Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wɔ hu wa bua jɔɛ nɔ́ nami slɔɔtohi nɛ waa kɛ kpeɔ ɔ he kaa Yesu bɔfo ɔmɛ nɔuu.
Afrikaans[af]
Net soos vir die apostels, is dit nie vir ons lekker om swaar te kry nie.
Alur[alz]
Calu jukwenda, anyong’a negowa ngo ka jubesendowa kunoke jubenyayu ragedo i kumwa.
Amharic[am]
እንደ ሐዋርያቱ ሁሉ እኛም የሚያስደስተን መከራ መቀበላችን አይደለም።
Amis[ami]
Mahecaday to tarokos, cowa ka ciharateng kita to maroero no tao.
Arabic[ar]
وَمِثْلَ ٱلرُّسُلِ، لَا نَتَلَذَّذُ بِٱلْمُعَانَاةِ وَٱلِٱضْطِهَادِ.
Azerbaijani[az]
Həvarilər kimi, bizim də əzab çəkməkdən xoşumuz gəlmir.
Bashkir[ba]
Илселәр осрағындағы кеүек, ғазаптар һәм эҙәрләүҙәр беҙгә лә шатлыҡ килтермәй.
Basaa[bas]
Kiki baôma, ndutu yo ki yo i nlémél bé bés.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga apostol, dai kita nauugma sa ano man na klase nin pagsakit.
Bemba[bem]
Tatutemwa nga tulecula nga filya fine na batumwa nabo bashaletemwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на апостолите ние не изпитваме удоволствие от страданията.
Bangla[bn]
প্রেরিতদের মতো আমরাও কষ্ট অথবা তাড়না ভোগ করে আনন্দ লাভ করি না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane minlôman, bi nji wô’ô ékpwe’ele nge étibela’a mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik di apasl dehn, wi noh injai di sofarin er di persikyooshan.
Cebuano[ceb]
Parehas sa mga apostoles, dili nato ikalipay ang bisan unsang pag-antos.
Czech[cs]
Podobně jako apoštolové ani my si nelibujeme v nějakém utrpení.
Danish[da]
Vi nyder ikke at blive udsat for lidelser, ligesom apostlene heller ikke gjorde.
German[de]
Wie die Apostel freuen wir uns nicht über das Leiden an sich.
East Damar[dmr]
Apostelgu khami da ge sida tsîna ǃgomsina hōǃâs ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le apostoloawo gome ene la, míawo hã fukpekpe aɖeke mevivia mía nu o.
Efik[efi]
Ukem nte mme apostle, idịghe nte imama ufen.
English[en]
Like the apostles, we do not take delight in any kind of suffering.
Spanish[es]
A nosotros tampoco nos gusta sufrir.
Estonian[et]
Nagu apostlid, ei naudi ka meie kannatusi.
Finnish[fi]
Kärsimykset ja vaino sinänsä eivät ole meillekään ilon aihe.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ ɖɔhun ɔ, wuvɛ̌ mimɔ alɔkpa ɖebǔ nɔ víví nú mǐ ǎ.
French[fr]
Comme les apôtres, nous ne prenons pas plaisir à souffrir.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni eba lɛ yɛ bɔfoi lɛ agbɛfaŋ lɛ, eŋɔɔɔ wɔnaa akɛ aawa wɔ yi loo wɔmiipiŋ.
Gilbertese[gil]
N aroia abotoro, ti aki kukurei naba n aeka ni karawawata nako.
Gujarati[gu]
એવું નથી કે આપણને દુઃખ-તકલીફો કે સતાવણીઓ ગમે છે.
Gun[guw]
Taidi apọsteli lẹ, mílọsu ma nọ mọ awuvivi to yajiji wunmẹ depope mẹ.
Hebrew[he]
בדומה לשליחים, אף סבל אינו מסב לנו הנאה.
Hindi[hi]
प्रेषितों की तरह हमें भी इस बात से खुशी नहीं मिलती कि हम पर ज़ुल्म ढाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga apostoles, wala kita nalipay bangod nagaantos kita.
Croatian[hr]
Ni mi, kao ni apostoli, ne uživamo u patnjama.
Haitian[ht]
Menm jan ak apot yo, nou pa pran plezi nan okenn kalite soufrans.
Hungarian[hu]
Az apostolokhoz hasonlóan mi sem élvezzük, ha szenvednünk kell.
Armenian[hy]
Առաքյալների պես՝ մենք եւս հաճույք չենք ստանում տառապելուց։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալներուն պէս, մենք ալ հաճոյք չենք առներ չարչարուելէն կամ հալածուելէն։
Indonesian[id]
Seperti para rasul, kita tidak senang kalau menderita atau dianiaya.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti apostol, saantayo a pagragsakan ti aniaman a kita ti panagsagaba.
Icelandic[is]
Við höfum ekkert frekar ánægju af þjáningum en postularnir.
Italian[it]
Come nel caso degli apostoli, non ci piace soffrire o essere perseguitati.
Japanese[ja]
使徒たちと同様,苦しみそのものを喜んでいるわけではありません。
Kamba[kam]
O ta atũmwa, tũyĩw’aa mũyo yĩla tũũthĩnw’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ apostoloowaa yɔ, ɖɩnɩɣ siziŋ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkatɩɣ kala yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sima kes apóstlu, nu ka ta fika kontenti óras ki nu ta sufri ô pirsigidu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo ajwiʼ inkʼaʼ nawulak chiqu xkʼulbʼal li rahilal.
Kikuyu[ki]
O ta atũmwo, tũtikenagĩra moritũ marĩa tũcemanagia namo.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovayapostoli, nafye ihatu hafele okumona oixuna kwoludi keshe.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರಂತೆ ನಾವೂ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು, ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyajinga ku batumwa, ne atweba kechi tusekela na mambo a kwitumanyika ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek şandiyên Îsa, em helbet ji êşkişandinê kêfê nastînin.
Kwangali[kwn]
Ngwendi vapositoli, nose kapi atu hafa apa ava tu hepeke.
Kyrgyz[ky]
Элчилер сыяктуу эле биз да азап чеккенибизге кубанбайбыз.
Ganda[lg]
Okufaananako abatume naffe tekitusanyusa kubonaabona.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bantoma, tosepelaka te mpo tozali na mpasi to tozali konyokwama.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip ir apaštalai, tikrai nejaučiame malonumo kentėdami.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa batumibwa, ketusangelangapo kususulwa nansha kupangwapangwa.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile kuli vaposetolo, nayetu katwasaka kutuyanjisako.
Lunda[lun]
Kufwana apostolu, hitwazañalalaña nayihuñu yitwamonañaku.
Latvian[lv]
Līdzīgi apustuļiem, mums nav prieka par ciešanām.
Motu[meu]
Momokani, aposetolo heḡereḡeredia, e hahisidamu neganai asita moalemu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino cali uku yatumwa, tusizangila umu kucula kwa misango iliyonsi.
Macedonian[mk]
И ние, како апостолите, не уживаме во болката што ја носи страдањето или прогонството.
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ കാര്യ ത്തി ലെ ന്ന പോ ലെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ അതിൽത്തന്നെ നമുക്കു സന്തോഷം തരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ wa tʋm-tʋmdbã, d sũ-noogã pa b sẽn namsd tõndã yĩng ye.
Marathi[mr]
प्रेषितांसारखं आपल्यालाही छळ आणि यातना सहन करणं आवडत नाही.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေ လို ပဲ ဒုက္ခရောက် လို့ ပျော် တာ တော့ မဟုတ် ပါဘူး။
Norwegian[nb]
I likhet med apostlene finner vi ikke glede i noen form for smerte eller lidelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sanse kej apóstoles, tojuantij nojkia amo techpaktia titlaijiyouisej.
North Ndebele[nd]
Lathi kasikholisi nxa sihlutshwa.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala aayapostoli, natse ihatu kala twa nyanyukwa ngele tatu hepekwa momukalo kehe.
Dutch[nl]
Net als de apostelen genieten we niet van lijden op zich.
South Ndebele[nr]
Nathi sizizwa njengabapostoli, asithatjiswa kutlhoriswa.
Nyanja[ny]
Ifenso sikuti timasangalala ndi mavuto.
Nzima[nzi]
Le kɛ ɛzoanvolɛ ne mɔ la, yɛ nye ɛnlie amaneɛnwunlɛ biala anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ inyikọ na, ojẹriọ ọ vwọ merhen ọwan oma-a.
Oromo[om]
Akkuma ergamootaa nutis dhiphina nu irra gaʼu kamitti iyyuu hin gammadnu.
Ossetic[os]
Апостолтау мах дӕр ууыл нӕ фӕцин кӕнӕм, ӕмӕ ӕфхӕрд ӕййафӕм.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Singa saray apostol, agtayo panliketan so anggan anton klase na panamairap.
Papiamento[pap]
Meskos ku e apòstelnan, nos tampoko no gusta sufri.
Pijin[pis]
Olsem olketa aposol, iumi no laekem olketa for persecutim iumi or for mekem iumi safa.
Polish[pl]
Tak jak apostołowie, nie cieszymy się, że spotyka nas coś złego.
Pohnpeian[pon]
Duwehte wahnpoaron ako, kitail sohte kin perenki lelohng lokolok de ale kalokolok.
Portuguese[pt]
Nós, assim como os apóstolos, não temos nenhum prazer em passar por sofrimentos.
Romanian[ro]
Asemenea apostolilor, nici nouă nu ne face plăcere să suferim sau să fim persecutați.
Russian[ru]
Для нас, как и для апостолов, страдания сами по себе не повод для радости.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intumwa, ntitwishimira imibabaro no gutotezwa.
Sinhala[si]
ඒ වේදනාවක් විඳලා අපි සතුටක් ලබන නිසා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasinente gede ninkeno qarru iillannonketa dibanxeemmo.
Slovak[sk]
Tak ako apoštoli, ani my sa neradujeme, keď trpíme.
Slovenian[sl]
Podobno kot apostoli tudi mi ne uživamo, kadar trpimo.
Samoan[sm]
E pei o le ʻauaposetolo, e lē o se mea e fiafia ai pe a feagai ma sauāga.
Shona[sn]
Kufanana nevaapostora, hatifariri kutambura chero kupi zvako.
Songe[sop]
Nka bu batumibwa ba Yesu, tatwi na muloo nsaa yabetukyengyesha sunga yatukumbu nya.
Albanian[sq]
Ashtu si apostujt, nuk është se ne kënaqemi kur vuajmë.
Serbian[sr]
Poput apostola, ni mi ne uživamo u patnjama.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den apostel wi no e prisiri fu di sma e frufolgu wi.
Swedish[sv]
Vi gillar såklart inte att bli förföljda eller ha det svårt.
Swahili[sw]
Kama mitume, sisi pia hatufurahii aina yoyote ya mateso.
Congo Swahili[swc]
Kama mitume, hatufurahi wakati tunapata magumu ao wakati tunateswa.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்களைப் போலவே, துன்புறுத்தப்படுவதை நினைத்து நாம் சந்தோஷப்படுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan apóstolu sira, se ita hetan susar ka ema fó-terus, ita la sente haksolok.
Telugu[te]
అపొస్తలుల్లాగే మనం కూడా బాధలు, హింసలు ఎదురవ్వాలని కోరుకోం.
Tajik[tg]
Мисли расулон мо низ аз ранҷу азоб ҳаловат намегирем.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሃዋርያት ብመከራ ደስ ዘይበሎም፡ ንሕና እውን ብዝዀነ ዓይነት መከራ ደስ ኣይብለናን እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu tôvon se a ican yô, ka i vihi se di vough er mbaapostoli kpa lu nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga apostol, hindi tayo natutuwa sa anumang uri ng pagdurusa.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’apɔstɔlɔ, sho hatɔngɛnangɛna vɔ tosoya kana tɔhɛnyahɛnya.
Tswana[tn]
Fela jaaka baaposetoloi, ga re itumelele go bogisiwa.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kau ‘apositoló, ‘oku ‘ikai ke tau fiefia ‘i he mamahí pe ko e fakatangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi akutumika, nasi tikondwa cha asani tikumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli baapostolo, kunyina naatukkomanisya mapenzi aali woonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol aposel, yumi no save amamas taim ol man i mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Elçiler gibi biz de herhangi bir şekilde acı çekmekten hoşlanmıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vaapostola a hi tsakisiwi hi ku xaniseka kun’wana ni kun’wana.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, juchajtuchi no tsitisïnga no sési nitamakuarhini.
Tumbuka[tum]
Nga mbapositole, nase tikukondwa yayi para tikusuzgika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo apositolo, e se fia‵fia foki tatou ki so se logo‵maega.
Ukrainian[uk]
Подібно до апостолів, ми не відчуваємо задоволення від страждань.
Urhobo[urh]
Kerẹ iyinkọn rẹ Jesu, ọ dia obo rẹ avwanre rioja rọyen yen kẹ avwanre omavwerhovwẹ-ẹn.
Uzbek[uz]
Havoriylar kabi biz ham azob chekkanimizdan zavq olmaymiz.
Venda[ve]
U fana na vhaapostola, a ri vhi ri tshi khou takalela honoho u tovholwa.
Vietnamese[vi]
Giống như các sứ đồ, không ai trong chúng ta thích bị ngược đãi hoặc đau khổ.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageetuugaadan, nuunikka gakkiya waayiyan ufayttokko.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga apostol, diri kita nalilipay ha bisan ano nga pag-antos.
Xhosa[xh]
Njengabapostile, nathi asivuyiswa ziintlungu.
Zande[zne]
Wakina agu amokedi re, rago angbanga angba tirani ho i arungosi rani ni te.
Zulu[zu]
Njengabaphostoli, nathi asikujabuleli ukuhlupheka noma ukushushiswa.