Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да бъда бреме.
Bosnian[bs]
Ne želim biti opterećenje nikome.
Czech[cs]
Nechci být nikomu na obtíž.
Danish[da]
Jeg vil ikke være en byrde for nogen.
German[de]
Ich will niemandem zur Last fallen.
Greek[el]
Δε θέλω να είναι βάρος σε κανέναν.
English[en]
I don't want to be anybody's burden.
Spanish[es]
No quiero ser una carga para nadie.
Estonian[et]
Ma ei taha kellelegi koormaks olla.
Finnish[fi]
En haluaisi olla kenenkään taakka.
French[fr]
Je ne veux être un fardeau pour personne.
Hebrew[he]
אינני רוצה להיות לטורח על אף אחד.
Croatian[hr]
Ne želim nikom biti na teret.
Hungarian[hu]
Nem akarok a terhetekre lenni.
Indonesian[id]
Aku tak ingin menjadi beban seseorang.
Icelandic[is]
Ég vil ekki íūyngja neinum.
Italian[it]
Non voglio essere di peso a nessuno.
Lithuanian[lt]
Nenoriu būti niekieno našta.
Latvian[lv]
Es negribu nevienam būt par nastu.
Macedonian[mk]
Не сакам никому да сум на товар.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke vil være noen's byrde.
Dutch[nl]
Ik wil niemand tot last zijn.
Polish[pl]
Nie chcę być ciężarem.
Portuguese[pt]
Não quero ser um fardo para ninguém.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu povara nimănui.
Russian[ru]
Я не хочу быть ничьей обузой.
Slovenian[sl]
Nikomur nočem biti v breme.
Albanian[sq]
Nuk dua të jem barrë e askujt.
Serbian[sr]
Не желим да будем некоме на терету.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara någons börda.
Turkish[tr]
Kimseye yük olmak istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Anh ko muốn là gánh nặng cho ai hết.