Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, da vi i fjernsynet for et par måneder eller snarere for ca. to år siden så talebanerne ødelægge Buddha-statuerne, sagde vi: Hvad er det dog for mennesker, der ødelægger menneskehedens historie?
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen, als wir vor mehreren Monaten oder wohl schon vor einigen Jahren im Fernsehen die von den Taliban zertrümmerten Buddha-Statuen sahen, haben wir gesagt: Was sind das für Menschen, die Zeugnisse der Geschichte der Menschheit zerstören?
English[en]
Ladies and gentlemen, when a few months or rather a couple of years ago, we watched the destruction of the Buddha statues by the Taliban on our televisions, we said, who do they think they are, destroying the history of mankind?
Spanish[es]
Señorías, cuando hace algunos meses o más bien un par de años, contemplábamos en nuestros televisores la destrucción de las estatuas de Buda a manos de los talibanes, gritamos: ¿quiénes se creen que son para destruir la historia de la humanidad?
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, muutama kuukausi tai oikeastaan pari vuotta sitten näimme televisiosta, kuinka talebanit tuhosivat Buddha-patsaita. Silloin mietimme, millä oikeudella he kuvittelivat voivansa tuhota ihmiskunnan historiaa.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, il y a quelques mois ou, plutôt, environ deux ans, lorsque nous "contemplions" la destruction des statues de Bouddha par les talibans sur nos écrans de télévision, nous disions : "qui croient-ils être, pour détruire ainsi l'histoire de l'humanité ?"
Dutch[nl]
Geachte collega's, toen wij enkele maanden geleden, of liever gezegd twee jaar geleden, op de televisie zagen hoe de Talibaan de boeddhabeelden kapot maakten, vroegen wij ons af wat voor een mensen dat waren die de ontwikkeling van de mensheid wilden vernietigen.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! När vi för några månader, eller snarare några år sedan, på TV såg talibanerna förstöra Buddhastatyerna sade vi, vilka tror de att de är, som förstör mänsklighetens historia?