Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shakespeare se rawe word hoofsaaklik as onheilspellend en boos uitgebeeld (Julius Caesar, Macbeth, Othello), maar hulle word ook as weldoeners voorgestel wat weggooikinders voed.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Arabic[ar]
في مؤلَّفات شكسپير، تُصوَّر الغربان السُّحْم بصورة رئيسية كنذيرة شؤم وشريرة (يوليوس قيصر، مَكْبَث، عُطَيل، بالانكليزية) لكنها تُصوَّر ايضا كفاعلة خير تمدّ الاولاد المهجورين بالطعام. — تيطس أندرونيكوس، حكاية الشتاء (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang mga raven sa mga basahon ni Shakespeare gihulagway sa panguna ingong tilimad-on sa kadaotan ug maoy tuman-kadaotan (Julius Caesar, Macbeth, Othello) apan gihulagway usab ingong mga manluluwas nga nagpakaon sa biniyaang mga bata. —Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Czech[cs]
Shakespearovi krkavci jsou líčeni převážně jako hroziví a zlí (Julius Caesar, Macbeth, Othello), ale jsou zobrazováni také jako dobrodinci, kteří krmí opuštěné děti. (Titus Adronicus, Zimní pohádka)
Danish[da]
I Shakespeares værker skildres ravnen hovedsagelig som et dårligt varsel og et ondt væsen. (Julius Cæsar, Macbeth, Othello) Men den optræder også som en velgører der giver mad til forladte børn. — Titus Andronicus, Et vintereventyr.
German[de]
Shakespeare stellt Raben vorwiegend als ominös und böse dar (Julius Caesar, Macbeth, Othello), aber auch als Wohltäter, die verlassenen Kindern Nahrung bringen (Titus Andronicus, Das Wintermärchen).
Greek[el]
Τα κοράκια του Σέξπιρ απεικονίζονται κυρίως ως απειλητικά και κακά (Ιούλιος Καίσαρ, Μάκβεθ, Οθέλλος) αλλά επίσης παρουσιάζονται ως ευεργέτες που τρέφουν εγκαταλειμμένα παιδιά.—Τίτος Ανδρόνικος, Χειμωνιάτικο Παραμύθι.
English[en]
Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Spanish[es]
Los cuervos de Shakespeare son ante todo aves malignas y de mal agüero (Julio César, Macbeth y Otelo), pero también benefactores que alimentan a los niños abandonados. (Tito Andrónico, El cuento de invierno.)
Estonian[et]
Shakespeare’i teostes kujutatakse ronki peamiselt kurjakuulutavate ning õelatena („Julius Caesar”, „Macbeth”, „Othello”), kuid samas ka heategijatena, kes toidavad hüljatud lapsi („Titus Andronicus”, „Talvemuinasjutt”).
Finnish[fi]
Shakespeare kuvaa korpit pääasiassa pahaenteisinä ja häijyinä (Julius Caesar, Macbeth, Othello) mutta myöskin hyväntekijöinä, jotka ruokkivat hylättyjä lapsia (Titus Andronicus, Talvinen tarina).
French[fr]
Les corbeaux, dans les pièces de Shakespeare, sont principalement néfastes et de mauvais augure (Jules César, Macbeth, Othello). Cependant, ils apparaissent parfois comme des bienfaiteurs qui nourrissent les enfants abandonnés (Titus Andronicus, Le Conte d’hiver).
Croatian[hr]
Kod Shakespearea su gavrani prikazani prvenstveno kao zlokobni i zli (Julije Cezar, Macbeth, Otelo) no prikazani su i kao dobročinitelji koji su hranili napuštenu djecu (Tit Andronik, Zimska priča).
Hungarian[hu]
Shakespeare hollói elsősorban vészjóslónak és gonosznak vannak bemutatva (Julius Caesar, Macbeth, Othello), de jótevőnek is ábrázolják, amint megeteti a magára hagyott gyermekeket (Titus Andronicus, Téli rege).
Indonesian[id]
Raven dalam karya Shakespeare sebagian besar digambarkan sebagai sosok yang menyeramkan dan jahat (Julius Caesar, Macbeth, Othello) tetapi juga dilukiskan sebagai sosok yang murah hati yang memberi makan anak-anak telantar. —Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Iloko[ilo]
Dagiti raven kadagiti sinurat ni Shakespeare ti nangnangruna a nayilustrar kas signo ken mangipartaan iti kinadakes (Julius Caesar, Macbeth, Othello) ngem nailadawan met kas mananggunggona a mangtaraon kadagiti nabaybay-an nga ubbing. —Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Italian[it]
Nelle opere di Shakespeare i corvi sono descritti principalmente come uccelli di malaugurio e malvagi (Giulio Cesare, Macbeth, Otello), ma vengono anche visti come benefattori che sfamano bambini abbandonati. — Tito Andronico, Il racconto d’inverno.
Japanese[ja]
シェークスピアの作品の中では,ワタリガラスは主に凶兆および悪として描写されています(「ジュリアス・シーザー」,「マクベス」,「オセロ」)が,見捨てられた子供たちに食物を与える保護者としても描かれています。 ―「タイタス・アンドロニカス」,「冬物語」。
Korean[ko]
셰익스피어의 작품에 나오는 철새까마귀들은 주로 흉조로 묘사되지만(「줄리어스 시저」, 「맥베스」, 「오셀로」), 또한 버려진 아이들을 먹여 살리는 길조로도 묘사되어 있다.—「티투스 안드로니쿠스」, 「겨울 이야기」(The Winter’s Tale).
Lithuanian[lt]
Šekspyro krankliai — tai daugiausia nelaimės ir blogio nešėjai („Julijus Cezaris“, „Makbetas“, „Otelas“), bet dar ir geradariai, maitinantys pamestus vaikus („Titas Andronikas“, „Žiemos pasaka“).
Latvian[lv]
Šekspīra darbos kraukļi galvenokārt ir attēloti kā nelaimes vēstneši un ļauni radījumi (”Jūlijs Cēzars”, ”Makbets”, ”Otello”), bet tie rādīti arī kā labdari, kas ēdina pamestus bērnus (”Tits Androniks”, ”Ziemas pasaka”).
Malayalam[ml]
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ രചനകളിൽ മലങ്കാക്കയെ മുഖ്യമായും ദുശ്ശകുനവും ദുഷ്ടശക്തിയുമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു (ജൂലിയസ് സീസർ, മാക്ബത്ത്, ഒഥല്ലോ). എന്നാൽ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളെ പോറ്റുന്ന ഉപകർത്താവായും അവയെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.—റ്റൈറ്റസ് അഡ്രോണിക്കസ്, ദ വിന്റേഴ്സ് ടെയ്ൽ.
Norwegian[nb]
Ravnene i Shakespeares verker framstilles hovedsakelig som illevarslende og onde (Julius Caesar, Macbeth, Othello), men de beskrives også som velgjørere som mater forlatte barn. — Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Dutch[nl]
Shakespeares raven worden voornamelijk afgebeeld als onheilspellend en boosaardig (Julius Caesar, Macbeth, Othello), maar worden ook afgeschilderd als weldoeners die in de steek gelaten kinderen voeden. — Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Polish[pl]
W utworach Szekspira kruki na ogół są złe i zwiastują nieszczęście (Juliusz Cezar, Makbet, Otello), ale bywają też dobroczyńcami karmiącymi opuszczone dzieci (Tytus Andronikus, Opowieść zimowa).
Portuguese[pt]
Os corvos de Shakespeare geralmente simbolizam mau agouro e o mal (Júlio César, Macbeth, Otelo), mas são também representados como benfeitores que alimentam crianças abandonadas. — Tito Andrônico, Conto de Inverno.
Romanian[ro]
Corbii din lucrările lui Shakespeare sunt înfăţişaţi, în principal, ca prevestitori de rău şi ca exponenţi ai răului (Julius Caesar, Macbeth, Othello), însă sunt prezentaţi şi ca binefăcători care hrănesc copiii abandonaţi. — Titus Andronicus, „Poveste de iarnă“.
Russian[ru]
В трудах Шекспира во́роны главным образом изображаются как представители зла и порока («Юлий Цезарь», «Макбет», «Отелло»), но также и как благодетели, кормящие брошенных детей («Тит Андроник», «Зимняя сказка»).
Slovak[sk]
Shakespearove krkavce znázorňujú hlavne hrozbu a zlo (Julius Caesar, Macbeth, Othello), ale sú zobrazované aj ako dobrodincovia, ktorí živia opustené deti. — Titus Andronicus, Zimná rozprávka.
Slovenian[sl]
Shakespeare ga je predvsem slikal kot napovedovalca nesreče in kot zlega (Julij Cezar, Macbeth, Othello), pa tudi kot dobrotnika, ki hrani zapuščene otroke (Tit Andronik, Zimska pravljica).
Albanian[sq]
Në veprat e Shekspirit korbi është portretizuar në thelb si ogurzi dhe i lig (Jul Cesari, Makbethi, Otello), por është përfytyruar si bamirës që ushqen fëmijët e braktisur. —Tit Androniku, Përralla e dimrit.
Serbian[sr]
Šekspirovi gavrani su uglavnom predočeni kao zloslutni i zli (Julije cezar, Makbet, Otelo) ali su prikazani i kao dobrotvori koji su nahranili napuštenu decu (Tit Adronik, Zimska bajka).
Swedish[sv]
I Shakespeares verk framställs korpar huvudsakligen som olycksbådande och onda (Julius Caesar, Macbeth, Otello) men skildras också som välgörare som ger mat åt övergivna barn. — Titus Andronicus, En vintersaga.
Swahili[sw]
Kunguru katika vitabu vya Shakespeare huonyeshwa hasa wakiwa waovu (Julius Caesar, Macbeth, Othello) na pia wanaonyeshwa kuwa wafadhili wanaolisha watoto waliotupwa.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Tamil[ta]
ஷேக்ஸ்பியர் படைத்த இலக்கியங்களில், ரேவன்கள் கெட்டதையும் தீங்கானதையும் குறிக்கும் பறவையாக முதன்மையாய்ச் சித்தரிக்கப்படுகின்றன (ஜூலியஸ் சீஸர், மக்பத், ஒதெல்லோ), ஆனால் கைவிடப்பட்ட சிறார்களுக்கு உணவையளிக்கும் நன்மை செய்பவையாகவும் சித்தரிக்கப்படுகின்றன.—டைட்டஸ் அண்ட்ரோனிகஸ், தி வின்ட்டர்ஸ் டேல்.
Tagalog[tl]
Pangunahing isinagisag sa mga akda ni Shakespeare ang mga raven bilang masamang pangitain at kasamaan (Julius Caesar, Macbeth, Othello) subalit inilalarawan din ito bilang tagapagbigay biyaya na nagpapakain sa mga inabandonang mga bata. —Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim long ol stori bilong Sekspia bikpela kotkot i makim wanpela samting nogut (Julius Caesar, Macbeth, Othello) tasol sampela taim long ol stori bilong em, ol bikpela kotkot i karim kaikai i kam long ol pikinini i no gat papamama. —Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Tahitian[ty]
I roto i te mau buka a Shakespeare, e mau manu iino e te haamǎta‘u te mau oreba (Julius Caesar, Macbeth, Othello), ua faahoho‘a atoa râ ratou i te mau manu maitatai o tei faaamu i te mau tamarii i faaruehia.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Ukrainian[uk]
У Шекспіра круки змальовані головним чином лиховісними та злими («Юлій Цезар», «Макбет», «Отелло»), але також зображені як добродійники, що годують покинутих дітей («Тіт Андронік», «Зимова казка»).
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìwé Shakespeare, ó sábà máa ń lo ẹyẹ ìwò fún títọ́ka ìṣẹ̀lẹ̀ ibi àti fún ohun burúkú (Julius Caesar, Macbeth, Othello), ṣùgbọ́n ó tún ń lò ó bí aṣeni-láǹfààní fún àwọn ọmọdé tí a pa tì.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.
Chinese[zh]
在莎士比亚的作品里,渡鸦主要被描述为不吉祥和邪恶的(《尤里乌斯·凯撒》、《麦克贝思》,以及《奥赛罗》);然而,在其他著作里,他把渡鸦描述为接济孤儿的恩主。——《泰特斯·安德洛尼克斯》和《冬天的故事》。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko uShakespeare uveza amagwababa (ravens) njengamabi (Julius Caesar, Macbeth, Othello) kodwa futhi avezwa njengabasizi abondla abantwana abashiywe dengwane.—I-Titus Andronicus, The Winter’s Tale.