Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че председателят на Комисията Барозу настоятелно призова узбекския президент Ислам Каримов да позволи на наблюдателната мисия на МОТ да посети страната, за да разгледа въпроса за евентуални продължаващи практики на детски труд (40);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že předseda komise Barroso vyzval uzbeckého prezidenta Islama Karimova, aby v zemi povolil monitorovací mise Mezinárodní organizace práce s cílem vyřešit problém přetrvávajícího využívání dětské práce (40);
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens formand Barroso indtrængende har opfordret den usbekiske præsident, Islam Karimov, til at give tilladelse til en overvågningsmission fra ILO til at undersøge spørgsmålet om en eventuel vedvarende forekomst af børnearbejde (40);
German[de]
in der Erwägung, dass Kommissionspräsident Barroso den usbekischen Präsidenten Islam Karimow aufgefordert hat, eine Beobachtermission der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) ins Land zu lassen, die sich des Problems möglicherweise noch vorhandener Praktiken der Kinderarbeit annehmen soll (40),
Greek[el]
Barroso, προς τον Πρόεδρο του Ουζμπεκιστάν, κ. Islam Karimov, να επιτρέψει την είσοδο στη χώρα αντιπροσωπείας παρατηρητών της ΔΟΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν εναπομείνασες πρακτικές παιδικής εργασίας (40),
English[en]
whereas Commission President Barroso has urged the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission to the country to address the issue of any remaining child labour practices' (40),
Spanish[es]
Considerando que el Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, ha instado al Presidente uzbeko, Islam Karímov, a que permita que la OIT realice una misión de control en el país para examinar cualquier práctica de trabajo infantil que se siga produciendo (40),
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni president Barroso on tungivalt nõudnud, et Usbekistani president Islam Karimovi lubaks riiki ILO järelevalvemissiooni, et uurida kõiki veel säilinud laste töö kasutamise juhtumeid (40);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja Barroso on vaatinut Uzbekistanin presidenttiä Islam Karimovia päästämään ILO:n tarkkailijavaltuuskunnan maahan, jotta voidaan puuttua mahdolliseen lapsityön käyttämiseen (40);
French[fr]
Barroso, a invité instamment le président ouzbek M. Islam Karimov à accepter que l'OIT effectue une mission de suivi dans le pays afin de s'attaquer aux pratiques qui subsisteraient en matière de travail des enfants (40);
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság elnöke, José Manuel Barroso sürgette az üzbég elnököt, Iszlám Karimovot, hogy engedje be az ILO megfigyelő küldöttségét az országba, hogy foglalkozhassanak valamennyi a gyermekmunkával kapcsolatos még megoldásra váró problémával (40),
Italian[it]
considerando che il Presidente della Commissione Barroso ha sollecitato il Presidente uzbeko Islam Karimov ad autorizzare una missione di monitoraggio dell'OIL nel paese per esaminare la questione delle eventuali pratiche residue di lavoro minorile forzato (40);
Lithuanian[lt]
M. Barroso paragino Uzbekistano prezidentą Islamą Karimovą leisti TDO stebėtojų misijai atvykti į šalį siekiant spręsti klausimą dėl bet kokios išlikusios vaikų darbo praktikos (40);
Latvian[lv]
tā kā Komisijas priekšsēdētājs José Manuel Barroso ir mudinājis Uzbekistānas prezidentu Islamu Karimovu atļaut SDO uzraudzības misijai iebraukt valstī, lai risinātu joprojām izmantotā bērnu darba problēmu (40);
Maltese[mt]
billi l-President tal-Kummissji Barroso ħeġġeġ lill-President Uzbek Islam Karimov biex jippermetti lill-ILO tibgħat missjoni ta' monitoraġġ fil-pajjiż biex tindirizza l-kwestjoni ta' kwalunkwe prattika li għad fadal tax-xogħol tat-tfal' (40),
Dutch[nl]
overwegende dat voorzitter Barroso van de Commissie de president van Oezbekistan, Islam Karimov, met klem heeft verzocht een IAO-inspectiemissie tot het land toe te laten om onderzoek te verrichten naar eventuele overgebleven gevallen van kinderarbeid (40);
Polish[pl]
M. Barroso wezwał prezydenta Uzbekistanu Islama Karimowa, aby dopuścił do misji obserwacyjnej Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), która zajęłaby się problemem wszelkich jeszcze się utrzymujących praktyk związanych z pracą dzieci (40),
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso, exortou o Presidente do Usbequistão, Islam Karimov, a permitir que a Organização Internacional do Trabalho (OIT) efectue uma missão de controlo no país para detectar qualquer prática de trabalho infantil que ainda persista (40);
Romanian[ro]
întrucât președintele Comisiei, José Manuel Barroso, l-a îndemnat pe președintele uzbec, Islam Karimov, să permită unei misiuni de monitorizare a OIM să clarifice chestiunea eventualei utilizări a muncii copiilor (40);
Slovak[sk]
keďže predseda Komisie Barroso naliehavo vyzval uzbeckého prezidenta Islama Karimova, aby v krajine povolil monitorovaciu misiu MOP, ktorá sa bude venovať otázke akýchkoľvek pozostatkov detskej práce (40);
Slovenian[sl]
ker je predsednik Komisije Barroso pozval uzbekistanskega predsednika Islama Karimova, da naj dovoli opazovalno misijo Mednarodne organizacije dela v državi, ki bi obravnavala morebitne ohranjene navade dela otrok (40),
Swedish[sv]
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso har uppmanat den uzbekistanske presidenten, Islam Karimov, att tillåta ett ILO-övervakningsuppdrag i landet för att ta upp frågan om barnarbetsseder som eventuellt kvarstår (40).