Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nawong kini sa usa ka anghel— tingali, bulingit kaayo, pero mao kadto ang nawong nga iyang gikinahanglan.
Danish[da]
Det var en engels ansigt – måske et meget snavset et, men han havde brug for ansigtet.
German[de]
Es war das Gesicht eines Engels – zwar sehr schmutzig, aber genau das Gesicht, das er brauchte.
English[en]
It was the face of an angel—a very dirty one, perhaps, but the face he needed.
Finnish[fi]
Ne olivat enkelin kasvot – hyvin likaiset ehkä, mutta kasvot, joita hän etsi.
Fijian[fj]
E vaka e dua na mata ni agilosi—e duka tu beka vakalevu, ia sai koya sara ga oqo na ka e vinakata.
French[fr]
Il avait l’air d’un ange, d’un ange très sale, sans doute, mais il avait le visage dont le peintre avait besoin.
Hungarian[hu]
Angyali arc volt az – meglehet nagyon piszkos, de pontosan az az arc, amit keresett.
Indonesian[id]
Itu wajah seorang malaikat—wajah yang amat dekil, barangkali, tetapi wajah itulah yang dia perlukan.
Italian[it]
Era il viso di un angelo, forse molto sporco, ma proprio il volto di cui aveva bisogno.
Norwegian[nb]
Det var en engels ansikt – kanskje svært skittent, men det ansiktet han trengte.
Dutch[nl]
Hij had het gezicht van een engel — niet erg schoon misschien, maar niettemin het gezicht dat hij nodig had.
Portuguese[pt]
Era o rosto de um anjo; um anjo bastante sujo, talvez, mas o rosto de que ele precisava.
Russian[ru]
Это было лицо Ангела – возможно, очень грязное, но именно такое, какое он искал.
Samoan[sm]
O foliga lava o se agelu—atonu sa matuai palapala, ae o foliga ia na ia manaomia.
Swedish[sv]
Det var en ängels ansikte — ett mycket smutsigt sådant, kanske, men det var det ansikte han behövde.
Tagalog[tl]
Mukha siyang anghel—nanlilimahid sa dumi, marahil, pero iyon ang mukhang kailangan niya.
Tongan[to]
Ko ha fofonga ‘eni ‘o ha ‘āngelo—mahalo pē na‘e ‘uli, ka ko e ki‘i fofonga ‘eni na‘á ne fie ma‘ú.
Tahitian[ty]
O te hoho‘a mata ïa o te hoê melahi—te hoê hoho‘a mata reporepo paha area râ te hoho‘a mata ïa i hinaarohia e a’na. »
Ukrainian[uk]
То було обличчя ангела; і нехай воно було брудне, але саме те, що треба.