí‘.
Slovenian[sl]
Satan je tako postal »bog te stvarnosti«.
Samoan[sm]
O lea na avea ai Satani o “le atua o le lalolagi nei.”
Shona[sn]
Saka Satani akazova “mwari wemamiriro ezvinhu epanguva ino.”
Albanian[sq]
Kështu Satanai u bë «perëndia i kësaj bote».
Serbian[sr]
Satana je tako postao „bog ovog sistema stvari“ (2.
Southern Sotho[st]
Kahoo Satane e ile ea e-ba “molimo oa tsamaiso ena ea lintho.”
Swedish[sv]
Satan blev därigenom ”denna tingens ordnings gud”.
Swahili[sw]
Hivyo, Shetani akawa “mungu wa mfumo huu wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Shetani akawa “mungu wa mfumo huu wa mambo.”
Tamil[ta]
இவ்விதமாக சாத்தான், ‘இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனாக’ ஆனான்.
Telugu[te]
అలా సాతాను “ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత” అయ్యాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ซาตาน จึง กลาย เป็น “พระ ของ สมัย นี้.”
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ሰይጣን “ኣምላኽ እዛ ዓለም እዚኣ” ዀነ።
Tagalog[tl]
Kaya si Satanas ay naging “diyos ng sistemang ito ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Ka tsela eo Satane o ne a nna “modimo wa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a Sētane ko e “ ‘otua ‘o e tu‘u ko eni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Satan i kamap “god bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeytan, “bu ortamın tanrısı” oldu (2.
Tsonga[ts]
Xisweswo Sathana u ve “xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo.”
Twi[tw]
Enti, Satan bɛyɛɛ “wiase yi nyame.”
Vietnamese[vi]
Do đó, Sa-tan đã trở thành “chúa đời nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, hi Satanas nagin an “dios hini nga kalibotan.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uSathana waba ‘nguthixo wale nkqubo yezinto.’
Yoruba[yo]
Bí Sátánì ṣe di “ọlọ́run ètò àwọn nǹkan yìí” nìyẹn.
Chinese[zh]
撒但因此成为“现行制度的神”。(
Zulu[zu]
USathane waba kanjalo-ke “unkulunkulu walesi simiso sezinto.”