Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is beswaarlik enige belangrike grondbegrip in die moderne fisika”, sê die wenner van die Nobelprys vir fisika Isidor Rabi, “wat nie sy oorsprong ten minste gedeeltelik by Einstein het nie.”
Arabic[ar]
يقول إيزيدور رابي، الحائز على جائزة نوبل للفيزياء: «قلما نجد فكرة اساسية في علم الفيزياء الحديث لا تمت بصلة ولو جزئيا الى اكتشافات آينشتاين».
Bulgarian[bg]
Нобеловият лауреат по физика Изидор Раби казва: „Едва ли съществува някоя важна и основна идея в съвременната физика, която поне отчасти да не води началото си от делото на Айнщайн.“
Cebuano[ceb]
Matod pa sa usa ka mananaog sa premyong Nobel bahin sa pisika nga si Isidor Rabi: “Halos tanang hinungdanon nga paninugdang ideya sa modernong pisika bisan sa bahin lang naggikan gayod kang Einstein.”
Czech[cs]
„V moderní fyzice sotva existuje nějaká podstatná myšlenka, která by alespoň z části nepocházela od Einsteina,“ prohlásil fyzik Isidor Rabi, nositel Nobelovy ceny.
Danish[da]
Isidor Rabi, en nobelpristager i fysik, siger: „Der findes næsten ingen vigtig grundlæggende idé inden for den moderne fysik hvis oprindelse ikke, i det mindste delvis, kan spores tilbage til Einstein.“
German[de]
„In der modernen Physik gibt es wohl kaum eine bedeutende Lehrmeinung, die nicht ganz oder teilweise auf Einstein zurückgeht“, sagte der Nobelpreisträger Isidor Rabi.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει σχεδόν καμία σπουδαία θεμελιώδης αρχή της σύγχρονης φυσικής», λέει ο νομπελίστας φυσικός Ίσιντορ Ράμπι, «που να μην έχει τις ρίζες της, τουλάχιστον εν μέρει, στον Αϊνστάιν».
English[en]
“There is scarcely any important fundamental idea in modern physics,” says Nobel laureate in physics Isidor Rabi, “whose origin does not trace back at least in part to Einstein.”
Spanish[es]
“Será difícil encontrar una sola idea fundamental de la física moderna que no se remonte siquiera parcialmente a Einstein”, señaló el premio Nobel de Física Isidor Rabi.
Estonian[et]
„Peaaegu kõik fundamentaalsed mõisted nüüdisaja füüsikas on vähemalt osaliselt pärit Einsteinilt,” ütleb Nobeli füüsikaauhinna laureaat Isidor Rabi.
Finnish[fi]
”Modernin fysiikan alalla on tuskin yhtään tärkeää perusajatusta, joka ei juontuisi ainakin osaksi Einsteinista”, sanoi Nobelin fysiikanpalkinnon saanut Isidor Rabi.
French[fr]
“ Il n’y a pour ainsi dire pas de grand concept de physique moderne qui ne tire son origine, du moins en partie, d’Einstein ”, fait observer Isidor Rabi, prix Nobel de physique.
Hebrew[he]
”אין כמעט שום מושג יסוד חשוב בפיסיקה המודרנית”, אמר חתן פרס נובל לפיסיקה, איזידור רבי, ”שאינו נובע לפחות בחלקו מאינשטיין”.
Croatian[hr]
“U suvremenoj fizici gotovo da ne postoji nijedna važna postavka koja barem djelomično ne potječe od Einsteina”, rekao je Isidor Rabi, dobitnik Nobelove nagrade.
Hungarian[hu]
„A modern fizikában szinte nincs olyan fontos alapgondolat, mely nem vezethető vissza legalább részben Einsteinhez” — jelenti ki a Nobel-díjas fizikus, Isidor Rabi.
Armenian[hy]
«Ժամանակակից ֆիզիկայում հազիվ թե գտնվի մի կարեւոր հասկացություն, որի ետեւում, գեթ ինչ–որ չափով, կանգնած չլինի Էյնշտեյնը»,— ասում է Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Իսիդոր Ռաբին։
Indonesian[id]
”Hampir semua gagasan fundamental yang penting dalam fisika modern,” kata penerima Nobel bidang fisika Isidor Rabi, ”yang kalau ditelusuri sedikit banyak pasti berkaitan dengan Einstein.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti nangabak iti premio Nobel iti tay-ak ti pisika a ni Isidor Rabi: “Uray kaskasano, naggapu ken Einstein ti dandani amin kadagiti napateg ken kapatgan nga ideya iti moderno a pisika.”
Italian[it]
“Non esiste praticamente nessun concetto fondamentale della fisica moderna la cui origine non sia riconducibile almeno in parte ad Einstein”, ha detto Isidor Rabi, premio Nobel per la fisica.
Japanese[ja]
「現代物理学の重要な基本概念は,ほとんどどれも,元をたどれば何らかの点でアインシュタインに行き着く」と,ノーベル物理学賞を受けたイジドール・ラービは述べています。
Georgian[ka]
„თანამედროვე ფიზიკაში თითქმის არ არსებობს მნიშვნელოვანი ფუნდამენტალური იდეა, აინშტაინის ნაშრომებთან რომ არ ჰქონდეს საერთო“, — თქვა ნობელის პრემიის ლაურეატმა ფიზიკის დარგში იზიდორ რაბიმ.
Korean[ko]
노벨 물리학상 수상자인 이지도어 라비는 “현대 물리학의 중요한 기본 사상 가운데 최소한 부분적으로라도 아인슈타인에 그 기원을 두고 있지 않은 사상은 거의 없다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Iš visų esminių šiuolaikinės fizikos sąvokų sunku rasti tokią, kuri nebūtų bent iš dalies susijusi su Einšteinu“, — pasakė Nobelio premijos laureatas fizikas Izidoras Rabis.
Latvian[lv]
”Mūsdienu fizikā faktiski nav nevienas pamatidejas, kas vismaz daļēji nebūtu saistīta ar Einšteina darbiem,” atzina Nobela prēmijas laureāts Izidors Rabi.
Macedonian[mk]
„Не знам дали има некоја важна фундаментална идеја во современата физика“, вели Нобеловецот по физика Исидор Раби, „што барем делумно не е поврзана со Ајнштајн.“
Norwegian[nb]
«Det finnes neppe noen grunnleggende oppfatning av betydning i moderne fysikk som ikke, i hvert fall i noen utstrekning, kan spores tilbake til Einstein,» sa Isidor Rabi, som fikk nobelprisen i fysikk i 1944.
Dutch[nl]
„Er valt haast geen belangrijk fundamenteel idee in de moderne fysica te noemen”, zegt Isidor Rabi, Nobelprijswinnaar voor natuurkunde, „waarvan de oorsprong niet minstens ten dele is terug te voeren op Einstein.”
Polish[pl]
Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizyki Isidor Rabi powiedział: „We współczesnej fizyce trudno byłoby znaleźć choć jedną znaczącą teorię, która nie opierałaby się w jakimś stopniu na pracach Einsteina”.
Portuguese[pt]
“Dificilmente há alguma idéia importante na física moderna cuja origem não remonte, pelo menos em parte, a Einstein”, afirma Isidor Rabi, prêmio Nobel de física.
Romanian[ro]
„Nu există nici o idee fundamentală în fizica modernă care să nu fi pornit cel puţin în parte de la lucrările lui Einstein“, declară Isidor Rabi, un laureat al Premiului Nobel pentru Fizică.
Russian[ru]
«Едва ли в современной физике можно найти фундаментальные идеи, которые, по крайней мере частично, не коренились бы в работах Эйнштейна»,— сказал лауреат Нобелевской премии по физике Изидор Раби.
Slovak[sk]
„V súčasnej fyzike ťažko nájdete nejakú fundamentálnu ideu, ktorá by aspoň čiastočne nesúvisela s Einsteinom,“ povedal laureát Nobelovej ceny za fyziku Isidor Rabi.
Slovenian[sl]
»V sodobni fiziki ni skorajda nobene pomembne temeljne zamisli,« pravi Nobelov nagrajenec za fiziko, Isidor Rabi, »ki vsaj delno ne bi bila povezana z Einsteinom.«
Albanian[sq]
«Vështirë se gjendet në fizikën moderne ndonjë ide themelore që nuk e ka rrënjën e vet, të paktën pjesërisht, në idetë e Ajnshtajnit», —thotë Isidor Rabi, i cili ka marrë çmimin Nobel në fizikë.
Serbian[sr]
„U modernoj fizici skoro da i nema temeljne postavke koja se barem delimično ne zasniva na Ajnštajnovim dostignućima“, rekao je Isidor Rabi, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku.
Swedish[sv]
Enligt Isidor Rabi, nobelpristagare i fysik, kan ”i stort sett alla grundläggande föreställningar inom den moderna fysiken åtminstone till viss del spåras tillbaka till Einstein”.
Swahili[sw]
Mshindi wa tuzo ya Nobeli ya fizikia, Isidor Rabi, anasema hivi: “Hakuna nadharia yoyote muhimu katika fizikia ya kisasa ambayo haikutokana na Einstein angalau kwa sehemu.”
Congo Swahili[swc]
Mshindi wa tuzo ya Nobeli ya fizikia, Isidor Rabi, anasema hivi: “Hakuna nadharia yoyote muhimu katika fizikia ya kisasa ambayo haikutokana na Einstein angalau kwa sehemu.”
Thai[th]
อีซีดอร์ ราบี ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล สาขา ฟิสิกส์ กล่าว ว่า “แทบ ไม่ มี แนว คิด พื้น ฐาน สําคัญ ใด ๆ เลย ใน ฟิสิกส์ สมัย ใหม่ ที่ ไม่ มี ต้นตอ อย่าง น้อย ก็ บาง ส่วน จาก ไอน์สไตน์.”
Tagalog[tl]
“Halos lahat ng importante at pangunahing ideya sa makabagong pisika,” ang sabi ng nagwagi ng Nobel Prize sa larangan ng pisika na si Isidor Rabi, “ay nagmula kay Einstein sa paanuman.”
Turkish[tr]
Nobel ödüllü fizikçi Isidor Rabi şunları söylemişti: “Modern fiziğin hemen hemen bütün temel ve önemli fikirlerinin kökeni öyle ya da böyle Einstein’a dayanır.”
Ukrainian[uk]
«Навряд чи в сучасній фізиці існує хоча б одне фундаментальне положення, котре якоюсь мірою не було б пов’язане з відкриттями Ейнштейна»,— сказав Нобелівський лауреат Ізідор Рабі.
Chinese[zh]
曾获诺贝尔奖的物理学家伊西多·拉比说:“论到当今重要物理学说的本源,就几乎不得不提爱因斯坦。”