Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe help liefde vir ons naaste ons om ’n goeie balans te handhaaf en altyd goeie beweegredes te hê?
Amharic[am]
ባልንጀራችንን መውደዳችን ተገቢ በሆነ መንገድ ሚዛናችንን እንድንጠብቅና ትክክለኛ የውስጥ ግፊት እንዲኖረን የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف تساعدنا المحبة للقريب ان نحافظ على اتِّزان جيد ودافع لائق؟
Azerbaijani[az]
Və qonşularımıza olan məhəbbətimiz tarazlığı və düzgün niyyətləri qoruyub saxlamaqda bizə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Asin paano an pagkamoot sa kapwa nakatatabang sa sato na mapagdanay an marahay na pagkatimbang asin tamang motibo?
Bemba[bem]
Kabili ni shani fintu ukutemwa abanensu kutwaafwa ukutwalilila abashikatala no kuba ne nkuntu mutima iisuma?
Bulgarian[bg]
И как любовта към ближния ни помага да бъдем уравновесени и да имаме правилни подбуди?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem lav we yumi gat long ol man i save halpem yumi blong gat wan tingting we i skelgud mo wan gudfala tingting we i pusum yumi?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi ang paghigugma sa isigkatawo makatabang kanato nga makabaton ug maayong panimbang ug hustong motibo?
Chuukese[chk]
Me ifa ussun tong fan iten chon oruch epwe alisaata ach ekiekoch me ach apwonueta wiisach ren eu popun mi pwung?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki lanmour pour nou prosen i ed nou mentenir en bon lekilib ek en bon motiv?
Czech[cs]
A jak nám láska k bližnímu pomáhá zachovat si vyrovnanost a správné pohnutky?
Danish[da]
Og hvordan kan næstekærlighed hjælpe os til at prioritere rigtigt og bevare et godt motiv?
German[de]
Und wie hilft uns die Nächstenliebe, ausgeglichen zu bleiben und den richtigen Beweggrund zu bewahren?
Ewe[ee]
Eye aleke lɔlɔ̃ na ame havi kpena ɖe mía ŋui be míada asɔ eye tamesusu nyui nanɔ mía si?
Efik[efi]
Ndien didie ke ima mbọhọidụn̄ an̄wam nnyịn ndika iso nda ukem ukem nnyụn̄ nnyene nnennen uduakesịt?
Greek[el]
Και πώς μας βοηθάει η αγάπη για τον πλησίον να διατηρούμε καλή ισορροπία και κατάλληλο κίνητρο;
English[en]
And how does love of neighbor help us to maintain a good balance and a proper motive?
Spanish[es]
Y ¿cómo nos ayuda el amor al prójimo a mantener el equilibrio y un buen motivo?
Estonian[et]
Ning kuidas aitab armastus ligimese vastu meil säilitada hea tasakaalu ja õige ajendi?
Persian[fa]
چگونه محبت به همسایگان ما را در امور مختلف زندگی متعادل میسازد و به ما در داشتن انگیزهای درست کمک میکند؟
Finnish[fi]
Ja miten lähimmäisenrakkaus auttaa meitä säilyttämään hyvän tasapainon ja oikean vaikuttimen?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na noda lomani ira na kainoda meda lewa vinaka kina na noda bula, me vinaka tale ga kina na inaki ni lomada?
French[fr]
Et comment l’amour pour le prochain nous aide- t- il à rester équilibrés et à garder de bons mobiles ?
Ga[gaa]
Ni mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ kɛha naanyo yeɔ ebuaa wɔ ni wɔŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ni wɔhiɛɔ jwɛŋmɔ kpakpa?
Gilbertese[gil]
Ao e na kanga tangiran raora n aomata ni buokira bwa ti na kateimatoa te iango ao te nano ae riai iroura?
Gun[guw]
Podọ nawẹ owanyi kọmẹnu tọn nọ gọalọna mí nado hẹn jlẹkajininọ dagbe de po mẹwhinwhàn he sọgbe de po go gbọn?
Hausa[ha]
Kuma ta yaya ƙaunar maƙwabci take taimaka mana mu kasance da daidaitawa mai kyau da kuma zuciyar kirki?
Hebrew[he]
וכיצד אהבת הרֵע עוזרת לנו לשמור על איזון ועל מניע חיובי?
Hindi[hi]
और पड़ोसी के लिए प्रेम हमें कैसे अच्छा संतुलन और सही इरादा रखने में मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ang gugma sa isigkatawo nagabulig sa aton nga huptan ang maayo nga pagkabalanse kag nagakaigo nga motibo?
Hiri Motu[ho]
Bona iseda dekena tauna lalokau henia karana be edena bamona ita ia durua ita laloa namonamo bona lalohadai maorona ita abia totona?
Croatian[hr]
I kako nam ljubav prema bližnjem pomaže da zadržimo ravnotežu i ispravan motiv?
Hungarian[hu]
És hogyan segít a felebarátaink iránti szeretet a kiegyensúlyozottság és a jó indíték megőrzésében?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս է սերը մերձավորի հանդեպ օգնում մեզ ճիշտ հավասարակշռություն պահպանել ու ճիշտ մղումներ ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ դրացիի հանդէպ սէրը ի՞նչպէս կ’օգնէ մեզի որ լաւ հաւասարակշռութիւն եւ պատշաճ շարժառիթ պահպանենք։
Indonesian[id]
Dan bagaimana kasih kepada sesama membantu kita memelihara keseimbangan yang baik serta motif yang patut?
Igbo[ig]
Oleekwa otú ịhụ onye agbata obi anyị n’anya si enyere anyị aka ịnọgide na-enwe ezi nguzo na ebumnobi kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Ket kasano a ti ayat iti kaarruba tulongannatayo nga agbalin a natimbeng ken maaddaan iti umiso a motibo?
Icelandic[is]
Og hvernig getur náungakærleikur hjálpað okkur að viðhalda góðu jafnvægi og réttum hvötum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ uyoyou ọrivẹ u re ro fiobọhọ k’omai kpomamu ziezi je wo emamọ iroro?
Italian[it]
E in che modo l’amore per il prossimo ci aiuta a mantenere l’equilibrio e il giusto motivo?
Japanese[ja]
隣人を愛していれば,どのように適切な平衡と正しい動機を保ちやすくなるでしょうか。
Georgian[ka]
და როგორ გვეხმარება მოყვასის სიყვარული წონასწორობისა და სწორი მოტივების შენარჩუნებაში?
Kongo[kg]
Mpi nki mutindu zola ya mpangi kesadisaka beto na kuvanda kaka na bukatikati mpi na bikuma ya mbote ya kusala mambu?
Kazakh[kk]
Және маңайымыздағы адамды сүйгеніміз байсалдылық пен дұрыс ниет танытуымызға қалай көмектеседі?
Khmer[km]
តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ចំពោះ អ្នកជិតខាង ជួយ យើង រក្សា តុល្យភាព និង បំណង ចិត្ត ល្អ?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೆರೆಯವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
이웃에 대한 사랑은 우리가 훌륭하게 균형을 유지하고 합당한 동기를 갖는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji kutemwa bakwetu kwitukwasha byepi kwipelula ne kwikala na muchima wawama?
Ganda[lg]
Era okwagala muliraanwa waffe kutuyamba kutya obutagwa lubege era n’okubeera n’ekiruubirirwa ekirungi?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini kolinga mozalani na biso ekosalisa biso tózala ntango nyonso na bokatikati mpe na makanisi malamu?
Lozi[loz]
Mi ku lata bahabo luna ku lu tusa cwañi ku ba ni buitikaneleli hande ni milelo ye swanela?
Lithuanian[lt]
Ir kaip artimo meilė padeda mums laikytis deramos pusiausvyros bei turėti tinkamą motyvą?
Luba-Katanga[lu]
Ne kuswa mukwetu kukokeja kwitulamina namani bujalale bwetu ne kukanina kwa mutyima kwetu kuyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ne mmunyi mudi kunanga muntu netu kutuambuluisha bua kumanya mua kuakajangana malu bimpe ne kuikala ne meji mimpe mu bitudi tuenza?
Luvale[lue]
Jino zangi yakuzanga vakwetu yinahase kutulingisa ngachilihi tuvakafwe mujila yakutamo?
Lushai[lus]
Vêngte hmangaihna chuan inbûk tâwkna ṭha leh rilru put hmang ṭha nei tûrin engtin nge min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā mīlestība pret cilvēkiem palīdz saglabāt līdzsvaru un pareizus rīcības motīvus?
Malagasy[mg]
Ary amin’ny ahoana ny fitiavana ny namana no manampy antsika hahay handanjalanja tsara hatrany sy hanana antony manosika mety?
Marshallese[mh]
Im ewi wãwen yokwe ri turid ej jibañ kij ñan kejbãrok ad jokkin wõt juõn im juõn un emõn ñan ad kõmman men ko?
Macedonian[mk]
И како љубовта кон ближниот ни помага да задржиме добра рамнотежа и исправен мотив?
Malayalam[ml]
നല്ല സമനിലയും ശരിയായ ആന്തരവും നിലനിറുത്താൻ അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хөршөө хайрлах хайр дүн нуруу алдахгүй, зөв санаатай байхад маань хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
La wãn to la nonglem d taab yĩngã sõngd tõnd tɩ d tall kɩls tɩ zems la yam-tusdi sẽn zemse?
Marathi[mr]
आणि शेजाऱ्यांबद्दल प्रेम व्यक्त केल्यामुळे जीवनात संतुलित दृष्टिकोन ठेवण्यास आणि योग्य मनोवृत्तीने प्रत्येक कृती करण्यास आपल्याला कशी मदत मिळते?
Maltese[mt]
U l- imħabba għall- proxxmu kif tgħinna nżommu bilanċ tajjeb u motiv xieraq?
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းကို ချစ်သောမေတ္တာက ကောင်းမွန်သောဟန်ချက်နှင့် မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်ထိန်းထားရန် မည်သို့ကူညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan kjærlighet til vår neste hjelpe oss til å bevare likevekten og ha et rett motiv?
Nepali[ne]
अनि छिमेकीप्रतिको प्रेमले हामीलाई कसरी राम्रो सन्तुलन अनि मनसाय कायम राख्न मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Ti maeke fefe he fakaalofa ke he katofia ke lagomatai a tautolu ke fakatumau e lagotatai mitaki mo e loto tonu?
Dutch[nl]
En hoe helpt liefde voor de naaste ons een goed evenwicht en een juiste motivatie te bewaren?
Northern Sotho[nso]
Le gona lerato la go rata moagišani le re thuša bjang go boloka teka-tekano e botse le boikemišetšo bjo bo swanetšego?
Nyanja[ny]
Nanga kukonda mnansi wathu kumatithandiza motani kukhalabe olinganizika bwino ndi a zolinga zoyenera?
Ossetic[os]
Ӕмӕ иннӕты куы уарзӕм, уӕд нын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нын царды алцӕмӕдӕр уа раст ахаст ӕмӕ алцыдӕр аразӕм сыгъдӕг зӕрдӕйӕ?
Panjabi[pa]
ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਸਹੀ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਤੇ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan panon a makatulong ed sikatayo so aro ed kaparan totoo pian namantini so maong ya inkasimbang tan manepeg a motibo?
Papiamento[pap]
I con amor pa próhimo ta yuda nos mantené un bon balansa i un motivacion corecto?
Pijin[pis]
And hao nao wei for lovem neiba hem helpem iumi for keepim gudfala balance and stretfala reason for samting iumi duim?
Polish[pl]
I w jaki sposób miłość do bliźnich pomaga nam zachowywać równowagę i kierować się właściwymi pobudkami?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen atail kin poakohng mehn mpatail kan kin sewese kitail en ahneki madamadau pwung oh toupahrek?
Portuguese[pt]
E como o amor ao próximo nos ajuda a manter um bom equilíbrio e a motivação correta?
Rundi[rn]
Kandi ugukunda mugenzacu bidufasha gute kuzigama uburimbane bwiza n’ugukora ibintu bivuye ku mvo nziza?
Romanian[ro]
Şi în cel fel ne ajută iubirea faţă de aproapele nostru să ne păstrăm echilibrul şi o motivaţie corectă?
Russian[ru]
И как любовь к ближнему помогает нам сохранять уравновешенность и правильные побуждения?
Sango[sg]
Na tongana nyen ndoye teti zo so ayeke ndulu na e ayeke mu maboko na e ti ngbâ ti zia ye na ndo so alingbi na ti bata nzoni bibe so apusu zo ti sala ye?
Sinhala[si]
සමබරතාව පවත්වාගැනීමටත්, යහපත් චේතනා ඇතුව සිටීමටත් අසල්වැසියා කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය අපට උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako nám láska k blížnemu pomáha udržiavať si vyrovnanosť a konať so správnou pohnútkou?
Slovenian[sl]
In kako nam ljubezen do bližnjega pomaga ohraniti ravnovesje in pravi motiv?
Samoan[sm]
Ma e faapefea i le alofa i tuaoi ona fesoasoani ia i tatou e tausisia ai se paleni lelei ma se uunaʻiga tatau?
Shona[sn]
Uye kuda muvakidzani kunotibatsira sei kuramba tiine maonero akanaka uye kuva nechinangwa chakanaka?
Albanian[sq]
Veç kësaj, si na ndihmon dashuria për të afërmin që të mbajmë një ekuilibër të mirë dhe motivin e duhur?
Serbian[sr]
I kako nam ljubav prema bližnjem pomaže da zadržimo ravnotežu i ispravnu motivaciju?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa lobi gi tra sma e yepi wi fu du sani na wan yoisti fasi en nanga wan yoisti reide?
Southern Sotho[st]
Lerato la moahelani le re thusa joang hore re se ke ra ba leeme le hore re be le sepheo se nepahetseng?
Swedish[sv]
Och hur hjälper oss kärleken till nästan att bevara jämvikten och ett rätt motiv?
Swahili[sw]
Na upendo kwa jirani hutusaidiaje kudumisha usawaziko mzuri na nia inayofaa?
Congo Swahili[swc]
Na upendo kwa jirani hutusaidiaje kudumisha usawaziko mzuri na nia inayofaa?
Telugu[te]
పొరుగువారి పట్ల ప్రేమ మనం సమతూకాన్ని కాపాడుకోవడానికీ, సరైన దృక్పథాన్ని కల్గివుండడానికీ మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
และ ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ รักษา ความ สมดุล และ แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
ንብጻይና ዘሎና ፍቕሪኸ ሚዛናውያን ንኽንከውንን ቅኑዕ ድራኸ ንኽህልወናን ብኸመይ ኢዩ ዝሕግዘና፧
Tiv[tiv]
Shi mdoo u orwanndor a vese doon se ishima la wasen se u eren kwagh akuma akuma shi lun a mhen u injaa nena?
Tagalog[tl]
At paanong ang pag-ibig sa kapuwa ay tumutulong sa atin na mapanatili ang mahusay na pagkatimbang at ang tamang motibo?
Tetela[tll]
Ndo ngande watokimanyiya ngandji ka wonyaso onto dia monga la wɛdimo ndo la tokanyi t’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Mme go rata moagelani go re thusa jang go nna tekatekano le go nna le maitlhomo a a siameng?
Tongan[to]
Pea ‘oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofa ki he kaungā‘apí ke tauhi ma‘u ha mafamafatatau lelei mo ha fakaue‘iloto totonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti kuyanda basimukoboma mbokutugwasya kuzilanga akuziyeeyela kabotu zintu?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem pasin bilong laikim tru ol i helpim yumi long skelim stret ol samting na bihainim stretpela tingting na mekim ol samting?
Turkish[tr]
Ayrıca komşu sevgisi iyi bir denge ve uygun bir güdüyü korumamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Naswona ku rhandza vaakelani swi hi pfuna njhani leswaku hi tshama hi ri karhi hi ringanisela hi tlhela hi va ni nsusumeto lowu faneleke?
Tatar[tt]
Һәм якыннарга карата ярату безгә сабыр холыклылыкны һәм дөрес теләкләрне сакларга ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo kutemwa ŵanyithu kukutovwilira kuti tiŵe na kimiro kaweme na kaghanaghaniro kaweme?
Tuvalu[tvl]
Kae e fesoasoani mai pefea ki a tatou a te alofa ki tuakoi ke tumau i te paleni mo lagonaga ‵lei?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn yɔnko nnipa no boa yɛn ma yɛkɔ so kari pɛ na yenya adwene a ɛfata?
Tahitian[ty]
E nafea te aroha i te taata-tupu e tauturu mai ai ia vai faito noa tatou e ia tapea i te hoê hinaaro e tano?
Ukrainian[uk]
І як любов до ближнього допомагає нам зберігати рівновагу і правильні спонуки?
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، پڑوسی کیلئے محبت کیسے اچھا توازن قائم رکھنے اور مناسب محرک کیلئے ہماری مدد کرتی ہے؟
Venda[ve]
U funa wahashu zwi nga ri thusa hani u linganyisela zwavhuḓi na u vha na tshiṱuṱuwedzi tshavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Và làm thế nào tình yêu thương đối với người lân cận giúp chúng ta tiếp tục giữ thăng bằng tốt và có động lực đúng?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o an gugma ha igkasi-tawo nabulig ha aton nga magpabilin ha maopay nga pagkatimbang ngan husto nga motibo?
Wallisian[wls]
Pea ʼe tokoni feafeaʼi mai te ʼofa ki te kāiga ke tou taupau he fakafuafua lelei pea mo he fakatuʼutuʼu ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Yaye ukuthanda ummelwane kusinceda njani sihlale silungelelene yaye sinentshukumisa efanelekileyo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni t’ufeg rodad ngak e en buguli yoror rodad e ra ayuwegdad nra par ni rib thabthabel lanin’dad?
Yoruba[yo]
Báwo sì ni ìfẹ́ fún aládùúgbò ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí a sì ní ète rere?
Chinese[zh]
爱人的心怎样叫我们保持平衡,动机纯正呢?
Zande[zne]
Na waigu nyemuse tipa akuarani aundo rani ani duna wene ringbisiringbisi mangapai na ruru ndu mangapai?
Zulu[zu]
Futhi uthando lwethu ngomakhelwane lusisiza kanjani ukuba silondoloze ukulinganisela okuhle nesisusa esifanele?