Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook baie “kosbare voorwerpe, silwer en goud” as oorlogsbuit teruggebring.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከፍተኛ መጠን ያላቸውን ‘ከብርና ከወርቅ የተሠሩ የከበሩ ዕቃዎች’ ዘርፎ ወስዷል።
Arabic[ar]
وحمل ايضا عددا كبيرا من ‹الآنية الثمينة من فضة وذهب› كغنائم حرب.
Bemba[bem]
Atapile ne ‘fipe fyaumo mutengo ifya silfere na golde.’
Bulgarian[bg]
Освен това той донесъл като военна плячка много ‘отбрани сребърни и златни съдове’.
Cebuano[ceb]
Sa pagpauli siya nagdala usab ingong mga inagaw sa gubat sa daghan kaayong “tilinguhaong mga gamit nga plata ug bulawan.”
Czech[cs]
Jako válečnou kořist přinesl zpět i velké množství ‚jejich žádoucích předmětů ze stříbra a ze zlata‘.
Danish[da]
Som krigsbytte tog han desuden mange „klenodier af sølv og guld“.
German[de]
Auch sehr viele „begehrenswerte Gegenstände aus Silber und aus Gold“ brachte er als Kriegsbeute mit.
Ewe[ee]
Elɔ “nu vevi [geɖe], siwo wotsɔ klosalo kple sika wɔe” hã yi aƒe wozu aboyonuwo.
Greek[el]
Επίσης, έφερε πίσω ως λάφυρα πολέμου πάρα πολλά “επιθυμητά ασημένια και χρυσά αντικείμενα”.
English[en]
He also brought back as spoils of war a great many “desirable articles of silver and of gold.”
Estonian[et]
Ta tõi sõjasaagina kaasa ka hulgaliselt ”ihaldusväärseid asju hõbedast ja kullast”.
Persian[fa]
‹ ظروف گرانبهای طلا و نقره› را نیز به فراوانی به غنیمت برد.
Finnish[fi]
Hän toi myös takaisin sotasaaliina paljon ”haluttavia hopea- ja kultaesineitä”.
French[fr]
Il rapporta également un butin considérable, de nombreux “ objets désirables d’argent et d’or ”.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ekɛ “amɛjwiɛtɛi kɛ shika nibii ni yɔɔ fɛo” babaoo tee akɛ nomŋɔɔ nii.
Gun[guw]
E sọ hẹn susugege ogblànu awhàn tọn lẹ “núzinzan . . . dagbedagbe fataka tọn lẹ po sika tọn lẹ po” wá ga.
Hiligaynon[hil]
Nagdala man sia subong mga inati gikan sa inaway sing madamo nga “matahom nga mga gamit nga pilak kag bulawan.”
Croatian[hr]
On je također kao ratni plijen uzeo mnogo ‘dragocjenog suđa, srebrnog i zlatnog’.
Hungarian[hu]
Hadizsákmányként nagy mennyiségű ’drága arany- és ezüstedényt’ is vitt haza.
Indonesian[id]
Sebagai jarahan perang, dia juga membawa pulang banyak sekali ’barang yang indah dari perak dan emas’.
Igbo[ig]
O weghachikwara ọtụtụ “ihe nile ha a na-achọsi ike nke ukwuu nke ọlaọcha na nke ọlaedo” dị ka ihe ndị a kwatara n’agha.
Icelandic[is]
Hann hafði líka á brott með sér að herfangi ‚dýrindisker af silfri og gulli.‘
Italian[it]
Inoltre riportò come bottino di guerra una gran quantità di “oggetti desiderabili d’argento e d’oro”.
Japanese[ja]
また,非常に多くの「願わしい銀や金の品」を戦利品として運び帰りました。
Ganda[lg]
Era yatwala ebintu bingi bye yawamba “ebya ffeeza n’ebya zaabu.”
Lingala[ln]
Azongaki mpe na biloko mingi oyo abɔtɔlaki na etumba, “bisaleli ya motuya monene bisalemi na palata mpe na wolo.”
Lozi[loz]
N’a kotozi ni “misebezi ya butokwa . . . ya gauda ni ya silivera.”
Lithuanian[lt]
Jis parsigabeno ir daugybę „brangių sidabro ir aukso indų“.
Latvian[lv]
Viņš ieguva arī citas kara trofejas: ļoti daudz ’augstvērtīgu piederumu un dārgu sudraba un zelta trauku’.
Malagasy[mg]
Nitondra nody ‘fanaka tsara, na volafotsy na volamena’ maro be ho babo koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, тој однел како воен плен голем број ‚скапи садови, сребрени и златни‘.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചെടുത്ത, “വെള്ളിയും പൊന്നുംകൊണ്ടുള്ള” അനേകം “മനോഹരവസ്തുക്ക”ളും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുപോയി.
Burmese[my]
လက်ရပစ္စည်းများအဖြစ် “နှစ်သက်ဖွယ်သော ရွှေငွေအသုံးအဆောင်” မြောက်မြားစွာကိုလည်း သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tok også en mengde «attråverdige gjenstander av sølv og av gull» som krigsbytte.
Nepali[ne]
तिनले लुटका धनसरह “चाँदी र सुनका बहुमूल्य भाँडाकुँडाहरू” पनि ल्याए।
Dutch[nl]
Ook bracht hij als oorlogsbuit een grote hoeveelheid „begeerlijke voorwerpen van zilver en van goud” mee terug.
Nyanja[ny]
Anabwerakonso ndi zofunkha zambiri “zipangizo . . . zofunika za siliva ndi golidi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁੱਟੇ “ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ [ਅਨੇਕ] ਚੰਗੇ ਭਾਂਡਿਆਂ” ਨੂੰ ਵੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Tambe el a trece masha hopi ‘artículo deseabel di plata i di oro’ bek como botin di guera.
Polish[pl]
Wziął też jako łupy wojenne mnóstwo „cennych przedmiotów ze srebra i złota”.
Portuguese[pt]
Levou também de volta como despojo de guerra uma grande quantidade de “objetos desejáveis de prata e de ouro”.
Romanian[ro]
El a luat, de asemenea, ca pradă de război o mulţime de ‘vase scumpe de argint şi de aur’.
Russian[ru]
Кроме того, он привез домой в качестве трофеев множество «драгоценных сосудов их, серебряных и золотых».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yazanye iminyago myinshi y’ “ibintu byabo byiza by’ifeza n’izahabu.”
Slovak[sk]
Okrem toho priniesol späť ako vojnovú korisť veľké množstvo ‚žiaducich predmetov zo striebra a zo zlata‘.
Slovenian[sl]
Nazaj je prinesel tudi vojni plen, veliko ‚dragocenih predmetov iz srebra in zlata‘.
Samoan[sm]
Na ia aumaia foʻi e tusa o ni vete o le taua le tele o “ipu manaʻomia o ario ma auro.”
Shona[sn]
Akadzokawo nezvakapambwa muhondo “midziyo yavo yakanaka yesirivha nendarama” yakawanda.
Albanian[sq]
Ai solli si plaçkë lufte edhe një sasi shumë të madhe «objektesh të dëshirueshme argjendi dhe ari».
Serbian[sr]
Takođe je kao ratni plen poneo veliki broj ’dragocenosti njihovih zlatnih i srebrnih‘.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari so srefi bun furu „warti sani . . . fu solfru èn fu gowtu” leki sani di den ben teki nanga tranga na strei.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a tla a nkile ‘lintho tse ngata tse lakatsehang tsa silevera le tsa khauta’ e le tse hapiloeng ntoeng.
Swedish[sv]
Han återförde också som krigsbyte en hel del ”åtråvärda föremål av silver och av guld”.
Swahili[sw]
Pia aliteka nyara ‘vyombo vingi vizuri vya fedha na dhahabu’ na kurudi navyo nyumbani.
Tamil[ta]
அநேகமநேக ‘வெள்ளியும் பொன்னுமான அருமையான பொருட்களை’ கொள்ளைப் பொருட்களாக எடுத்தும்வந்தார்.
Thai[th]
ท่าน ยัง ยึด “สิ่ง น่า ปรารถนา ที่ เป็น เงิน และ ทอง” มา อย่าง มาก มาย.
Tagalog[tl]
Iniuwi rin niya bilang mga samsam ng digmaan ang napakaraming “kanais-nais na gamit na pilak at ginto.”
Tswana[tn]
Gape o ne a busa le ‘dilwana tse dintsi tse dintle tsa selefera le tsa gouta’ e le dilo tse a di thopileng mo ntweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaletelezya zintu zinji nzyaakabweza lyankondo, “zibelesyo zyabo ziyandika zyansiliva azyangolida.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda savaş ganimeti olarak aldığı çok sayıda “gümüş ve altın güzel kapları” da geri götürdü.
Tsonga[ts]
U tlhele a vuyisa swilo swo tala “leswi navelekaka swa silivhere ni swa nsuku” leswi phangiweke enyimpini.
Twi[tw]
Ɔfaa “dwetɛ ne nnwinne afɛfɛ” pii nso kɔe sɛ ɔko mu asade.
Ukrainian[uk]
Він також привіз додому як трофеї велику кількість ‘улюбленого посуду, золота та срібла’.
Urdu[ur]
وہ ”سونےچاندی کے قیمتی ظروف“ کو بھی مالِغنیمت کے طور پر واپس لے آیا۔
Vietnamese[vi]
Ông cũng thâu hồi một số lượng khổng lồ “các khí-mạnh bằng vàng bằng bạc” coi như những chiến lợi phẩm.
Xhosa[xh]
Kwakhona waziphakulela njengexhoba lemfazwe intaphane ‘yempahla enqwenelekayo yesilivere neyegolide.’
Yoruba[yo]
Ó tún kó ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ “àwọn ohun èlò fàdákà àti ti wúrà . . . fífani-lọ́kàn-mọ́ra” ní ìkógun wá sílé.
Zulu[zu]
Wabuya ‘nanezitsha’ eziningi kakhulu “zesiliva nezegolide.”