Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang nagkadakong mga kausaban sa politika nakatay-og sa Komunistang mga nasod sa Uropa, nga nagpahuyang sa pundasyon niini ug misangpot sa pagkapukan sa kadaghanang mga rehimen niini sa kataposang bahin sa mga tuig sa 1980.
Czech[cs]
V tehdejší době docházelo k různým politickým změnám, které vyvolávaly neklid a nejistotu v celé komunistické Evropě. To otřásalo samotnými jejími základy a výsledkem bylo, že koncem 80. let se většina komunistických režimů rozpadla.
Danish[da]
I mellemtiden fik omsiggribende politiske forandringer det kommunistiske Europa til at skælve. Landene blev rystet i deres grundvold, og det hele kulminerede med at de fleste af regimerne brød sammen i slutningen af 1980’erne.
German[de]
Nach und nach stellten sich immer stärkere politische Veränderungen ein, die den kommunistischen Teil Europas bis in die Grundfesten erschütterten und Ende der 1980er Jahre darin gipfelten, dass die meisten dieser Regime zusammenbrachen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι αυξανόμενες πολιτικές αλλαγές ταρακουνούσαν συθέμελα ολόκληρη την κομμουνιστική Ευρώπη με αποκορύφωμα την κατάρρευση των περισσοτέρων από αυτά τα καθεστώτα στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
English[en]
In the meantime, growing political changes sent tremors through Communist Europe, shaking it to its very foundations and culminating in the collapse of most of these regimes at the end of the 1980’s.
Spanish[es]
Mientras tanto, los constantes cambios políticos fueron estremeciendo a toda la Europa comunista, hasta que a finales de los ochenta tambalearon sus cimientos y la mayoría de esos regímenes se desplomaron.
Estonian[et]
Samal ajal raputasid süvenevad poliitilised muudatused kommunistlikku Euroopat, lüües kõikuma selle alustalad. Sündmused kulmineerusid 1980. aastate lõpus enamiku selle režiimide kokkuvarisemisega.
Finnish[fi]
Samaan aikaan poliittiset mullistukset horjuttivat kommunistisen Euroopan perustuksia yhä voimakkaammin ja huipentuivat useimpien kommunististen hallitusten romahtamiseen 1980-luvun lopussa.
French[fr]
Pendant ce temps, de plus en plus de changements politiques secouaient l’Europe communiste, ébranlant ses fondements mêmes. Dans la plupart des pays concernés, le régime communiste s’est effondré à la fin des années 80.
Hiligaynon[hil]
Samtang, ang pagbag-o sa politika nagresulta sang pagkawalay kasiguruhan sa mga Komunista sa Europa, naghuyang ang pundasyon sini kag nagkalarumpag ang kalabanan sini nga rehimen sang hingapusan sang katuigan 1980.
Croatian[hr]
Velike političke promjene u dijelovima Europe gdje je vladao komunizam izazivale su sve veću nesigurnost te uzdrmale temelje društva, a krajem 1980-ih kulminirale raspadom većine tih režima.
Hungarian[hu]
Időközben az egyre nagyobb horderejű politikai változások bizonytalanságot szültek Európa kommunista országaiban, alapjaiban rengetve meg ezzel a rendszert. E változások csúcspontja az volt, amikor az 1980-as évek végén e rezsimek legtöbbje összeomlott.
Indonesian[id]
Sementara itu, perubahan politik yang semakin meningkat mengguncang wilayah Komunis di Eropa hingga ke dasar-dasarnya dan mencapai puncaknya dengan ambruknya sebagian besar rezim-rezim itu pada akhir 1980-an.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, napukaw ti kinatalged ti Komunista a Europa gapu iti kumarkaro a panagbalbaliw ti kasasaad ti politika. Kimmapuy dagiti pundasionna agingga a narpuog ti kaaduan kadagitoy a rehimen idi ngudo ti dekada 1980.
Italian[it]
Nel frattempo importanti cambiamenti politici scuotevano l’Europa comunista, minandone le stesse fondamenta e culminando alla fine degli anni ’80 con il collasso della maggior parte di quei regimi.
Japanese[ja]
そのころ生じた度重なる政治的な変動は,ヨーロッパの共産主義諸国に動揺を引き起こし,その土台までも揺るがし,1980年代の終わりにはついに政権の大半が崩壊するに至りました。
Korean[ko]
한편 정치적 변화가 점점 심해져 유럽의 공산권 전역이 불안정하게 되면서 그 기초 자체가 흔들렸으며, 마침내 1980년대 말에는 대부분의 정권들이 붕괴되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitombo koa ny fiovana ara-politika tany Eoropa tamin’io fotoana io, ka lasa tsy azo antoka ny fitondrana kominista. Voahozongozona hatrany amin’ny fotony ny ankamaroan’izy ireny, ary nianjera tamin’ny faran’ireo taona 1980.
Malayalam[ml]
അതേസമയം രാഷ്ട്രീയ കോളിളക്കങ്ങൾ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യൂറോപ്പിലാകെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിനെ ഒന്നടങ്കം പിടിച്ചുകുലുക്കുകയും ചെയ്തു. 1980-കളുടെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും മിക്കയിടങ്ങളിലും ആ ഭരണവ്യവസ്ഥ നിലംപൊത്തി.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အတောအတွင်း နိုင်ငံရေးအပြောင်းအလဲများက ကွန်မြူနစ်ဝါဒလွှမ်းမိုးသော ဥရောပတစ်ခွင်တွင် မငြိမ်သက်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ယင်းတို့က ဥရောပကို အောက်ခြေမှကိုင်လှုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden førte tiltagende politiske forandringer til at den kommunistiske delen av Europa ble rystet i sine grunnvoller, noe som endte med sammenbrudd for de fleste av disse regimene i slutten av 1980-årene.
Dutch[nl]
In de tussentijd begon communistisch Europa behoorlijk op zijn grondvesten te schudden door toenemende politieke veranderingen, wat er uiteindelijk toe leidde dat de meeste regimes daar tegen het eind van de jaren tachtig ineenstortten.
Polish[pl]
Tymczasem komunistyczna Europa zaczęła się chwiać w posadach i pod koniec lat osiemdziesiątych w większości państw obozu socjalistycznego załamał się dotychczasowy system władzy.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, as crescentes mudanças políticas causaram incerteza em toda a Europa comunista, o que enfraqueceu sua própria base e culminou no colapso da maioria desses regimes no fim dos anos 80.
Romanian[ro]
Între timp, schimbările pe plan politic tot mai ample au zguduit din temelii blocul comunist din Europa, culminând, spre sfârşitul anilor ’80, cu căderea majorităţii regimurilor comuniste din această parte a lumii.
Russian[ru]
Нарастающий ветер политических перемен охватил страны соцлагеря, и в большинстве из них существовавший режим рухнул в конце 1980-х годов.
Slovak[sk]
Medzitým začali ďalšie politické zmeny vyvolávať v komunistickej Európe chvenie, čo otriaslo samotnými základmi komunizmu a vyvrcholilo tým, že do konca 80. rokov tento režim vo väčšine krajín padol.
Albanian[sq]
Ndërkohë, rritja e ndryshimeve politike shkaktoi ndjenja pasigurie në gjithë Evropën komuniste, duke ia shkundur themelet dhe duke çuar në rënien e shumë regjimeve në fund të viteve 80.
Serbian[sr]
U međuvremenu, sve veće političke promene potresale su komunističku Evropu, slabeći same njene temelje. Te promene su dovele do pada većine tih režima krajem 1980-ih.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, liphetoho tse tsoelang pele tsa lipolotiki li ne li etsa hore batho ba ikutloe ba sa sireletseha linaheng tsa Europe tsa Bokomonisi, e leng ho ileng ha fokolisa metheo ea tsona ho fihlela ha qetellong mebuso e mengata ea Bokomonisi e putlama ho elella lilemong tsa bo-1990.
Swedish[sv]
Under tiden skakades det kommunistiska Europa i sina grundvalar av politiska förändringar, och det hela kulminerade i och med att de flesta av dessa regimer kollapsade i slutet av 1980-talet.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya kisiasa yaliathiri sana nchi za Kikomunisti huko Ulaya, na kuzidhoofisha sana hivi kwamba hatimaye serikali nyingi za Kikomunisti zilianguka mwishoni mwa miaka ya 1980.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko ya kisiasa yaliathiri sana nchi za Kikomunisti huko Ulaya, na kuzidhoofisha sana hivi kwamba hatimaye serikali nyingi za Kikomunisti zilianguka mwishoni mwa miaka ya 1980.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, அரசியலில் ஏற்பட்ட பல மாற்றங்கள் கம்யூனிஸ ஐரோப்பாவையே கலக்கின; அதன் அஸ்திவாரத்தையே ஆட்டங்காண வைத்தன. கடைசியாக, 1980-களின் முடிவில் பெரும்பாலான கம்யூனிஸ ஆட்சிகள் கவிழ்ந்தன.
Tagalog[tl]
Samantala, ang lumalaking mga pagbabago sa pulitika ay nagdulot ng kawalang-katiyakan sa Komunistang Europa na yumanig sa mga pundasyon nito, at umabot ito sa sukdulan nang bumagsak ang karamihan sa mga rehimeng ito sa pagtatapos ng dekada ng 1980.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, swiyimo swa tipolitiki leswi a swi ri karhi swi cinca, swi hahlule Vukhomunisi eYuropa lerova byi hetelela byi wile hi va-1980.
Ukrainian[uk]
Тим часом глибокі політичні зміни спричинили в комуністичній Європі нестабільну ситуацію і захитали її до самих підвалин. У результаті цього наприкінці 1980-х років комуністичний режим впав у більшості країн.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iinguqu zezopolitiko zabangela ukungazinzi kuyo yonke imimandla yaseYurophu eyayilawulwa ngamaKomanisi yaye kwabakho ukugungqa kolu lawulo de lwafikelela esiphelweni kweminye yale mimandla ngowe-1980.
Chinese[zh]
就在那个时候,欧洲共产国家的政治形势正酝酿巨变,当时的共产政权可说风雨飘摇。 到了80年代的终结,大部分共产政府终于倒台。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, izinguquko ezazanda kwezombusazwe zazamazamisa iYurophu yamaKhomanisi, yandindizela kwaze kwaba yilapho imibuso yakhona eminingi iwa bhú phansi ekupheleni kwawo-1980.