Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur dat die Here my gebied het, daarom het ek plate gemaak van erts sodat ek op hulle die kroniek van my volk kon graveer.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че Господ ми заповяда и затова аз направих плочи от руда, за да мога да издълбая върху тях летописа на моя народ.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen se Lod i bin givim oda long mi, from samting ia mi bin mekem ol buk long ston blong aean, blong mi save raetem long olgeta histri blong ol pipol blong mi.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nga ang Ginoo misugo kanako, busa ako mihimo og mga palid nga oro nga aron unta ako makakulit nganha kanila sa talaan sa akong mga katawhan.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a annuku ngeniei, ina minne ua for seleich seni mecha pwe upwe tongeni makkei wor ewe uruon nei kewe aramas.
Czech[cs]
1 A stalo se, že mi Pán přikázal, abych zhotovil desky z rudy, abych na ně mohl vyrýti záznam o svém lidu.
Danish[da]
1 Og det skete, at Herren befalede mig, derfor lavede jeg plader af malm, så jeg på dem kunne indgravere optegnelsen om mit folk.
German[de]
1 Und es begab sich: Der Herr gebot mir, darum machte ich Platten aus Erz, um darauf den Bericht von meinem Volk einzugravieren.
English[en]
1 And it came to pass that the Lord commanded me, wherefore I did make plates of ore that I might engraven upon them the arecord of my people.
Spanish[es]
1 Y aconteció que me mandó el Señor, por tanto, hice unas planchas de metal para grabar sobre ellas la historia de mi pueblo.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et Issand käskis mind, mispärast ma tegin metallist plaadid, et võiksin nende peale uurendada ülestähenduse oma rahvast.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت که سَروَر مرا فرمان داد، از این رو من ورقه های فلزی ساختم که بتوانم بر آنها سرگذشت مردمم را کنده کاری کنم.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ Ewuradze hyɛɛ me mbra, dɛm ntsi meyɛɛ mprɛtse ama meekrukye mo nkorɔfo hɔn abakɔsɛm wɔ do.
Finnish[fi]
1 Ja tapahtui, että Herra antoi minulle käskyn, minkä vuoksi minä valmistin metallista levyjä voidakseni kaivertaa niihin kansani aikakirjan.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa vakaroti au na Turaga, o koya au sa bulia kina na peleti mai na oa, me’u ceuta kina na kedra itukutuku na noqu tamata.
French[fr]
1 Et il arriva que le Seigneur me donna un commandement ; c’est pourquoi je fis des plaques de métal, afin d’y graver les annales de mon peuple.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa e tuatua te Uea nakoiu, mangaia ae I a karaoi bwaatua man te biti bwa I aonga ni koroi i aoia rongorongoia au botanaomata.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Ñandejára heʼi chéve, upévare ajapo pláncha metal-gui ahai hag̃ua hiʼári che tavayguakuéra kuatiajehaipyre.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने मुझे आदेश दिया, इसलिए मैंने अयस्क से पट्टियां बनाई ताकि मैं उनपर अपने लोगों का इतिहास अंकित कर सकूं ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini nga ginsugo ako sang Ginuo, gani naghimo ako sang mga lamina gikan sa milinahon agud nga mahimo ko nga makurit sa mga ini ang kasulatan sang akon katawhan.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau txib kuv, yog li ntawd kuv tau muab tej quav tooj quav hlau los ua ib cov phiaj xwv kom kuv yuav muab tau kuv cov neeg tej ceev xwm txheej sau rau saum cov phiaj ntawd.
Croatian[hr]
1 I dogodi se da mi Gospod zapovjedi, stoga izradih ploče od rudače kako bih mogao urezati na njima zapis o narodu svojemu.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, Senyè a te kòmande m, se poutèt sa m te fè plak avèk metal, pou m kapab ekri istwa pèp mwen an sou yo.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy az Úr megparancsolta nekem, tehát érclemezeket készítettem, hogy ezekre véssem népem feljegyzését.
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah bahwa Tuhan memerintahkanku, karenanya aku membuat lempengan-lempengan dari bijih logam agar aku boleh mengukir di atasnya catatan tentang bangsaku.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo na Onye-nwe nyere m iwu, ya mere e mere m epekele nile nke ntụ igwe ka m wee kanye n’elu ha akụkọ-ndekọta nke ndị m.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak a binilinnak ti Apo, gapuna a nagaramidak iti pinanid a minas a pangikitikitak iti pakaammo dagiti taok.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að Drottinn gaf mér fyrirmæli um að gjöra töflur úr góðmálmi, sem ég gæti letrað sögu þjóðar minnar á.
Italian[it]
1 E avvenne che il Signore me lo comandò, pertanto feci delle tavole di metallo per potervi incidere la storia del mio popolo.
Japanese[ja]
1 さて、わたし は 主 しゅ に 命 めい じられた ので、 民 たみ の 記 き 録 ろく を 刻 きざ む ため に あらがね で 版 はん を 造 つく った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kinixtaqla, joʼkan naq kinyiibʼebʼ li perel chʼiichʼ rikʼin pek chʼiichʼ xsaʼ re tintzʼiibʼa chiruhebʼ li esil chirix lin tenamit.
Korean[ko]
1 그리고 이렇게 되었나니 주께서 내게 명하셨으므로, 그로 인해 나는 내 백성의 기록을 새기고자 광석으로 판을 만들고, 내가 만든 ᄀ판 위에 나는 ᄂ부친의 기록과 또한 우리가 광야에서 여행하던 일과 부친의 예언을 새겼으며, 나 자신의 예언 또한 그 위에 많이 새겼느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge Leum El sapkihn nuh sihk, ohinge nga oraclah plwet ke ohr nga in taflwelah fac ma sihmlac ke mwet luhk.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete Nkolo atindaki ngai, yango wana nasalaki palaki ya makele ete nakoka kokoma likolo lya yango likundoli lya bato ba ngai.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ດ້ວຍ ໂລຫະ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຈາລຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad Viešpats įsakė man, todėl aš pagaminau plokšteles iš rūdos, kad ant jų išraižyčiau savo žmonių metraštį.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka Tas Kungs pavēlēja man, tāpēc es izgatavoju plāksnes no rūdas, lai es varētu iegravēt uz tām savas tautas pierakstu.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga dia nandidy ahy ny Tompo ka dia nanao takelaka tamin’ ny akora aho mba hahazoako misokitra eo aminy ny rakitsoratry ny oloko.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein, Irooj eaar jiron̄ eō, kōn menin iaar kōm̧m̧an pileij ore ko bwe in maron̄ m̧wijit ioer ļo̧o̧k ko kōn armej ro aō.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн надад зарлигласан бөлгөө, иймийн тул би хүмүүсийнхээ цэдгийг сийлж болохын тулд ялтсуудыг хийсэн бөлгөө.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah bahawa Tuhan memerintahkanku, oleh kerana itu, aku membuat kepingan-kepingan daripada bijih agar aku dapat mengukir di atasnya sejarah bangsaku.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde at jeg på Herrens befaling laget plater av malm hvor jeg kunne gravere en opptegnelse om mitt folk.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुले मलाई आज्ञा दिनुभयो, यसकारण मैले कच्चा धातुका पाताहरू बनाएँ ताकि तिनीहरूमाथि म मेरा जनको अभिलेख कुँद्न सकूँ।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde dat de Heer mij gebood, daarom maakte ik platen uit erts om daarop de kroniek van mijn volk te kunnen graveren.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa a say Katawan ginangan to ak, dia ed onia nangawa ak na saray piligo a ginawa ed bato a nanlaok na balatyang pian nitatak ko ed saraya so kasulatan nipaakar ed saray totook.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que recebi ordem do Senhor, portanto, fiz placas de metal para nelas gravar o registro de meu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Apunchijca mandahuarca, chaimanda jirru fangacunata rurarcani chaipi ñuca runacunapaj tandachishca quilcashcacunata quilcashca cachun.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că Domnul mi-a poruncit, prin urmare am făcut plăci din metal pentru ca să pot grava pe ele cronica poporului meu.
Russian[ru]
1 И было так, что Господь повелел мне, а потому я изготовил листы из руды, чтобы выгравировать на них летопись моего народа.
Slovak[sk]
1 A stalo sa, že mi Pán prikázal, a preto som zhotovil dosky z rudy, aby som mohol vyryť na ne záznam ľudu svojho.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo ina poloaiina aʼu e le Alii, o le mea lea na ou faia ai papatusi mai le ʼoa ina ia mafai ona ou togitogia ai i luga o i latou le talafaamaumau o oʼu tagata.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti Ishe vakandituma, nokudaro ndikagadzira mahwendefa esimbi kuti ndigonyora paari zvinyorwa zvevanhu vekwedu.
Serbian[sr]
1 И догоди се да ми Господ заповеди, стога начиних плоче од руде како бих на њима урезао запис о своме народу.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig att Herren befallde mig, och därför jag gjorde plåtar av metall så att jag kunde inrista uppteckningen om mitt folk på dem.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba Bwana akaniamuru, kwa hivyo nilitengeneza bamba za mawe yenye madini ili nichore juu yake maandishi ya watu wangu.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงบัญชาข้าพเจ้า, ดังนั้นข้าพเจ้าทําแผ่นจารึกด้วยแร่เพื่อข้าพเจ้าจะจารึกบันทึกของผู้คนข้าพเจ้าบนนั้น.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na napag-utusan ako ng Panginoon, kaya nga gumawa ako ng mga laminang yari sa inang mina upang maiukit ko sa mga yaon ang talaan ng aking mga tao.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore Morena a ntaele, ka jalo he ka dira dipapetlana tsa borale gore ke tle ke gabe mo go tsone pego ya batho ba me.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fekau kiate au ʻe he ʻEikí, ko ia naʻá ku ngaohi ai ha ngaahi peletí ʻaki ha maka ukamea ke u lava ʻo tongitongi ki ai ʻa e lekooti ʻo hoku kakaí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we Bikpela i bin tokim mi, olsem na,mi mekim ol plet wantaim ston ain olsem mi bai katim na raitim long ol plet rekot bilong ol pipol bilong mi.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Rab bana emretti; bu nedenle halkımın kayıtlarını tutmak için madeni levhalar hazırladım.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Awurade hyɛɛ me mmara, ɛno nti meyɛɛ dadefuturo mprɛte ama makrukyire me nkurɔfoɔ ho nsɛm a watwerɛ ato hɔ no wɔ so.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, що Господь наказав мені, отже, я виготовив пластини з руди, щоб мати можливість вигравіювати на них літопис мого народу.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, vì Chúa truyền lệnh nên tôi phải làm những bảng bằng kim khoáng để tôi có thể ghi khắc lịch sử dân tôi lên trên đó.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi indiyalele, ngako oko ndaye ndenza amacwecwe esinyithi esikrwada ukuze ndikrole phezu kwawo imbali yabantu bam.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni fare Somoel e motochiyel ngog, mug ngongoliy e plates ko wasey ni fan ko nge yog ni ngug ker e pi chep ko gidiiʼ rog nga dakean.
Chinese[zh]
1事情是这样的,主命令我,我就制作金属片,以便在上面刻写我人民的纪录。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yangiyala, ngalokho-ke ngenza izingcwephe zensimbi esatshe ukuze ngiqophe kuzo umlando wabantu bami.