Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále Itálie přispěla k přijetí rozhodnutí č. 7/03 fóra OBSE pro spolupráci v oblasti bezpečnosti, které bylo přijato dne 23. července 2003, o nutnosti stanovit a uplatňovat přísná kritéria pro vývozní kontroly v případě transferu přenosných systémů protivzdušné obrany (MANPADS).
Danish[da]
Endvidere medvirkede Italien til vedtagelsen den 23. juli 2003 af afgørelse nr. 7/03 fra OSCE's Forum for Sikkerhedssamarbejde om behovet for at fastsætte og gennemføre strenge eksportkontrolkriterier for overførsler af bærbare luftværnssystemer (MANPADS).
German[de]
Darüber hinaus hat Italien bei der Annahme des Beschlusses Nr. 7/03 des Forums für Sicherheitskooperation der OSZE mitgewirkt, dem zufolge für den Transfer von tragbaren Luftabwehrsystemen (MANPADS) strenge Ausfuhrkontrollkriterien festgelegt und angewendet werden müssen. Dieser Beschluss wurde am 23. Juli 2003 angenommen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ιταλία συνέβαλε στην έκδοση της απόφασης αριθ. 7/03 του φόρουμ του ΟΑΣΕ για τη συνεργασία για την ασφάλεια —η οποία εκδόθηκε στις 23 Ιουλίου 2003— σχετικά με την ανάγκη καθορισμού και εφαρμογής αυστηρών κριτηρίων για τους ελέγχους εξαγωγών όσον αφορά τις μεταφορές «Φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας» (MANPADS).
English[en]
Furthermore, Italy contributed to the adoption of the Decision No 7/03 of the OSCE Forum for Security Cooperation, adopted on 23 July 2003, on the need to establish and implement strict export controls criteria on transfers of ‘Man portable air defence systems’ (Man PADS).
Estonian[et]
Lisaks toetas Itaalia ka OSCE julgeolekukoostöö foorumil otsuse nr 7/03 vastuvõtmist, milles käsitleti ekspordikontrolli rangete kriteeriumide kehtestamist ja rakendamist kaasaskantavate õhukaitsesüsteemide vedudele — otsus võeti vastu 23. juulil 2003.
Finnish[fi]
Lisäksi Italia osallistui Etyjin turvallisuusyhteistyön foorumin päätöksen N:o 7/03 tekemiseen; päätös tehtiin 23.7.2003 kannettavan ilmatorjuntajärjestelmän (MANPADS) myyntiä koskevien tiukkojen vientivalvontakriteerien laatimisen ja täytäntöönpanon tarpeellisuudesta.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően Olaszország hozzájárult az EBESZ Biztonsági Együttműködési Fóruma 2003. július 23-án elfogadott 7/03. határozatának elfogadásához a szigorú export-ellenőrzési kritériumok bevezetésének és alkalmazásának szükségességéről a hordozható légvédelmi rendszerekre (MANPADS).
Italian[it]
Ha contribuito anche all'adozione della decisione n. 7/03 del Foro di cooperazione per la sicurezza dell'OSCE, adottata il 23 luglio 2003, sulla necessità di stabilire e applicare criteri rigorosi di controllo delle esportazioni riguardo ai trasferimenti di sistemi di difesa antiaerea portatili (MANPADS).
Lithuanian[lt]
Be to, Italija prisidėjo priimant OSCE Bendradarbiavimo saugumui stiprinti forumo sprendimą Nr. 7/03 (priimtą 2003 m. liepos 23 d.) dėl būtinybės nustatyti ir įdiegti griežtus eksporto kontrolės kriterijus, taikytinus „Nešiojamų oro gynybos sistemų“ (MANPADS) perdavimams.
Latvian[lv]
Turklāt Itālija sniedza atbalstu EDSO 2003. gada 23. jūlija Lēmuma Nr. 7/03 par nepieciešamību izveidot un ieviest stingrākus eksporta kontroles kritērijus attiecībā uz pārnēsājamo pretgaisa aizsardzības sistēmu tirdzniecību pieņemšanā.
Dutch[nl]
Voorts heeft Italië bijgedragen tot de aanneming, op 23 juli 2003, van besluit nr. 7/03 van het Forum voor Veiligheidssamenwerking van de OVSE over de noodzaak om strikte toezichtcriteria voor de export vast te stellen en uit te voeren inzake de overdracht van draagbare luchtverdedigingssystemen (MANPADS).
Polish[pl]
Włochy przyczyniły się ponadto do przyjęcia dnia 23 lipca 2003 r. decyzji nr 7/03 Forum Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa OBWE dotyczącej potrzeby ustanowienia i wdrożenia rygorystycznych mechanizmów kontrolnych w zakresie przepływu „przenośnych systemów obrony przeciwlotniczej” (MANPADS).
Portuguese[pt]
Contribuiu ainda para a aprovação da Decisão n.o 7/03 do Fórum da OSCE para a cooperação em matéria de segurança — adoptada em 23 de Julho de 2003 — respeitante à necessidade de definir e aplicar rigorosos critérios de controlo à exportação para as transferências de sistemas portáteis de defesa aérea (ManPADS).
Slovak[sk]
Taliansko ďalej prispelo k prijatiu rozhodnutia č. 7/03 fóra OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu, ktoré bolo prijaté 23. júla 2003, o potrebe vytvorenia a uplatňovania prísnych kritérií na vývozné kontroly pri transferoch prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS).
Slovenian[sl]
Nadalje je Italija prispevala k sprejetju Sklepa št. 7/03 Foruma za varnostno sodelovanje OVSE — sprejetega 23. julija 2003 — o potrebi po vzpostavitvi in izvajanju strogih meril za izvozni nadzor nad prenosom „ročno prenosljivih protiletalskih obrambnih sistemov“ (MANPADS).
Swedish[sv]
Dessutom bidrog Italien till antagandet av beslut nr 7/03 i OSSE:s forum för säkerhetssamarbete — antaget den 23 juli 2003 — om behovet av att införa och genomföra stränga exportkontrollskriterier för överföringar av portabla luftvärnssystem.