Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg kom nærmere kunne jeg se grupper af hvidklædte, dansende mænd der bar stråhatte pyntet med blomster og bånd, og med små ringlende bjælder på benene.
German[de]
Als ich näher kam, erkannte ich Gruppen tanzender, weißgekleideter Männer mit Strohhüten auf dem Kopf, die mit Blumen und Bändern verziert waren.
Greek[el]
Όταν πλησίασα είδα ομάδες αντρών που χόρευαν ντυμένοι στα άσπρα, φορώντας ψάθινα καπέλα καταστολισμένα με λουλούδια και κορδέλες και με μικρά κουδούνια στις γάμπες τους που χτυπούσαν αρμονικά.
English[en]
As I drew closer, I saw groups of dancing men dressed in white, wearing straw hats bedecked with flowers and ribbons, with little bells tinkling harmoniously from their shins.
Spanish[es]
Al acercarme, vi a unos grupos de hombres bailando, vestidos de blanco, cubiertos con sombreros de paja que estaban engalanados con flores y cintas, y haciendo sonar de manera armoniosa unas campanillas que llevaban sujetas a las pantorrillas.
Finnish[fi]
Mennessäni lähemmäksi näin ryhmissä tanssivia miehiä, jotka olivat pukeutuneet valkoisiin vaatteisiin, joilla oli päässä kukin ja nauhoin koristeltuja olkihattuja ja joiden sääriin oli kiinnitetty sointuvasti kiliseviä pieniä tiukuja.
French[fr]
En m’approchant, j’ai vu des groupes de danseurs vêtus de blanc qui portaient des chapeaux de paille ornés de fleurs et de rubans, et, au mollet, des grelots qui tintaient harmonieusement.
Italian[it]
Avvicinatomi, vidi gruppi di uomini che ballavano vestiti di bianco, con cappelli di paglia ornati di fiori e nastri, e campanellini alle caviglie che producevano un armonioso tintinnio.
Japanese[ja]
もう少し近づいて見てみると,白い服を着た一群の男の人たちが,花とリボンをあしらった麦わら帽子をかぶり,すねに付けた小さな鈴を同じように鳴らしながら踊っています。
Korean[ko]
가까이 가보니 흰옷에 꽃과 리본으로 장식한 밀짚모자를 쓴 여러 남자가 춤을 추고 있었다. 그들의 정강이에 달린 조그만 방울에서는 곡조에 맞추어 딸랑거리는 소리가 나고 있었다.
Norwegian[nb]
Da jeg kom nærmere, fikk jeg se flere grupper mannlige dansere iført hvite klær og stråhatter som var overdådig dekorert med blomster og bånd.
Dutch[nl]
Toen ik naderbij kwam, zag ik groepjes in wit geklede, dansende mannen die met bloemen en linten bedekte strohoeden droegen, terwijl kleine belletjes aan hun onderbenen ritmisch opklonken.
Portuguese[pt]
Ao me aproximar, vi grupos de dançarinos vestidos de branco, usando chapéus de palha adornados de flores e de fitas, com sininhos que tilintavam harmoniosamente de suas canelas.
Swedish[sv]
När jag kom närmare såg jag grupper av vitklädda dansande män. De bar halmhattar som var prydda med blommor och band, och de hade vackert pinglande bjällror fastsatta på smalbenen.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ako, nakita ko ang mga pangkat ng mga lalaking nagsasayaw na nakadamit ng puti, nakasombrerong nagagayakan ng mga bulaklak at mga laso, na may maliliit na kampanilyang kumukuliling nang sabay-sabay sa kanilang mga paa.