Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, от гледна точка на компетентността на Унгария в областта на данъчното облагане, която съгласно данъчния принцип на териториалност е ограничена до дейности в рамките на националната територия по отношение на данък, с който се облага прехвърляне, данъчнозадължените лица, които се намират в положение с чисто вътрешен характер, и данъчнозадължените лица, които се намират в положение с трансграничен характер, са третирани еднакво, доколкото лице, което за първи път закупи жилище, находящо се в Унгария, се облага по пълната пазарна стойност на съответния имот, а лице, което впоследствие за втори път закупи жилище, находящо се в Унгария, има право в съответствие с допълнителните условия, предвидени в параграф 21(5) от Закон XCIII, да бъде обложено с данък на основата на разликата между пазарните стойности на закупения и на продадения (първи) имот.
Czech[cs]
Jinak řečeno, z hlediska daňových pravomocí Maďarska, které se v oblasti daně z převodu na základě zásady daňové teritoriality omezují na činnosti na jeho území, se s daňovými poplatníky v čistě vnitrostátní situaci a daňovými poplatníky v přeshraniční situaci zachází stejně v tom smyslu, že osoba, která si v Maďarsku poprvé koupí nemovitost určenou k bydlení, podléhá dani z plné tržní hodnoty dotyčné nemovitosti, zatímco osoba, která si následně v Maďarsku koupí druhou nemovitost určenou k bydlení, má po splnění podmínek stanovených v čl. 21 odst. 5 zákona XCIII právo stanovit daň ze základu daně, který se rovná rozdílu mezi tržní hodnotou koupené nemovitosti a tržní hodnotou prodané (první) nemovitosti.
Danish[da]
Ud fra de ungarske skattemyndigheders beskatningsbeføjelser, der hvad angår skat ved overdragelse af fast ejendom, i henhold til det skattemæssige territorialprincip, er begrænsede til aktiviteter inden for landets grænser, behandles skattepligtige i en ren national situation og skattepligtige i en grænseoverskridende situation med andre ord ens, idet enhver, der for første gang køber en fast ejendom til beboelse i Ungarn, beskattes af den fulde markedsværdi af den pågældende ejendom, mens enhver, der foretager et andet køb af en fast ejendom til beboelse i Ungarn, har ret til, med forbehold af de yderligere vilkår, der fastsættes i § 21, stk. 5, i lov XCIII, at blive beskattet på grundlag af forskellen mellem markedsværdien af den købte ejendom og markedsværdien af den (først) solgte ejendom.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, από την πλευρά των φορολογικών αρμοδιοτήτων της Ουγγαρίας, οι οποίες, σύμφωνα με τη φορολογική αρχή της εδαφικότητας περιορίζονται, όσον αφορά τον φόρο μεταβίβασης, σε δραστηριότητες εντός του εδάφους της, οι υποκείμενοι σε φόρο σε μια αμιγώς εσωτερική κατάσταση και οι υποκείμενοι σε φόρο σε μια διασυνοριακή κατάσταση απολαμβάνουν ίσης μεταχείρισης, καθόσον όποιος αγοράζει πρώτη φορά ακίνητο για κατοικία που βρίσκεται στην Ουγγαρία φορολογείται εφ’ όλης της αγοραίας αξίας του οικείου ακινήτου, ενώ όποιος προβαίνει στη συνέχεια σε δεύτερη αγορά ακινήτου που βρίσκεται στην Ουγγαρία για κατοικία έχει το δικαίωμα, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του άρθρου 21, παράγραφος 5, του νόμου XCIII, να φορολογηθεί με βάση τη διαφορά μεταξύ της αγοραίας αξίας του αγορασθέντος ακινήτου και του (πρώτου) πωληθέντος ακινήτου.
English[en]
In other words, from the perspective of the taxing powers of Hungary, which are, pursuant to the fiscal principle of territoriality, limited, as regards transfer tax, to activities within its territory, taxable persons in a purely domestic situation and taxable persons in a cross-border situation are treated equally in that anyone who purchases residential property situated in Hungary for the first time is taxed on the full market value of the property concerned, whereas anyone who subsequently makes a second purchase of residential property situated in Hungary is entitled, subject to the further conditions laid down by Paragraph 21(5) of Law XCIII, to be taxed on the basis of the difference between the market value of the property purchased and the (first) property sold.
Spanish[es]
En otras palabras, desde la perspectiva de la competencia fiscal de Hungría, que, en virtud del principio de territorialidad fiscal, está limitada, por lo que respecta al impuesto de transmisiones, a las actividades realizadas dentro de su territorio, los sujetos pasivos en una situación meramente interna y los sujetos pasivos en una situación transfronteriza son tratados del mismo modo, ya que cualquier persona que adquiere una vivienda situada en Hungría por primera vez tributa por el valor de mercado íntegro de la vivienda, mientras cualquiera que posteriormente realice una segunda compra de vivienda situada en Hungría tiene derecho, siempre que cumpla el resto de los requisitos establecidos por el artículo 21, apartado 5, de la Ley XCIII, a tributar por la diferencia entre el valor de mercado de la vivienda adquirida y la (primera) vivienda vendida.
Estonian[et]
Teisisõnu, kui lähtuda Ungari maksustamispädevusest, mis maksustamise territoriaalsuse põhimõtte kohaselt piirdub võõrandamismaksu osas tegevusega Ungari territooriumil, koheldakse puhtalt siseriiklikus olukorras olevaid maksukohustuslasi ja piiriüleses olukorras olevaid maksukohustuslasi võrdselt, kuna igaüht, kes esmakordselt soetab Ungaris asuva eluaseme, maksustatakse selle eluaseme täisturuväärtuse baasil, samal ajal kui igaühel, kes seejärel teistkordselt soetab Ungaris asuva eluaseme, on XCIII seaduse § 21 lõikes 5 sätestatud tingimustel õigus maksustamisele nii, et maksubaas moodustub ostetud eluaseme turuväärtuse ja müüdud (esimese) eluaseme turuväärtuse vahest.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Unkarin verotusvallan – joka verotuksen alueperiaatteen nojalla rajoittuu omaisuusveron osalta sen alueella tapahtuvaan toimintaan – näkökulmasta verovelvollisia puhtaasti valtion sisäisessä tilanteessa ja verovelvollisia useita valtioita koskevassa tilanteessa kohdellaan yhdenvertaisesti siinä mielessä, että jokaista, joka hankkii Unkarissa sijaitsevaa asunto-omaisuutta ensimmäistä kertaa, verotetaan kyseisen omaisuuden täyden markkina-arvon mukaan, kun taas jokaisella, joka myöhemmin hankkii toisen kerran Unkarissa sijaitsevaa asunto-omaisuutta, on oikeus, lain XCIII 21 §:n 5 momentissa vahvistettujen lisäedellytysten täyttyessä, tulla verotetuksi hankitun omaisuuden ja (ensimmäisen) myydyn omaisuuden markkina-arvojen välisen erotuksen perusteella.
French[fr]
En d’autres termes, si l’on envisage la situation sous l’angle des pouvoirs d’imposition de la Hongrie qui, en application du principe fiscal de territorialité, sont limités, en ce qui concerne les droits de mutation, à des activités ayant lieu sur son territoire, les redevables qui se trouvent dans une situation purement nationale et ceux qui sont dans une situation transfrontalière sont traités de la même manière, en ce sens que toute personne qui acquiert pour la première fois un bien immobilier à usage résidentiel en Hongrie est imposée sur la totalité de la valeur marchande de ce bien alors que toute personne qui acquiert un nouveau bien en Hongrie a le droit, sous réserve des autres conditions fixées par l’article 21, paragraphe 5, de la loi XCIII, d’être imposée sur la base de la différence entre la valeur marchande du bien acquis et celle du (premier) bien vendu.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, Magyarország adóztatási hatásköre szempontjából – amely hatáskör a territorialitás adójogi elve alapján a vagyonátruházási illetékkel kapcsolatban a saját területén gyakorolt tevékenységekre korlátozódik – a kizárólag a határokon belüli tényállás kapcsán érintett illetékkötelezettek és a határokon átnyúló tényállás kapcsán érintett illetékkötelezettek egyenlő bánásmódban részesülnek, amennyiben az első alkalommal Magyarországon fekvő lakóingatlant vásárló bármely személy az érintett ingatlan teljes forgalmi értéke után köteles illetéket fizetni, míg az ezt követő második alkalommal Magyarországon fekvő ingatlant vásárló bármely személynek joga van ahhoz, hogy az Itv. 21. §‐ának (5) bekezdésében meghatározott további feltételek fennállása esetén a megvásárolt ingatlan és az eladott (első) ingatlan forgalmi értéke közötti különbözet után kelljen illetéket fizetnie.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, pagal fiskalinį teritorialumo principą Vengrijos mokestinė kompetencija, kiek ji susijusi su perleidimo mokesčiu, apsiriboja jos teritorijoje vykdoma veikla, todėl šiuo atžvilgiu apmokestinamieji asmenys, susiję tik su vidaus situacija, ir apmokestinamieji asmenys, kurių situacija susijusi su keliomis valstybėmis narėmis, vertinami vienodai, nes bet kuris asmuo, kuris pirmą kartą perka gyvenamąjį būstą Vengrijoje, apmokestinamas nuo visos atitinkamo turto rinkos vertės, o bet kuris asmuo, kuris vėliau antrą kartą perka gyvenamąjį būstą Vengrijoje, pagal papildomas Įstatymo XCIII 21 straipsnio 5 dalyje įtvirtintas sąlygas, turi teisę į skirtumo tarp nupirkto turto ir parduoto (pirmojo) turto rinkos vertės apmokestinimą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, no to Ungārijas nodokļu pilnvaru perspektīvas, kuras attiecībā uz nekustamā īpašuma nodošanas nodokli atbilstoši nodokļu teritorialitātes principam ir ierobežotas līdz darbībām tās teritorijā, attieksme pret nodokļa maksātājiem iekšzemes situācijā un nodokļa maksātājiem pārrobežu situācijā ir vienāda, ciktāl katrs, kurš pirmo reizi iegādājas Ungārijā esošu mājokli, maksā nodokli no pilnas attiecīgā īpašuma tirgus vērtības, bet ikvienam, kurš pēc tam otrreiz iegādājas Ungārijā esošu mājokli, atbilstoši Likuma XCIII 21. punkta 5. apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem ir pienākums maksāt nodokli, balstoties uz iegādātā īpašuma un pārdotā (pirmā) īpašuma tirgus vērtību atšķirību.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, mill-perspettiva tas-setgħat tat-tassazzjoni tal-Ungerija, li huma, skont il-prinċipju fiskali tat-territorjalità, limitati, fir-rigward tat-taxxa fuq it-trasferiment, għal attivitajiet fi ħdan it-territorju tiegħu, persuni taxxabbli f’sitwazzjoni purament domestika u persuni taxxabbli f’sitwazzjoni transkonfinali huma ttrattati b’mod ugwali fis-sens li kull min jixtri proprjetà residenzjali li tinsab fl-Ungerija għall-ewwel darba jiġi ntaxxat fuq il-valur sħiħ tal-proprjetà kkonċernata, filwaqt li kull min sussegwentement jagħmel it-tieni xirja ta’ proprjetà residenzjali li tinsab fl-Ungerija huwa intitolat, suġġett għall-kundizzjonijiet l-oħra stabbiliti fil-Artikolu 21(5) tal-Liġi XCIII, li jiġi ntaxxat biss fuq il-bażi tad-differenza bejn il-valur tal-proprjetà mixtrija u (l-ewwel) proprjetà mibjugħa.
Polish[pl]
Innymi słowy, z punktu widzenia uprawnień podatkowych Węgier, które – zgodnie z podatkową zasadą terytorialności – są ograniczone – w zakresie podatku od czynności cywilnoprawnych – do działalności prowadzonej na terytorium tego kraju, podatnicy znajdujący się w wyłącznie krajowej sytuacji i podatnicy będący w sytuacji ponadgranicznej są jednakowo traktowani w tym sensie, że każdy, kto po raz pierwszy nabywa nieruchomość mieszkalną położoną na terytorium Węgier, płaci podatek od pełnej wartości rynkowej tej nieruchomości, podczas gdy osoby, które następnie dokonają drugiego zakupu nieruchomości mieszkalnej położonej na terytorium Węgier, mają prawo – po spełnieniu dalszych warunków określonych w art. 21 ust. 5 ustawy XCIII – do podatku płaconego od różnicy między wartością rynkową nabytej nieruchomości a wartością (pierwszej) sprzedanej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, na perspectiva dos poderes tributários da Hungria, que são, segundo o princípio da territorialidade fiscal, limitados, relativamente ao imposto sobre as transmissões de imóveis, às actividades realizadas dentro do seu território, os sujeitos passivos numa situação meramente interna e os sujeitos passivos numa situação transfronteiriça são objecto de idêntico tratamento, na medida em que qualquer pessoa que adquira pela primeira vez um imóvel para habitação situado na Hungria é tributada pelo valor total de mercado do imóvel visado, ao passo que quem adquirir posteriormente um segundo imóvel para habitação na Hungria pode, desde que cumpra os demais requisitos previstos no artigo 21.°, n.° 5, da Lei XCIII, ser tributado com base na diferença entre o valor de mercado do imóvel comprado e o valor de mercado do (primeiro) imóvel vendido.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, din perspectiva competențelor fiscale ale Ungariei, care, potrivit principiului fiscal al teritorialității, sunt limitate în privința impozitului pe transfer la activitățile desfășurate pe teritoriul său, persoanele impozabile într‐o situație exclusiv internă și persoanele impozabile într‐o situație transfrontalieră sunt tratate la fel, în sensul că oricine cumpără pentru prima dată imobile rezidențiale aflate în Ungaria este impozitat la valoarea integrală de piață a imobilului respectiv, în timp ce orice persoană care mai efectuează ulterior o a doua cumpărare de imobile rezidențiale situate în Ungaria are dreptul, sub rezerva îndeplinirii restului condițiilor prevăzute la articolul 21 alineatul (5) din Legea XCIII, să fie impozitată pe baza diferenței dintre valoarea de piață a imobilului cumpărat și cea a (primului) imobil vândut.
Slovak[sk]
Inými slovami, z hľadiska daňových právomocí Maďarska, ktoré sú v oblasti dane z prevodu na základe daňovej zásady teritoriality obmedzené na činnosti v tuzemsku, sa so zdaniteľnými osobami v čisto vnútroštátnej situácii a zdaniteľnými osobami v cezhraničnej situácii zaobchádza rovnako v tom zmysle, že každý, kto si v Maďarsku kupuje nehnuteľnosť na bývanie po prvý raz, podlieha dani z plnej trhovej hodnoty predmetnej nehnuteľnosti, zatiaľ čo osoby, ktoré si následne v tuzemsku kúpia druhú nehnuteľnosť na bývanie, majú po splnení podmienok stanovených v § 21 ods. 5 zákona XCIII právo zaplatiť daň zo základu dane, ktorý sa rovná rozdielu medzi trhovou hodnotou nadobudnutej nehnuteľnosti a trhovou hodnotou predanej (prvej) nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, s stališča davčnih pristojnosti Madžarske, ki so glede davka na prenos v skladu z davčnim načelom teritorialnosti omejene na dejavnosti na njenem ozemlju, so davčni zavezanci v povsem nacionalnem položaju in davčni zavezanci v čezmejnih položajih obravnavani enako, saj je vsak, ki prvič kupi stanovanje na Madžarskem, obdavčen od celotne tržne vrednosti zadevnega premoženja, medtem ko je vsak, ki pozneje opravi drugi nakup stanovanja na Madžarskem, pod pogoji iz člena 21(5) zakona XCIII upravičen do obdavčitve na podlagi razlike med tržno vrednostjo kupljene nepremičnine in prodanega (prvega) premoženja.
Swedish[sv]
Ungerns beskattningsrätt är enligt territorialitetsprincipen begränsad vad avser stämpelskatt till verksamhet inom landets gränser. Skattskyldiga i en rent nationell situation och skattskyldiga i en gränsöverskridande situation behandlas mot denna bakgrund lika på så sätt att alla som för första gången förvärvar en bostad i Ungern påförs skatt för den aktuella egendomens hela marknadsvärde, medan skattskyldiga som för andra gången förvärvar en bostad i Ungern har rätt att beskattas, enligt de ytterligare villkor som fastställs i 21 § 5 lag XCIII, på grundval av mellanskillnaden av marknadsvärdena för den förvärvade egendomen och för den (första) avyttrade egendomen.