Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като стигнах до вратата,... катранът ме е сторил да изглеждам като покрит с кръв и когато съпругата ми ме видяла, помислила, че съм премазан от бой и припаднала...
Cebuano[ceb]
Pagtangka nako sa may pultahan ... ang alkitran nakahimo kanako nga ingon og nabulit sa dugo dihang nakit-an ako sa akong asawa nakaingon siya sa hunahuna nga ako naguhay-guhay, ug siya nakuyapan....
Czech[cs]
Když jsem dorazil ke dveřím,... kvůli dehtu jsem vypadal, jako kdybych byl celý od krve, a když mě manželka spatřila, myslela si, že jsem celý rozmlácený na kusy, a omdlela...
Danish[da]
Da jeg kom hen til døren ... fik tjæren det til at se ud, som om jeg var dækket af blod, og da min hustru så mig, troede hun, at jeg var fuldstændig sønderslået, og hun besvimede ...
Greek[el]
Όταν έφθασα στην πόρτα... η πίσσα με έκανε να φαίνομαι σαν να είμαι γεμάτος αίματα και όταν με είδε η σύζυγός μου, νόμισε πως είχα κατασυντριβεί και λιποθύμησε...
English[en]
When I came to the door ... the tar made me look as if I were covered with blood, and when my wife saw me she thought I was all crushed to pieces, and fainted. ...
Spanish[es]
Cuando llegué a la puerta... la brea me hacía aparecer como cubierto de sangre y, al verme, mi esposa pensó que estaba malherido y se desmayó...
Finnish[fi]
Kun tulin ovelle – – terva sai minut näyttämään siltä kuin olisin veren peitossa, ja kun vaimoni näki minut, hän luuli, että minut oli murskattu kappaleiksi, ja pyörtyi. – –
French[fr]
J’arrivai à la porte... le goudron donnait l’impression que j’étais couvert de sang et quand ma femme me vit, elle crut que j’avais les membres brisés et s’évanouit...
Croatian[hr]
Kada sam došao do vrata... zbog katrana sam izgledao kao da sam prekriven krvlju, a kada me moja supruga vidjela pomislila je da sam skršen na komadiće te se onesvijestila...
Hungarian[hu]
Amikor az ajtóhoz értem, mezítelen voltam, ...a szuroktól úgy néztem ki, mintha az egész testemet vér borítaná; így amikor feleségem meglátott, azt hitte, hogy darabokra kaszaboltak, és elájult...
Indonesian[id]
Ketika saya tiba di pintu ... aspal itu membuat saya tampak seolah saya berlumuran darah, dan ketika istri saya melihat saya dia mengira saya telah diremukkan menjadi serpihan, dan jatuh pingsan ....
Italian[it]
Quando arrivai alla porta... il catrame mi faceva sembrare come se fossi ricoperto di sangue. Nel vedermi mia moglie pensò che fossi ridotto a pezzi e svenne...
Norwegian[nb]
Da jeg kom til døren ... fikk tjæren det til å se ut som om jeg var dekket av blod, og da min hustru så meg, trodde hun at jeg var blitt revet i filler, og besvimte...
Portuguese[pt]
Quando cheguei à porta (...) o piche fez com que eu parecesse estar coberto de sangue, e quando minha esposa me viu, achou que eu estivesse todo machucado e desmaiou (...).
Romanian[ro]
Când am ajuns la uşă... smoala mă făcea să arăt ca şi cum eram plin de sânge, iar când soţia mea m-a văzut, a crezut că eram făcut praf şi a leşinat...
Russian[ru]
Когда я подошел к своей двери... из-за покрывавших меня пятен дегтя я выглядел так, как будто весь был в крови, и моя жена, увидев меня, подумала, что меня разорвали на куски, и упала в обморок...
Swedish[sv]
När jag kom fram till dörren ... fick tjäran mig att se ut som om jag var täckt med blod och när min hustru såg mig trodde hon att jag var helt sönderslagen och svimmade ...
Tahitian[ty]
I to‘u taeraa’tu i te uputa o te fare... no te tâ i ni‘a ia‘u e au ra e ua tapo‘ihia vau i te toto, e i te iteraa mai ta‘u vahine ia‘u, ua mana‘o oia e ua hu‘ahu‘a roa vau, e ua mata pourihia oia...