Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vaerdien for producenten af fjernelsen af ibyttetagne maskiner fra markedet bestaar derimod af den fordel, han hoester af eller tillaegger den deraf foelgende begraensning af markedet for brugte PPC i Japan.
German[de]
Vielmehr steht ihr der Vorteil gegenüber, den die Hersteller aus dem Abzug der zurückgenommenen Geräte vom Markt ziehen oder erwarten, und als Folge daraus das Fehlen eines Marktes für gebrauchte Normalpapierkopierer in Japan.
Greek[el]
Στην πράξη, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο παραγωγός ωφελείται από το γεγονός ότι τα μεταχειρισμένα μηχανήματα αποσύρονται από την αγορά και από το γεγονός ότι δεν υπάρχει αγορά μεταχειρισμένων μηχανημάτων PPC στην Ιαπωνία.
English[en]
Rather, this return corresponds to the benefit the producers obtain from, or attach to, the removal of the traded-in machines from the market, and the resultant lack of a second-hand market for PPCs in Japan.
Spanish[es]
Más bien, dicha devolución corresponde al beneficio que los productores obtienen de la atribución de la retirada de las máquinas dadas como entrada del mercado y el resultado de la falta de un mercado de segunda mano de PPC en Japón.
French[fr]
En fait, il correspond à l'avantage que constituent pour le producteur la mise hors circuit des appareils repris et l'absence d'un marché d'occasion de PPC au Japon.
Italian[it]
Il prezzo pagato corrisponde piuttosto al valore ottenuto attribuito dal produttore all'eliminazione dal mercato delle macchine accettate in permuta e quindi alla mancanza di un mercato di fotocopiatrici di seconda mano in Giappone.
Dutch[nl]
Het gaat veeleer om het voordeel dat de producent ontleent of meent te ontlenen aan het uit de markt nemen van de ingeruilde apparaten en het daaruitvolgende ontbreken van een tweedehandsmarkt voor PPC's in Japan.
Portuguese[pt]
Este valor corresponde, antes ao lucro ou ao interesse que os produtores têm na retirada do mercado das máquinas usadas e à consequente inexistência no Japão de um mercado de PPCs de segunda mão.