Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ikke nok med at de har lidt under det sovjetiske åg, de har også betalt dyrt for at have været tvunget til at være en del af den kommunistiske blok.
German[de]
Genug des Leids, das sie unter dem sowjetischen Joch ertragen mußten und des Preises, den sie später bezahlen mußten, weil sie gezwungen waren, sich dem kommunistischen Block anzuschließen.
Greek[el]
Αρκετά ήταν όλα όσα υπέστησαν κάτω από το σοβιετικό ζυγό και αρκετό ήταν το τίμημα που χρειάστηκε να καταβάλουν διότι εξαναγκάστηκαν να προσχωρήσουν στον κομμουνιστικό συνασπισμό.
English[en]
They have suffered enough, first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc.
Spanish[es]
Basta y sobra con lo que sufrieron bajo el yugo soviético y, después de él, el precio que tuvieron que pagar por haber sido forzados a integrarse en el bloque comunista.
Finnish[fi]
Heidän kärsimyksensä neuvoston ikeen alla ja hinta, joka heidän oli sen jälkeen maksettava pakkoliittymisestä kommunistivaltioiden ryhmään, riittävät varsin hyvin.
French[fr]
Ils ont déjà suffisamment souffert sous le joug soviétique et ensuite sous le joug du bloc communiste.
Italian[it]
Non si possono aggiungere altre sofferenze a quelle subite sotto il giogo sovietico e al prezzo che più tardi hanno dovuto pagare essendo stati costretti a far parte del blocco comunista.
Dutch[nl]
Het leed onder het sovjetjuk en de prijs die zij naderhand betaald hebben omdat zij gedwongen werden deel uit te maken van het communistische blok zijn voldoende redenen om ze de hand te reiken.
Portuguese[pt]
Bem basta o que sofreram sob o jugo soviético e, depois dele, o preço que tiveram de pagar por terem sido forçados a integrar o bloco comunista.
Swedish[sv]
Det är fullt tillräckligt med hur de fick lida under det sovjetiska oket och hur de sedan var tvungna att betala för att de hade tvångsintegrerats i det kommunistiska blocket.