Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу ақьырсианцәа бзиабарала аҳамҭақәа ҟарҵоит
Acoli[ach]
Lukricitayo me ada gimiyo mic pi mar
Adangme[ada]
Suɔmi mi lɛ anɔkuale Kristofohi jeɔ kɛ keɔ nihi ní
Afrikaans[af]
Ware Christene gee uit liefde
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚሰጡት በፍቅር ተነሳስተው ነው
Arabic[ar]
عطاء المسيحيين الحقيقيين دافعه المحبة
Mapudungun[arn]
Tati rüfngechi kristiano wülkey yewün ñi piwkeyechen mu
Azerbaijani[az]
Məsihilər məhəbbətdən irəli gələrək hədiyyə verirlər
Bashkir[ba]
Ысын мәсихселәрҙе бүләктәр бирергә мөхәббәт дәртләндерә
Batak Toba[bbc]
Halak Kristen mangalehon hadiah mardongan holong
Baoulé[bci]
Klolɛ su yɛ Klistfuɛ kpa’m be cɛ be wiengu like ɔ
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano nagtatao huli sa pagkamoot
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa cine cine e kulenga Abena Kristu balepeela
Bulgarian[bg]
Истинските християни дават, подбуждани от любов
Bislama[bi]
Lav nao i pusum ol trufala Kristin blong givim presen
Bangla[bn]
সত্য খ্রিস্টানরা প্রেমের দ্বারা পরিচালিত হয়ে দান করে থাকে
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya Bekristen ba ve a nlem ôse
Catalan[ca]
Els autèntics cristians fan regals moguts per l’amor
Garifuna[cab]
Rútiña kristiánugu inarünitiña idewesei ladüga hínsiñehabu hamá
Kaqchikel[cak]
Ri nimaqʼij riʼ xtikïr rubʼanik trecientos junaʼ toq xkäm yan ri Jesús.
Chavacano[cbk]
El maga verdadero Cristiano ta dale regalo cay tiene sila amor
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon manghatag tungod sa gugma
Chuwabu[chw]
Akristu a ebaribari anovaha sabwa ya okwela
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu amwenemwene kakuhana yawana ni zango
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ki pous bann vre Kretyen pour donnen
Czech[cs]
Praví křesťané dávají z lásky
Chol[ctu]
Jiñi isujm bʌ xñoptʼan miʼ yʌcʼ majtañʌl chaʼan i cʼuxbiya
San Blas Kuna[cuk]
Anmardi regalo ugbisulid abargi, regalo ugsulid
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем юратнӑран парнесем параҫҫӗ
Welsh[cy]
Rhoi o’r galon y mae gwir Gristnogion
Danish[da]
Sande kristne giver af kærlighed
German[de]
Echte Christen schenken aus Liebe
Dehu[dhv]
Itre nyipi Keresiano a ham cememine la ihnim
Duala[dua]
Ndolo nde e matute̱le̱ Kriste̱n a mbale̱ o bola mabea
Jula[dyu]
Kanuya lo be kerecɛn sɔbɛw lasun u ka kadow di
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ye ʋãa Kristotɔ vavãwo wonaa nu ame
Efik[efi]
Ima esinam ata mme Christian ẹnọ owo enọ
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί δίνουν από αγάπη
English[en]
True Christians give out of love
Spanish[es]
El cristiano verdadero hace regalos movido por el amor
Estonian[et]
Tõelisi kristlasi ajendab andma armastus.
Finnish[fi]
Tosi kristityt antavat lahjoja rakkaudesta.
Fijian[fj]
Era dau lolomataka na ka na lotu vaKarisito dina
Faroese[fo]
Sonn kristin geva av kærleika
Fon[fon]
Wanyiyi wɛ nɔ sísɛ́ Klisanwun nugbǒ lɛ bɔ ye nɔ na nǔ mɛ
French[fr]
Quand les vrais chrétiens font des cadeaux, c’est par amour.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi jɛɔ suɔmɔ mli amɛkeɔ nii
Gilbertese[gil]
A anganga Kristian ni koaua ibukin aia tangira
Guarani[gn]
Umi kristiáno tee omeʼẽ rregálo oporohayhúgui
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો પ્રેમને લીધે ભેટ આપે છે
Wayuu[guc]
Chi anoujüshi shiimainkai asülajüshi kasa süka aipüralin nia
Gun[guw]
Owanyi wẹ nọ whàn Klistiani nugbo lẹ nado nanumẹ
Ngäbere[gym]
Ni kristiano metre tä ni mada tarere yebätä tä jondron bien ie
Hausa[ha]
Kiristoci na gaskiya suna ba da kyauta saboda ƙauna
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים נותנים מתוך אהבה
Hindi[hi]
सच्चे मसीही प्यार की भावना से तोहफे देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagaregalo tungod sa gugma
Hmong[hmn]
Cov tseem Khixatia pub rau luag vim lawv muaj kev hlub
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be lalokau dainai ma haida dekenai harihari gaudia idia henia
Croatian[hr]
Pravi kršćani daju darove iz ljubavi
Haitian[ht]
Se lanmou ki pouse vrè kretyen yo bay.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeket a szeretet indítja az ajándékozásra
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները նվերներ են անում ոչ թե պարտավորվածությունից, այլ սիրուց մղված
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ քրիստոնեաները նուէրներ կու տան՝ սէրէ մղուած
Iban[iba]
Orang Kristian ti bendar meri ari ati
Ibanag[ibg]
Napafutuan nga mangiyawà i kurug ira nga Cristiano.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati memberi berdasarkan kasih
Iloko[ilo]
Mangted dagiti pudno a Kristiano gapu iti ayat
Icelandic[is]
Sannkristnir menn gefa gjafir vegna kærleika.
Italian[it]
È l’amore che spinge i veri cristiani a fare doni
Japanese[ja]
真のクリスチャンは愛の気持ちから贈り物をする
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები სიყვარულით გასცემენ საჩუქრებს
Kachin[kac]
Teng man ai Hkristan ni gaw tsawra myit madun
Kamba[kam]
Wendo nĩw’o ũtumaa Aklĩsto ma w’o manengane mĩthĩnzĩo
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm tuzuuni Krɩstʋ mba toovenim mba nɛ palakɩ kʋjɔŋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzʼaqal aj paabʼanel nasihink xbʼaan naq narahok
Kongo[kg]
Zola ke pusaka Bakristu ya kieleka na kukaba
Kikuyu[ki]
Akristiano a ma maheanaga nĩ ũndũ wa wendo
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ohava yandje omolwohole
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілерді сыйлық беруге сүйіспеншілік талпындырады
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut asanninnertik kajumississutigalugu tunisisarput
Khmer[km]
គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត ឲ្យ អំណោយ ដោយ សារ ក្ដី ស្រឡាញ់
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
참그리스도인들은 사랑에서 우러나와 선물을 합니다
Konzo[koo]
Abakristayo ab’okwenene bakahithaya busana n’olhwanzo
Krio[kri]
Tru Kristian dɛn de gi gift bikɔs dɛn lɛk ɔda pɔsin
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa tonyaa yɔŋgu a kaalaa
Kwangali[kwn]
Vakriste wousili kugava morwa eharo
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka bevananga tukau kuna zola
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары чын жүрөктөн белек беришет
Ganda[lg]
Okwagala kwe kukubiriza Abakristaayo ab’amazima okugaba
Lingala[ln]
Bolingo nde etindaka bakristo ya solo bákabela basusu
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃຫ້ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys dovanoja dovanas iš meilės
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine bapānanga na buswe
Lunda[lun]
(New Catholic Encyclopedia)
Luo[luo]
Jokristo madier chiwo nikech hera
Lushai[lus]
Kristian dikte chuan hmangaihna avângin an pe ṭhîn
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem dāvināšana sagādā prieku
Mam[mam]
Aju axix tok okslal in xi tqʼoʼn oyaj tuʼnju at tkʼuʼj kyiʼj txqantl
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñaki chjotale Cristo ma ni̱ma̱le nroajinni nga jme xi tsjoále xínkjín
Coatlán Mixe[mco]
Dios mëduumbëty nyayäjktëp tijaty mët ko tmëdattë tsojkën
Morisyen[mfe]
Bann vrai chretien donne bann cadeau parski zot ena l’amour
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no mahatonga ny tena Kristianina hanome
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Klistu ya cumi yakapeela mawila pa mulandu nu kutemwa
Marshallese[mh]
Ro rej m̦ool in Kũrjin rej lel̦o̦k ilo yokwe
Mískito[miq]
Naha takan taim, Jisas pruan pat 300 mani baku bri kan.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани даваат од љубов
Malayalam[ml]
സമ്മാനങ്ങൾ കൊടു ക്കാൻ സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്നതു സ്നേ ഹ മാണ്
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд хайрын сэтгэлээр бэлэг өгдөг
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती प्रेमाने प्रवृत्त होऊन देतात
Malay[ms]
Orang Kristian sejati memberi kerana didorong oleh kasih
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ မေတ္တာ နဲ့ ပေး ကမ်း ကြ
Norwegian[nb]
De kristne gir av kjærlighet
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu va vusunga ve ku hana vakuavo viuma omo lia cilemo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Cristo itokilijkauaj temakaj se tlenijki pampa teikneliaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mochiuak kemej 300 xiujmej satepan ke momikilij Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej melauak kichiuaj ken Cristo, kitetliokoliaj ika nochi inyolo
North Ndebele[nd]
AmaKhristu eqiniso apha ngoba ethanda abanye
Ndau[ndc]
MaKristu okadi-kadi anopa cipo ngo rudo
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरू प्रेमले उत्प्रेरित भएर अरूलाई उपहार दिन्छन्
Ndonga[ng]
Aakriste yashili ohaya paathana omagano omolwohole yokuholathana
Lomwe[ngl]
Akiristu Eeparipari aneerano soovaha saya moosivela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yemelak kichiua ken Cristo kitemaka tetlayokoliltin pampa tetlasojtla
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano mooli ne foaki ha ko e fakaalofa
Dutch[nl]
Ware christenen geven uit liefde
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba nea ka baka la lerato
Nyanja[ny]
Akhristu oona amapereka mphatso chifukwa cha chikondi
Nyaneka[nyk]
Ovakristau votyotyili vaava oviawa nohole
Nyankole[nyn]
Abakristaayo ab’amazima nibaha abandi ahabwa rukundo
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Keleseɛnema fi ɛlɔlɛ nu kyɛ debie
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan jaalalaan kaka’anii kennu
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ лӕвӕрттӕ кӕнынц зӕрдиагӕй
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu uni yä regalo ko rä mhäte
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਦਿਲੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Manreregalo iray Kristiano lapud panangaro
Papiamento[pap]
Amor ta motivá kristiannan berdadero pa duna regalo
Palauan[pau]
A remera el Kristiano a meruul a tekoi el okiu a bltikerreng
Plautdietsch[pdt]
Woare Christen jäwen ut Leew Jeschenkja
Pijin[pis]
Olketa tru Christian givim present bikos olketa lovem narawan
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie dają prezenty ze szczerej miłości
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin kamwakid Kristian mehlel kan en kihda kisakis
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kristons di bardadi ta da prendas ku amor
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros dão presentes por amor
Quechua[qu]
Rasumpëpa cristiänoqa imatapis qarakun kuyakurninmi
K'iche'[quc]
Rumal loqʼoqʼenik ri qastzij cristiano kubʼan sipanik
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianoqa kuyanakuspankum regalotaqa qonakunku
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianoqa munakusqanraykun regalota qon
Rarotongan[rar]
E oronga ana te au Kerititiano mou ma te tae o te ngakau
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri batanga babitumwe n’urukundo
Ruund[rnd]
In Kristu akin apanijadining yipan mulong wa rukat
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini oferă daruri din iubire
Rotuman[rtm]
Lelea‘ rot fakKaristo aire nā ‘e ‘oaf ne ‘oris huga
Russian[ru]
Истинные христиане дарят подарки из любви
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri batanga babitewe n’urukundo
Sena[seh]
Akristu andimomwene asapasa miyoni thangwi ya ufuni
Sango[sg]
Atâ Chrétien amû ye na zo na ndoye
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අන් අයට යමක් දෙන්නේ ප්රේමයෙන් පෙලඹෙන නිසයි
Slovak[sk]
Praví kresťania dávajú z lásky
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fitiava ro mahavy ty Kristiana marina hanome
Slovenian[sl]
Pravi kristjani dajejo iz ljubezni.
Samoan[sm]
E faia e Kerisiano moni foaʻi ona o le alofa
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanopa nokuti vane rudo
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë japin dhurata nga dashuria
Serbian[sr]
Pravi hrišćani daju poklone iz ljubavi
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten e gi sani, fu di den lobi trawan
Swati[ss]
EmaKhristu eliciniso apha ngelutsandvo
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba susumetsoa ke lerato hore ba fane
Swedish[sv]
Sanna kristna ger av kärlek
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hutoa kwa kuchochewa na upendo
Congo Swahili[swc]
Upendo unachochea Wakristo wa kweli kutolea wengine
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அன்பினால் தூண்டப்பட்டு பரிசளிக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ gajkhun nindxu̱u̱ cristiano naxná regalo numuu rí nandoo kaʼyoo bi̱ naxnúu
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun neʼebé loos fó prezente tanba domin
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు ప్రేమతో ఇస్తారు
Tajik[tg]
Хизматгорони ҳақиқии Худо аз таҳти дил тӯҳфа мекунанд
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ให้ เนื่อง ด้วย ความ รัก
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብፍቕሪ ተደሪኾም ህያብ ይህቡ
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi mba eren ior iyua sha ci u dooshima u ve lu a mi la
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na Kristiyano ay nagbibigay udyok ng pag-ibig
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba aba ka lorato
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu auneneska apaskana vawanangwa chifukwa chakuti atanjana
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe balapa zintu akaambo kaluyando
Tojolabal[toj]
Ja meran kʼumanik Dyos wa xyaʼawe majtanal, pe sok yajalkʼujolal
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tuku maskiwinan xaxlikana kstalanina Cristo, maskiwinan xlakata paxkinan
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i save kirapim ol Kristen tru long givim samting
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va nyika swi huma embilwini
Tswa[tsc]
A maKristu ya lisine ma nyika hi liranzo
Purepecha[tsz]
Kristianu jurhimbiti uékperakua jimbo íntspeasïndi regaluechani
Tatar[tt]
Мәсихчеләрне бүләкләр бирергә мәхәббәт дәртләндерә
Tooro[ttj]
Abakristaayo ab’amananu bagaba habw’okugonza
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakupeleka chifukwa cha chitemwa
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne Kelisiano ‵tonu olotou mea ona ko te alofa
Twi[tw]
Ɔdɔ na ɛka nokware Kristofo ma wɔkyɛ ade
Tahitian[ty]
E horoa te mau Kerisetiano mau i te ô ma te here
Tzeltal[tzh]
Te j-abat yuʼun Dios ya yakʼ majtʼanil ta skaj skʼuxul yoʼtan
Tzotzil[tzo]
Li melel yajtsʼaklomutik Kristoe chkakʼtik matanal ta skoj ti chijkʼanvane
Ukrainian[uk]
Правдиві християни роблять подарунки з любові
Umbundu[umb]
Akristão vocili va eca olombanjaile locisola
Urdu[ur]
سچے مسیحی اِس لئے تحفے دیتے ہیں کیونکہ اُنہیں دوسروں سے دلی محبت ہے
Urhobo[urh]
Inenikristi rẹ uyota ruẹse fikirẹ ẹguọnọ
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha ṋea zwi tshi bva mbiluni
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương
Makhuwa[vmw]
MaKristau eekeekhai anivaha itthu moophenta
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti siiqoy denttettin immoosona
Wallisian[wls]
ʼE foaki e te kau Kilisitiano moʼoni ʼaki he
Xhosa[xh]
Uthando lwenza ukuba amaKristu enene aphe
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitiavan̈a mandrisiky ten̈a Kristianin̈y han̈amia olo raha
Yao[yao]
Aklistu ŵasyesyene akusalosyana cinonyelo
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e yad ma pi’ ban’en u fithik’ e t’ufeg
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló ń sún àwọn Kristẹni tòótọ́ láti fúnni lẹ́bùn
Yucateco[yua]
Máax meyajtik Dioseʼ ku síik wa baʼax yoʼolal yaabilaj
Isthmus Zapotec[zai]
Ni dxandíʼ xpinni Cristu rusigaʼdeʼ xiixa purtiʼ nadxii binni
Chinese[zh]
真基督徒送礼是出于爱心
Zande[zne]
Nyemuse nasa aKristano i gamuhe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cristianos ni rony xinésni raduidyibu galrrascad por ni nadxiʼyibu
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso apha ngokusuka othandweni