Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той поддържа обичайното си местопребиваване (по смисъла на регламентите) в Кипър за целия период на обучение (лицето е финансово зависимо от родителите си и се връща вкъщи през уикендите и ваканциите).
Czech[cs]
Po celou dobu si zachová obvyklé bydliště (ve smyslu nařízení) na Kypru (je finančně závislý na svých rodičích a navrací se domů na víkendy a dovolené).
Danish[da]
Den pågældende bevarer sin sædvanlige bopæl (i henhold til forordningerne) i Cypern i hele perioden (er økonomisk afhængig af sine forældre og rejser hjem i weekender og ferier).
German[de]
Sie behält die ganze Zeit über ihren gewöhnlichen Aufenthalt (im Sinne der Verordnungen) in Zypern bei (finanziell wird sie von ihren Eltern unterstützt und kehrt an Wochenenden und im Urlaub nach Hause zurück).
Greek[el]
Διατηρεί τη συνήθη διαμονή του (κατά την έννοια των κανονισμών) στην Κύπρο για ολόκληρη την εν λόγω περίοδο (συντηρείται οικονομικά από τους γονείς του και επιστρέφει στο σπίτι του τα Σαββατοκύριακα και για διακοπές).
English[en]
He/she maintains the habitual residence (within the meaning of the Regulations) in Cyprus for the whole period (is financially dependent on his/her parents and returns home during week-ends and holidays).
Spanish[es]
Mantiene la residencia habitual (en el sentido de los Reglamentos) en Chipre durante el período completo (depende económicamente de sus padres y regresa a casa los fines de semana y durante las vacaciones).
Estonian[et]
Tema alaline elukoht (määruste tähenduses) on kogu selle perioodi jooksul Küprosel (ta on rahaliselt sõltuv oma vanematest ning ta naaseb nädalavahetustel ja pühade ajal koju).
Finnish[fi]
Hänen (asetuksissa tarkoitettu) vakinainen asuinpaikkansa pysyy koko kurssin ajan Kyproksessa (koska hän on taloudellisesti riippuvainen vanhemmistaan ja palaa viikonloppuisin ja lomien aikana kotiin).
French[fr]
Il maintient sa résidence habituelle (au sens des règlements) à Chypre pendant toute la période (il dépend financièrement de ses parents et retourne chez lui pendant les week-ends et les vacances).
Irish[ga]
Coinneoidh sé a ghnáthchónaí (de réir bhrí na Rialachán) sa Chipir ar feadh na tréimhse sin (beidh sé spléach ar a thuismitheoirí agus rachaidh sé abhaile ag an deireadh seachtaine agus le linn na saoire).
Croatian[hr]
I dalje uobičajeno boravi (u smislu uredaba) u Cipru tijekom cijelog tog razdoblja (financijski ovisi o roditeljima i vraća se kući vikendom i praznicima).
Hungarian[hu]
Ennek teljes időtartama alatt (a rendeletek értelmében vett) szokásos tartózkodási helye Cipruson marad (anyagilag a szüleitől függ, és hétvégente, valamint az ünnepnapokon hazamegy).
Italian[it]
Mantiene la residenza abituale (ai sensi del regolamento) a Cipro per tutto il periodo (dipende finanziariamente dai genitori e ritorna a casa durante i fine settimana e le vacanze).
Lithuanian[lt]
Jis visą laikotarpį Kipre išlaiko įprastinę gyvenamąją vietą (reglamentų prasme) (jis yra finansiškai priklausomas nuo savo tėvų ir namo grįžta savaitgaliais ir švenčių dienomis).
Latvian[lv]
Viņa parastā dzīvesvieta (regulu nozīmē) visu šo laiku saglabājas Kiprā (viņš ir finansiāli atkarīgs no vecākiem un nedēļas nogalēs un brīvdienās atgriežas mājās).
Maltese[mt]
Hija żżomm ir-residenza abitwali (skont it-tifsira tar-Regolamenti) f’Ċipru għall-perjodu kollu (hija finanzjarjament dipendenti fuq il-ġenituri tagħha u tirritorna lejn pajjiżha fi tmiem il-ġimgħa u fil-btajjel).
Dutch[nl]
Gedurende deze hele periode houdt zij Cyprus aan als haar woonplaats (in de zin van de verordeningen), want zij komt financieel ten laste van haar ouders en gaat tijdens weekends en vakanties terug naar huis.
Polish[pl]
Przez cały ten okres zachowuje on swoje miejsce zwykłego pobytu (w rozumieniu rozporządzeń) na Cyprze (jest na utrzymaniu swoich rodziców i wraca do domu w weekendy i w czasie wakacji).
Portuguese[pt]
Mantém a residência habitual (na aceção dos regulamentos) em Chipre ao longo desse período (depende financeiramente dos pais e regressa a casa ao fim de semana e durante as férias).
Romanian[ro]
Acesta își menține reședința obișnuită (în sensul regulamentelor) în Cipru pentru întreaga perioadă (depinde din punct de vedere financiar de părinții săi și se întoarce acasă în weekenduri și în vacanță).
Slovak[sk]
Počas celého obdobia si zachová obvyklé bydlisko (v zmysle príslušných nariadení) na Cypre (je finančne závislý od svojich rodičov a vracia sa domov počas víkendov a prázdnin).
Slovenian[sl]
Njegovo običajno prebivališče (v smislu uredb) v celotnem obdobju ostane na Cipru (navedeni državljan je finančno odvisen od svojih staršev ter se med vikendi in počitnicami vrne domov).
Swedish[sv]
Han eller hon fortsätter att vara stadigvarande bosatt (i den mening som avses i förordningarna) i Cypern under hela perioden (är ekonomiskt beroende av sina föräldrar och återvänder hem under veckoslut och helgdagar).