Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изключването на двигателя (двигателите) или използваната предавка не трябва да въздейства неблагоприятно на работната спирачна уредба;
Czech[cs]
systém provozního brzdění nesmí být nepříznivě ovlivněn odpojením motoru/motorů nebo zařazením určitého rychlostního stupně;
Danish[da]
Driftsbremsesystemets funktion må ikke kunne forstyrres ved, at motoren (motorerne) stilles i frigear, eller af det anvendte gear.
German[de]
Das Betriebsbremssystem darf weder durch das Auskuppeln des Motors (der Motoren) noch durch das verwendete Gangübersetzungsverhältnis beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Το σύστημα πέδησης πορείας δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς από την αποσύμπλεξη του(των) κινητήρα(-ων) ή από τη χρησιμοποιούμενη σχέση μετάδοσης κίνησης (ταχύτητα)·
English[en]
the service braking system must not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used;
Spanish[es]
El sistema de frenado de servicio no se verá perjudicado por el desacople del motor o por la relación de transmisión utilizada.
Estonian[et]
sõidupidurisüsteemi ei tohi negatiivselt mõjutada mootori(te) seiskamine või kasutatav ülekandearv;
Finnish[fi]
moottori(e)n sammuttaminen ja käytettävä vaihde eivät saa vaikuttaa haitallisesti käyttöjarrujärjestelmään,
French[fr]
le fonctionnement du système de freinage de service ne doit pas être perturbé par la mise du (des) moteur(s) au point mort ou par le rapport de vitesse utilisé;
Croatian[hr]
prestanak rada motora ili položaj mjenjača ne smije negativno utjecati na radni kočni sustav;
Hungarian[hu]
Az üzemi fékrendszert nem érintheti hátrányosan a motor(ok) leállítása vagy a használt sebességfokozat;
Italian[it]
il funzionamento del sistema di frenatura di servizio non deve essere compromesso dal passaggio in folle del motore o dei motori o dal rapporto di cambio utilizzato;
Lithuanian[lt]
Darbinės stabdžių sistemos veikimas neturi pablogėti išjungus variklį (-ius) arba dėl taikomo pavarų perdavimo skaičiaus.
Latvian[lv]
Darba bremžu sistēmu nedrīkst nevēlami ietekmēt motora(-u) atvienošana vai izmantotais pārnesumskaitlis;
Maltese[mt]
is-sistema ta' service braking ma għandhiex tiġi affettwata ħażin mill-iskonnettjar tal-mutur(i) jew mill-proporzjon tal-ger li jintuża;
Dutch[nl]
de werking van het bedrijfsremsysteem mag niet worden gestoord door het in vrije loop zetten van de motor(en) of door het kiezen van een bepaalde versnelling;
Polish[pl]
odłączenie silnika ani aktualne przełożenie skrzyni biegów nie może mieć negatywnego wpływu na działanie układu hamulcowego roboczego;
Portuguese[pt]
O funcionamento do sistema de travagem de serviço não deve ser perturbado pela colocação do(s) motor(es) em ponto morto ou pela relação de velocidade utilizada;
Romanian[ro]
sistemul de frânare de serviciu nu trebuie să fie afectat de decuplarea motorului (motoarelor) sau de raportul de transmisie utilizat;
Slovak[sk]
prevádzkový brzdový systém nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený vypnutím motora(-ov) alebo zaradeným prevodovým stupňom;
Slovenian[sl]
izklop motorja oziroma motorjev ali uporabljeno prestavno razmerje ne sme negativno vplivati na delovni zavorni sistem;
Swedish[sv]
Färdbromssystemets funktion får inte påverkas negativt av urkoppling av motorn/motorerna eller genom använt utväxlingsförhållande.