Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя така ми се ядоса, че изду ноздри и не беше на себе си.
Bosnian[bs]
Tako se naljutila na mene, da joj je iz nosnica izbijala vatra, načisto je poludjela.
Danish[da]
Hun blev så vred på mig, at hun næsten spyede ild.
Greek[el]
Είχε θυμώσει τόσο πολύ μαζί μου, ανοιγόκλεινε τα ρουθούνια της, τρελά όλη την ώρα.
English[en]
She got so mad at me, her nostrils flaring, all-the-way mad.
Spanish[es]
Ella se puso tan enojada conmigo, sus fosas nasales se dilataban, toda-loca.
Finnish[fi]
Hän suuttui niin paljon - että hänen sieraimensa laajenivat.
Hebrew[he]
היא כל-כך כעסה עליי, הנחיריים שלה התרחבו, כעסה לחלוטין.
Croatian[hr]
Tako se naljutila na mene, da joj je iz nosnica izbijala vatra, načisto je poludela.
Hungarian[hu]
Erre ő dühös lett. Annyira dühös lett, az orrán is tüzet fújt.
Icelandic[is]
Hún varđ svo reiđ ađ nasavængirnir titruđu.
Georgian[ka]
ა რწ ჟვ პაჱჟყპეთ. რწ რაკა მთ ჟვ წეჲჟა, ფვ თჱეს ნჲჱეპთ თ ნვ ბვქვ ნა ჟვბვ ჟთ.
Polish[pl]
A ona się wściekła. Wściekła się na mnie,
Portuguese[pt]
Ela ficou tão brava comigo, ela soltou fogo pelas narinas, louca de todos os jeitos.
Romanian[ro]
S-a enervat atât de tare pe mine, nãrile ii luaserã foc.
Russian[ru]
Она так разозлился на меня, ее nostriIs fIaring, АМО труднодоступных ума.
Slovenian[sl]
Znorela je. Tako je bila jezna name, nosnice so ji zažarele...
Serbian[sr]
Tako se naljutila na mene, da joj je iz nozdrva izbijala vatra, načisto je poludela.
Turkish[tr]
O kadar çıldırdı ki burun deliklerinden ateş çıkıyordu.
Vietnamese[vi]
Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.
Chinese[zh]
她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.