Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nɔ fɛɛ nɔ nɛ woɔ e he nɔ ɔ, a maa ba lɛ si; se nɔ nɛ baa e he si ɔ, a ma wo e nɔ.’ —Luka 18:14
Afrikaans[af]
“Elkeen wat homself verhoog, sal verneder word, maar elkeen wat homself verneder, sal verhoog word.” —Lukas 18:14
Amharic[am]
“ራሱን ከፍ የሚያደርግ ሁሉ ይዋረዳል፤ ራሱን ዝቅ የሚያደርግ ሁሉ ግን ከፍ ይደረጋል።”—ሉቃስ 18:14
Arabic[ar]
«يُقَاوِمُ ٱللهُ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ، أَمَّا ٱلْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً». — يعقوب ٤:٦
Azerbaijani[az]
«Özünü yüksəldən alçaldılacaq, özünü alçaldan isə yüksəldiləcək» (Luka 18:14)
Bashkir[ba]
«Үҙен үҙе күтәреүсе һәр кем — түбәнһетелер, үҙен түбәнһетеүсе — күтәрелер» (Лука 18:14)
Basaa[bas]
“Inyule hi mut a mbédés nyemede a’ suhlana, nu ki a nsuhus nyemede a’ bédhana.” —Lukas 18:14
Batak Toba[bbc]
“Ai dihasogohon Debata do ginjang ni roha, alai dipatuduhon Ibana do asi ni rohana na mansai balga i tu halak na serep marroha.” —Jakobus 4:6
Central Bikol[bcl]
“An siisay man na naglalangkaw kan saiyang sadiri ibababa, alagad an siisay man na nagpapakumbaba ilalangkaw.”—Lucas 18:14
Bemba[bem]
“Onse uwaicindamika bakamuceefya, lelo onse uwaiceefya bakamucindamika.”—Luka 18:14
Bulgarian[bg]
„Всеки, който възвеличава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвеличен“ (Лука 18:14)
Bislama[bi]
“Man we i stap leftemap hem wan, bambae God i mekem hem i sem, be man we i mekem tingting blong hem i stap daon, bambae God i leftemap hem.”—Luk 18:14
Bini[bin]
“Ọmwaikọmwa ne ọ tọn egbe ẹre mu, a gha muẹn rriotọ, ọmwa ne ọ mu egbe ẹre rriotọ, a gha tọn rẹn mu.”—Luk 18:14
Batak Karo[btx]
ipeganjangken Dibata kap.”—Lukas 18:14
Bulu (Cameroon)[bum]
“Môt ase a bete émiene yôp a ye subane si; a nyô ase a suu émiene si a ye betebane yôp.” —Luc 18:14
Catalan[ca]
«Tot el qui s’exalça serà humiliat, i el qui s’humilia serà exalçat» (Lluc 18:14)
Garifuna[cab]
“Le anaaguti lungua weiri, ǘnabubei lanügǘn; anhein le ǘnabubei lanaagun lungua, wéiribei lanügǘn” (Lúkasi 18:14).
Cebuano[ceb]
“Si bisan kinsa nga magbayaw sa iyang kaugalingon ipaubos, apan siya nga magpaubos sa iyang kaugalingon pagabayawon.” —Lucas 18:14
Chuwabu[chw]
“Onvithukulela, onokurumutxiwa; onvikurumutxa, onowelihiwa.”—Luka 18:14
Chokwe[cjk]
“Mweswe malinangamisa makamulelesa; alioze yoze malikehesa kumakamunangamisa.”—Luka 18:14
Seselwa Creole French[crs]
“En dimoun ki oule ganny onore pou ganny imilye, me sa ki abes son lekor pou ganny onore.” —Lik 18:14
Czech[cs]
„Každý, kdo se vyvyšuje, bude pokořen, ale kdo se pokořuje, bude vyvýšen.“ (Lukáš 18:14)
Danish[da]
“Den der ophøjer sig selv, vil blive ydmyget, men den der ydmyger sig selv, vil blive ophøjet.” – Lukas 18:14
German[de]
Jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt, aber wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht (Lukas 18:14)
Ewe[ee]
“Ame sia ame si doa eɖokui ɖe dzi la, woabɔbɔe ɖe anyi, ke ame si bɔbɔa eɖokui ɖe anyi la, woadoe ɖe dzi.”—Luka 18:14
Efik[efi]
“Owo eke emenerede idemesie ke enyọn̄ ẹyesụhọde enye ẹnịm, edi owo eke osụhọrede idemesie ẹyemenede enye.”—Luke 18:14
Greek[el]
«Όποιος εξυψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί, αλλά όποιος ταπεινώνει τον εαυτό του θα εξυψωθεί». —Λουκάς 18:14
English[en]
“Everyone who exalts himself will be humiliated, but whoever humbles himself will be exalted.” —Luke 18:14
Spanish[es]
“Todo el que se engrandece será humillado, pero el que actúa con humildad será engrandecido” (Lucas 18:14).
Estonian[et]
„Igaüht, kes ennast ise ülendab, alandatakse, aga kes on alandlik, seda ülendatakse.” (Luuka 18:14)
Basque[eu]
«Zeren eta bere burua goratzen duena beheratu egingo baitu Jainkoak, eta bere burua beheratzen duena, goratu» (Lukas 18:14).
Finnish[fi]
”Jokainen, joka korottaa itsensä, joutuu nöyrtymään, mutta se, joka nöyrtyy, korotetaan.” (Luukas 18:14)
Fon[fon]
“Mɛ e sɔ́ éɖée sù ɔ, Mawu na sɔ́ ɛ hwe; mɛ e ka sɔ́ éɖée hwe ɔ, Mawu na sɔ́ ɛ sù.” —Luki 18:14
French[fr]
« Celui qui s’élève sera humilié, mais celui qui s’humilie sera élevé » (Luc 18:14).
Irish[ga]
“Gach aon duine a ardaíonn é féin, ísleofar é, agus an té a íslíonn é féin ardófar é.”—Lúcás 18:14
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ ni wóɔ ehe nɔ lɛ, abaaba lɛ shi, shi mɔ fɛɛ mɔ ni baa ehe shi lɛ, abaawó enɔ.” —Luka 18:14
Gilbertese[gil]
“Ane e karietataa ao e na karinanoaki, ma ane e karinanoa ao e na karietataaki.” —Ruka 18:14
Galician[gl]
“A todo o que se teña por moito rebaixarano e a todo o que se rebaixe enaltecerano” (Lucas 18:14)
Guarani[gn]
“Oñembotuichávape, ojeapoʼíta, ha pe oñemomirĩvape katu oñembotuicháta” (Lucas 18:14).
Wayuu[guc]
Aluʼusa chi eekai nnojolüin yaletayaain naaʼin, kojuteechi nütüma» (Lucas 18:14).
Gun[guw]
“Mẹdepope he ze ede daga wẹ yè na whiwhẹ, ṣigba mẹdepope he whiwhẹ ede wẹ yè na zedaga.”—Luku 18:14
Ngäbere[gym]
“Nirekwe ja mikadre kuin deme au abko Ngöbökwe mikadi ene, akwa nirekwe ja mikadre bobre Ngöbö ngwärekri abko Ngöbökwe mikadi ütiäte jae” (Lucas 18:14).
Hausa[ha]
“Allah yana ƙin mai girman kai, amma yana yin alheri ga mai sauƙin kai.” —Yaƙub 4: 6, Juyi Mai Fitar da Ma’ana
Hindi[hi]
“हर कोई जो खुद को ऊँचा करता है उसे नीचा किया जाएगा, मगर जो कोई खुद को छोटा बनाता है उसे बड़ा किया जाएगा।”—लूका 18:14
Hiligaynon[hil]
“Ang nagapakataas sang iya kaugalingon paubson, apang ang nagapaubos sang iya kaugalingon pakataason.”—Lucas 18:14
Hmong[hmn]
“Txhua tus uas tsab ua loj yuav raug muab txo kom qes, tiamsis tus uas txo hwjchim yuav raug muab tsa ua loj.” —Luka 18:14
Croatian[hr]
“Tko se god uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen” (Luka 18:14)
Haitian[ht]
“Nenpòt moun ki mete tèt li byen wo, y ap rabese l, e nenpòt moun ki rabese tèt li, y ap leve l met byen wo.” — Lik 18:14.
Hungarian[hu]
„Mindenkit, aki felmagasztalja magát, meg fognak alázni, de aki megalázza magát, azt fel fogják magasztalni” (Lukács 18:14)
Armenian[hy]
«Ամեն ոք, ով բարձրացնում է իր անձը, կնվաստացվի, բայց ով խոնարհեցնում է իր անձը, կբարձրացվի» (Ղուկաս 18։ 14)
Herero[hz]
“Auhe ngu me ritongamisa omuini ma susuparisiwa; nu ngu me risusuparisa omuini ma tongamisiwa.” —Lukas 18:14
Indonesian[id]
”Allah menentang orang sombong, tapi menunjukkan kebaikan hati yang luar biasa kepada orang rendah hati.”—Yakobus 4:6
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla nke na-ebuli onwe ya elu, a ga-eweda ya ala, ma onye na-eweda onwe ya ala, a ga-ebuli ya elu.” —Luk 18:14
Iloko[ilo]
“Asinoman a mangitan-ok iti bagina, maibabainto, ngem asinoman a mangipababa iti bagina, maitan-okto.”—Lucas 18:14
Isoko[iso]
“Ohwo kpobi nọ ọ kpare oma riẹ kpehru a re ti hrẹ riẹ kpotọ, rekọ ohwo kpobi nọ o ru oma riẹ kpotọ a rẹ te kpare iẹe kpehru.” —Luk 18:14
Italian[it]
“Chi si esalta sarà umiliato, ma chi si umilia sarà esaltato” (Luca 18:14)
Kachin[kac]
“Tinang hkum shagrau ai wa kadai mung grit mat ai hkrum na ra ai; tinang hkum shagrit ai wa chyawm gaw, shagrau ai hkrum na ra ai.” —Luka 18:14
Kabiyè[kbp]
“Weyi ɛkpazɩɣ ɛ-tɩ yɔ, pakaɣ-ɩ tisuu, piyele nɛ weyi etisiɣ ɛ-tɩ yɔ, pakaɣ-ɩ kpazʋʋ.”—Luka 18:14
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li naxnima ribʼ tkubʼsiiq xwankil, abʼan li naxkubʼsi ribʼ tnimaaq xwankil» (Lucas 18:14).
Kongo[kg]
“Konso muntu yina ke kudinangula, bo ta kulumusa yandi, kansi konso muntu yina ke kudikulumusa bo ta nangula yandi.”—Luka 18:14
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o wothe wĩtũũgagĩria nĩ akaanyihio, no ũrĩa wothe wĩnyihagia nĩ agaatũũgĩrio.”—Luka 18:14
Kuanyama[kj]
“Ou te linenepeke ota ninipikwa, ndele ou te lininipike ota nenepekwa.” — Lukas 18:14
Kazakh[kk]
“Өзін жоғарылатқан әркім төмендетіледі, ал өзін төмен тұтқан әркім жоғарылатылады” (Лұқа 18:14).
Kimbundu[kmb]
‘Uoso u dizangeleka a mu tulula, uoso-phe u ditulula a mu zangeleka.’ —Luka 18:14
Kannada[kn]
“ತನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವನು.”—ಲೂಕ 18:14
Korean[ko]
“누구든지 자기를 높이는 사람은 낮추어지고, 자기를 낮추는 사람은 높여질 것입니다.”—누가복음 18:14
Konzo[koo]
“Obuli mundu oyukayihamaya, asyakehibwa. Nikwa oyukayikehaya, asyahamibwa.” —Luka 18:14
Kaonde[kqn]
“Yense witumbijika aye mwine bakamupelula, pakuba awa wipelula mwine bakamutumbijika.”—Luka 18:14
Kwangali[kwn]
“Ogu a linenepeke mwene, kumununupika, ano ogu a linunupike mwene, kumunenepeka.”—Rukasa 18:14
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso ona okuyitundidika, okululwa, kansi konso ona okuyikulula, otundidikwa.”—Luka 18:14
Kyrgyz[ky]
«Ким өзүн көтөрсө, ал басынтылат; ким өзүн төмөн койсо, ал көтөрүлөт» (Лука 18:14)
Ganda[lg]
“Buli eyeegulumiza alitoowazibwa, naye buli eyeetoowaza aligulumizibwa.” —Lukka 18:14
Lingala[ln]
“Moto nyonso oyo azali komitombola akoyokisama nsɔni, kasi moto oyo azali komikitisa akotombwama.” —Luka 18:14
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas, kuris save aukština, bus pažemintas, o kuris nusižemina, bus išaukštintas“ (Luko 18:14).
Latvian[lv]
”Katrs, kas sevi paaugstina, tiks pazemots, bet, kas sevi pazemina, tiks paaugstināts.” (Lūkas 18:14)
Mam[mam]
«Alkye jun xjal ma jaw tniman tibʼ, kʼokel qʼoʼn te chʼin; ex alkye ma tzʼok tqʼon tibʼ te chʼin, kjawil nimsaʼn» (Lucas 18:14).
Huautla Mazatec[mau]
“Toʼyani xi ngʼa bʼasje yaole, nangi kʼoéjna, kʼoa je xi nangi bʼasje yaole, ngʼa kuitjo” (Lucas 18:14).
Malagasy[mg]
“Izay manandra-tena no haetry, ary izay manetry tena no hasandratra.”—Lioka 18:14
Marshallese[mh]
“Naaj kõttãik ro otemjej rej make kautiej er, im naaj kautiej eo ej make kõttãik e.” —Luk 18:14
Mískito[miq]
“Kan ya ai wîna tara kulki ba, mâyara ikan kabia, sakuna ya mâyara bawi ba, tara kulkan kabia” (Luk 18:14).
Macedonian[mk]
„Секој што се возвишува, ќе биде понижен, а оној што се понизува, ќе биде возвишен“ (Лука 18:14)
Mòoré[mos]
“B na n sika ned ning sẽn zẽkd a menga, la b na n zẽka ned ning sẽn sikd a menga.”—Luk 18:14
Marathi[mr]
“जो कोणी स्वतःला उंच करतो त्याला नमवलं जाईल आणि जो कोणी स्वतःला नम्र करतो त्याला उंचावलं जाईल.”—लूक १८:१४
Malay[ms]
“Sesiapa yang meninggikan diri akan direndahkan dan sesiapa yang merendahkan diri akan ditinggikan.” —Lukas 18:14
Maltese[mt]
“Kulmin jitgħolla jiġi umiljat, imma min jumilja ruħu jitgħolla.”—Luqa 18:14
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndiʼi na̱ ni̱nuní kúni kukaʼan nu̱úna, ta na̱ vitá-ini na̱yóʼo kúú na̱ ndukáʼnu” (Lucas 18:14).
Burmese[my]
“ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက် တဲ့ သူဟာ နှိမ့်ချ ခံရပြီး နှိမ့်ချ တဲ့ သူက တော့ ချီးမြှောက်ခံ ရ လိမ့်မယ်။” —လုကာ ၁၈:၁၄
Norwegian[nb]
«Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.» – Lukas 18:14
Nyemba[nba]
“Uose a ku lihaka ku vukama, va ka mu kehesa; vunoni ou a ku likehesa, va ka mu haka ku vukama.” —Luka 18:14
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochi tlen moueyimatij, toTeko kinpinaualtis uan nochi tlen moiknonekij iixtla toTeko, toTeko kinueyitlalis” (Lucas 18:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin inewia moweyilia kipijpinatiskeh, iwa akin amo kimati moweyilia, okachi kitlakitaskeh” (Lucas 18:14).
North Ndebele[nd]
“Lowo oziphakamisayo uzakwehliswa, lozehlisayo uzaphakanyiswa.”—ULukha 18:14
Ndau[ndc]
“Ndiani anojikuja, anozododokeswa, ndiani anojidodokesa anozokujwa.”—Luka 18:14
Lomwe[ngl]
“Yole onisunnuwiha, onamuyevihiwa; ni yole oniyeviha, onamunnuwihiwa.” —Luka 18:14
Guerrero Nahuatl[ngu]
“On yejuan noueyilia, maski xkinekis noknelis, niman on yejuan noknelia, kiueyiliskej” (Lucas 18:14).
Nias[nia]
”Dozi sangebuaʼö yaʼia, daʼö niʼailasi, ba haniha zangide-ngideʼö yaʼia, daʼö niʼebuaʼö.” —Luka 18:14
Dutch[nl]
‘Iedereen die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden, en iedereen die zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.’ — Lukas 18:14
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe yo a ikgodišago o tla kokobetšwa, eupša yo a ikokobetšago o tla godišwa.”—Luka 18:14
Nyanja[ny]
“Aliyense wodzikweza adzam’nyazitsa, koma wodzichepetsa adzamukweza.” —Luka 18:14
Nyaneka[nyk]
Kese una ulilondeka, malaulwa pombuelo, mahi, una weliola omutima, makalondekwa.” —Lucas 18:14
Nyungwe[nyu]
‘Pakuti ali-wense omwe an’bzikuza, an’dzacepesedwa, tsono ali-wense omwe an’bzicepswa, an’dzakuzidwa.’—Luka 18:14
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ kɛmemaa ɔ nwo zo la, bɛkɛha ye aze, na awie biala mɔɔ kɛbɛlɛ ɔ nwo aze la bɛkɛmaa ye zo.” —Luku 18:14
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Kohworho kohworho rọ kparoma ana phọphiẹ, ọrẹn, kohworho kohworho rọ homariotọre ana kpariẹ rierun.”—Luke 18:14
Oromo[om]
“Namni ol ol of qabu hundi ni salphifama; namni gad of qabu hundi garuu ol ol qabama.”—Luqaas 18:14
Ossetic[os]
«Хуыцау сӕрбӕрзонд адӕймӕгтӕн сӕ ныхмӕ у, сӕрныллӕгтӕн та хай кӕны йе стыр хорзӕхӕй» (Иаковы 4:6)
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।” —ਲੂਕਾ 18:14
Pangasinan[pag]
“Balang too a mangiyaatagey ed sarili to et niyabeba, balet siopaman a mangiyaabeba ed sarili to et niyatagey.” —Lucas 18:14
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Anybody wey dey carry shoulder go see disgrace, but anybody wey no dey carry shoulder go get high position.’ —Luke 18:14
Plautdietsch[pdt]
“Wäa sikj selfst erhäft, woat rauf jesat woaren, oba wäa ut sikj selfst rauf sticht, woat erhowen woaren” (Lukas 18:14)
Polish[pl]
„Każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, ale kto się uniży, będzie wywyższony” (Łukasza 18:14)
Pohnpeian[pon]
“Me kin aklapalapki pein ih, pahn tikitikla; a me kin aktikitingki pein ih, pahn lapalapala.” —Luk 18:14
Portuguese[pt]
‘Eu odeio a arrogância, o orgulho e o caminho mau.’ — Provérbios 8:13
K'iche'[quc]
«Apachin kʼu ri man kunimarisaj ta ribʼ, are riʼ kanimarisax na uqʼij» (Lucas 18:14).
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas hatunchakuqqariki humillasqam kanqa, pipas humillakuqñataqmi hatunchasqa kanqa” (Lucas 18:14).
Cusco Quechua[quz]
“Pipas jatunchakuqqa k’umuchisqan kanqa, pipas k’umuykukuqtaq jatunchasqa kanqa” (Lucas 18:14)
Rundi[rn]
“Uwo wese yishira hejuru azoteterezwa, mugabo uwicisha bugufi we [azoshirwa] hejuru.” —Luka 18:14
Ruund[rnd]
‘Muntu mwawonsu ukata kwitutul amwinend, akez kumushikumwish, pakez muntu mwawonsu ukata kwikepish amwinend, akez kumuzambwish.’—Luka 18:14
Romanian[ro]
„Cine se înalță va fi umilit, dar cine se umilește va fi înălțat.” (Luca 18:14)
Russian[ru]
«Каждый, кто возвышает себя, будет унижен, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен» (Луки 18:14)
Kinyarwanda[rw]
“Uwishyira hejuru azacishwa bugufi, kandi uwicisha bugufi azashyirwa hejuru.” —Luka 18:14
Sena[seh]
‘Thangwi munthu anakuzika ekha anadzacepeswa, mbwenye munthu anacepeseka ekha anadzakuziwa.’—Luka 18:1
Sango[sg]
“Zo kue so ayâa iri ti lo, a yeke sara ande si lo ga kete, me zo so asara terê ti lo kete, a yeke yâa ande iri ti lo.” —Luc 18:14
Sidamo[sid]
“Umosi gotti assannohu baalu heeshshi yaanno; umosi heeshshi assannohu kayinni gotti yaanno.”—Luqaasi 18:14
Slovak[sk]
„Každý, kto sa povyšuje, bude ponížený, ale kto sa ponižuje, bude povýšený.“ (Lukáš 18:14)
Slovenian[sl]
»Vsak, ki se povišuje, bo ponižan, kdor pa se ponižuje, bo povišan.« (Luka 18:14)
Samoan[sm]
“O le fia sili, ma le faamaualuga, ma le ala leaga, ma le gutu faapiʻopiʻo, ou te ʻinoʻino i ai.”—Faataoto 8:13
Shona[sn]
“Munhu wese anozvikwidziridza achanyadziswa, asi wese anozvininipisa achakwidziridzwa.” —Ruka 18:14
Songe[sop]
“Muntu ooso eekaamisha abamwiisha, yaawa naamu eeyisha, aabamukaamisha.”—Luka 18:14
Albanian[sq]
«Kushdo që e lartëson veten, do të përulet, por ai që e përul veten, do të lartësohet.» —Luka 18:14
Serbian[sr]
„Ko se uzvisuje biće ponižen, a ko se ponizuje biće uzvišen“ (Luka 18:14)
Sranan Tongo[srn]
„Den o saka a sma di e hei ensrefi, ma den o hei a sma di e saka ensrefi.” —Lukas 18:14
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong ea iphahamisang o tla kokobetsoa, empa ea ikokobetsang o tla phahamisoa.”—Luka 18:14
Sundanese[su]
”Saha-saha anu ngagulkeun diri sorangan bakal dikahandapkeun, saha-saha anu ngahandapkeun diri sorangan bakal dijungjung.” —Lukas 18:14
Swedish[sv]
”De som upphöjer sig själva ska bli förödmjukade, men de som ödmjukar sig själva ska bli upphöjda.” (Lukas 18:14)
Swahili[sw]
“Kila mtu anayejiinua atafedheheshwa, lakini anayejinyenyekeza atainuliwa.” —Luka 18:14
Tamil[ta]
“தன்னைத்தானே உயர்த்துகிறவன் தாழ்த்தப்படுவான்; தன்னைத்தானே தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான்.”—லூக்கா 18:14
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Asjndo tsa tsi naxuximinaʼ, tsuʼkue tsi mifrigüi, xoma tsi nafriguminaʼ, tsuʼkue tsi muxuxi” (Lucas 18:14).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ze magnambone ty vata’e ro hambanegne, le ze miambane ro hambonegne.”—Lioka 18:14
Telugu[te]
“తనను తాను గొప్ప చేసుకునే ప్రతీ వ్యక్తి తగ్గించబడతాడు; కానీ తనను తాను తగ్గించుకునే ప్రతీ వ్యక్తి గొప్ప చేయబడతాడు.”—లూకా 18:14
Thai[th]
“ทุก คน ที่ ยก ตัว เอง ขึ้น จะ ถูก เหยียด ให้ ต่ํา ลง แต่ คน ที่ ถ่อม ตัว ลง จะ ได้ รับ การ ยกย่อง ให้ สูง ขึ้น”—ลูกา 18:14
Tiv[tiv]
‘Anti or u nana kende a iyol i nan sha yô, á hide a nan ijime; kpa u nana hide a iyol i nan ijime yô, á kende a nan sha.’ —Luka 18:14
Tagalog[tl]
“Ang bawat isa na nagtataas ng kaniyang sarili ay ibababa, pero ang sinumang nagbababa ng kaniyang sarili ay itataas.”—Lucas 18:14
Tetela[tll]
“Onto tshɛ layadiya wayowokitshakitsha ndo onto tshɛ layakitshakitsha wayowodiya.” —Luka 18:14
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe yo o ikgodisang o tla kokobediwa, mme mongwe le mongwe yo o ikokobetsang o tla godisiwa.”—Luke 18:14
Tongan[to]
“Ko e tokotaha kotoa pē ‘okú ne hakeaki‘i iá ‘e tuku hifo, kae ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne fakatōkilalo‘i iá ‘e hakeaki‘i.” —Luke 18:14
Tonga (Nyasa)[tog]
“Weyosi yo watijikuzga wayuyulikengi, ndipu weyosi yo watijiyuyuwa, wakwezekengi.”—Luka 18:14
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwumbwa muntu uulisumpula uyoocesyegwa, pele ooyo uulicesya uyoosumpulwa.”—Luka 18:14
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ jel nihuan huax yaa sbaji, jel chʼin oj aaji huajuc, jaxa maʼ jel chʼin huax yaa sbaji, jel nihuan oj aaji huajuc» (Lucas 18:14).
Papantla Totonac[top]
«Kaxatikawa tiku xakstu malankikan namaktujukan, pero kaxatikawa tiku xakstu maktujukan namalankikan» (Lucas 18:14).
Turkish[tr]
“Kim kendini yüceltirse alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir” (Luka 18:14)
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana loyi a titlakusaka u ta tsongahatiwa, kambe loyi a titsongahataka u ta tlakusiwa.”—Luka 18:14
Tswa[tsc]
“Ni wihi a ti kulisako i ta koramiswa; kanilezvi loyi a ti koramisako ita kuliswa.” — Luka 18:14
Purepecha[tsz]
“Né enga kʼéramakuarhiaka, ísku ambeeni exenhaa[ti], ka ima enga kétsekua uérajka, ima kʼéri amberanhaati” (Lukasʌ 18:14, TDU).
Tatar[tt]
«Аллаһы үз-үзен югары күтәрүчене басынкыландырыр, ә үзен басынкы тотучыны югары күтәрер» (Лүк 18:14)
Tooro[ttj]
“Wena anyakwenyumiza wenka [alibundazibwa]; kandi [anyakwebundaaza] wenka nuwe alinyumizibwa.” —Luka 18:14
Tumbuka[tum]
“Waliyose uyo wakujikuzga wazamuyuyulika, kweni waliyose uyo wakujiyuyura wazamukwezgeka.” —Luka 18:14
Twi[tw]
“Obiara a ɔma ne ho so no wɔbɛbrɛ no ase, na nea ɔbrɛ ne ho ase no wɔbɛma no so.”—Luka 18:14
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu xtoyet xa chaʼi sbae chichʼ bikʼtajesbel skʼoplal, yan li buchʼu bikʼit chakʼ sbae chichʼ toybel skʼoplal» (Lukas 18:14).
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто звеличується, буде принижений, а хто упокорюється, буде звеличений» (Луки 18:14)
Umbundu[umb]
“Momo wosi o likapa kunene amisua kutito, puãi wosi o li amisa kutito amisua kunene.”—Luka 18:14
Urhobo[urh]
“Kohwo kohwo ro mu oma rọye kpenu ke vwo kpotọ, ẹkẹvuọvo ọ rọ vwẹ oma rọye kpotọ ke vwo kpenu.” —Luk 18:14
Venda[ve]
“Muṅwe na muṅwe ane a ḓihudza u ḓo ṱukufhadzwa, fhedzi ane a ḓiṱukufhadza u ḓo huliswa.” —Luka 18:14
Vietnamese[vi]
“Ai tự tôn mình lên sẽ bị hạ nhục, còn ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn lên”.—Lu-ca 18:14
Makhuwa[vmw]
“Vekekhai ale anisinnuwiha, anoyevihiwa: vano ale anìyeviha, animunnuwihiwa”. —Luka 18:14
Wolaytta[wal]
“Bana xoqqu oottiya urai kauyyana; shin bana kaushshiya urai xoqqu gaana.”—Luqaasa 18:14
Waray (Philippines)[war]
“An nagpapahitaas pauubson, kondi an nagpapaubos pahihitas-on.” —Lucas 18:14
Cameroon Pidgin[wes]
‘Any person weh ih put yi self for up, they go put yi for down, but any person weh ih put yi self for down they go put yi for up.’ —Luke 18:14
Xhosa[xh]
“Wonk’ ubani oziphakamisayo uya kuthotywa, kodwa lowo uzithobayo uya kuphakanyiswa.”—Luka 18:14
Yao[yao]
“Jwalijose jwakulikwesya cacimtulusya, nambo jwakulinandiya cacimkwesya.”—Luka 18:14
Yoruba[yo]
‘Olúkúlùkù ẹni tí ó bá gbé ara rẹ̀ ga ni a óò rẹ̀ wálẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ ni a óò gbé ga.’ —Lúùkù 18:14
Yombe[yom]
“Bila woso wukukikululanga wela nanguku ayi woso wukukinangikanga wela kululu.” —Luka 18:14
Yucateco[yua]
«Tuláakal le máax ku nojbaʼalkúuntkubaeʼ yaan u mixbaʼalkúuntaʼal, baʼaleʼ le máax ku mixbaʼalkúuntkubaeʼ yaan u nojbaʼalkúuntaʼal.» (Lucas 18:14)
Chinese[zh]
“抬高自己的人都会被贬低,谦卑的人却会被抬高。”——路加福音18:14
Zande[zne]
“Gu ni nakiisa tini i aumbasi pa ni aumbasi; gu ni naumbasi tini i akiisa pa ni akiisa.”—Ruka 18:14
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nitisi buñ ni riatz nisló stipnés sadudy ló galnatoy, per nitisi ni nac buñdxo sioʼ ni sonyxiroʼ láabu» (Lucas 18:14).
Zulu[zu]
“Wonke umuntu oziphakamisayo uyothotshiswa, kodwa noma ubani ozithobayo uyophakanyiswa.”—Luka 18:14