Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да се осъществява успоредно с нетехнологични решения във връзка както с предлагането, така и с търсенето.
Czech[cs]
Ty musejí jít ruku v ruce s netechnologickými řešeními jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.
Danish[da]
Det skal ske samtidig med ikke-teknologiske løsninger på både udbuds- og efterspørgselssiden.
German[de]
Diese müssen mit nichttechnologischen Lösungen sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite einhergehen.
Greek[el]
Τα ανωτέρω πρέπει να συμβαδίζουν με μη τεχνολογικές λύσεις τόσο από πλευράς προσφοράς όσο και από πλευράς ζήτησης.
English[en]
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Estonian[et]
Need peavad käima käsikäes nii pakkumise kui ka nõudluse poole mittetehnoloogiliste lahendustega.
Finnish[fi]
Näiden on kuljettava käsi kädessä sekä tarjonta- että kysyntäpuoleen liittyvien ei-teknologisten ratkaisujen kanssa.
French[fr]
Ces investissements doivent aller de pair avec des solutions non technologiques portant à la fois sur l’offre et sur la demande.
Irish[ga]
Ní foláir nó go mbeadh dlúthbhaint eatarthu sin agus réitigh neamh‐theicneolaíochta ó thaobh soláthair agus éilimh araon de.
Hungarian[hu]
A beruházásoknak megfelelően ki kell egészülniük nem technológiai megoldásokkal is, a kínálati és a keresleti oldalon egyaránt.
Italian[it]
Questi devono andare di pari passo con soluzioni non tecnologiche sia sul lato dell'offerta, sia sul lato della domanda.
Lithuanian[lt]
Šios lėšos turi būti naudojamos kartu su netechnologinėmis priemonėmis, susijusiomis su tiekimu ir paklausa.
Latvian[lv]
Vienlaikus ir jāievieš netehnoloģiski risinājumi gan piedāvājuma, gan pieprasījuma līmenī.
Maltese[mt]
Dawn għandhom jimxu id f’id ma’ soluzzjonijiet mhux teknoloġiċi kemm fir-rigward tal-provvista u kemm tad-domanda.
Dutch[nl]
Deze moeten hand in hand gaan met niet-technologische oplossingen aan zowel de vraag- als de aanbodzijde.
Polish[pl]
Muszą one łączyć się z nietechnologicznymi rozwiązaniami zarówno od strony podaży, jak i od strony popytu.
Portuguese[pt]
Estes devem avançar em paralelo com soluções não tecnológicas, tanto a nível da oferta como da procura.
Romanian[ro]
Acestea trebuie să fie însoțite îndeaproape de soluții de natură netehnologică privind atât cererea, cât și oferta.
Slovak[sk]
Toto úsilie musí ísť ruka v ruke so zabezpečovaním netechnických riešení na strane ponuky aj dopytu.
Slovenian[sl]
Te morajo biti tesno povezane z netehnološkimi rešitvami na strani ponudbe in povpraševanja.
Swedish[sv]
Dessa måste gå hand i hand med icke-tekniska lösningar på både utbuds- och efterfrågesidan.