Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ساهم في قمع عصيان شبع، وهو بنياميني لا خير فيه.
Cebuano[ceb]
Mitabang usab siya sa pagsumpo sa pagrebelde ni Sheba, ang walay pulos nga Benjaminhon.
Danish[da]
Han var også med til at knuse et oprør som blev anstiftet af uslingen Sjeba, der var benjaminit.
German[de]
Auch wirkte er mit, als der Aufstand Schebas, eines nichtsnutzigen Benjaminiters, niedergeschlagen wurde.
Greek[el]
Επίσης συμμετείχε στην καταστολή της ανταρσίας του Σεβά, ενός άχρηστου Βενιαμινίτη.
English[en]
He also cooperated in putting down the rebellion of Sheba, a good-for-nothing Benjaminite.
Finnish[fi]
Hän oli myös mukana kelvottoman benjaminilaisen Seban kapinan kukistamisessa.
French[fr]
Il collabora également à la répression de la rébellion de Shéba, un vaurien benjaminite.
Hungarian[hu]
Ezenkívül részt vett egy semmirekellő benjáminita, Seba lázadásának a leverésében is.
Indonesian[id]
Ia juga ikut menumpas pemberontakan Syeba, seorang Benyamin yang tidak berguna.
Iloko[ilo]
Nakitinnulong met a namagpatingga iti panagrebelde ni Sheba, ti awan kaes-eskanna a Benjaminita.
Italian[it]
Collaborò pure alla repressione della rivolta di Seba, un beniaminita buono a nulla.
Japanese[ja]
記録に残るダビデの最後の戦いでは,もしアビシャイがいなかったなら,ダビデはフィリスティア人の背の高い男の手にかかって命を失っていたことでしょう。
Korean[ko]
그는 또한 쓸모없는 베냐민 사람 세바의 반역을 진압하는 데도 협력하였다.
Malagasy[mg]
Izy no iray tamin’ireo nampijanona ny fikomian’i Sheba Benjaminita, lehilahy tsy manjary.
Norwegian[nb]
Han var dessuten med på å slå ned opprøret til Sjeba, en udugelig benjaminitt.
Dutch[nl]
Voorts werkte hij mee aan het neerslaan van de opstand van Seba, een nietswaardige Benjaminiet.
Polish[pl]
Miał też udział w stłumieniu buntu nicponia Szeby z plemienia Beniamina.
Portuguese[pt]
Ele também cooperou para acabar com a rebelião de Seba, um benjaminita imprestável.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai bashkëpunoi për të shtypur revoltën e Shebës, një beniaminiti të pavlerë.
Swedish[sv]
Han var också med och slog ner ett uppror som anstiftades av benjaminiten Sheba, som var ”en odugling till man”.
Tagalog[tl]
Nakipagtulungan din siya upang masupil ang paghihimagsik ni Sheba, na isang walang-kabuluhang Benjaminita.
Chinese[zh]
圣经记述,在大卫亲征的最后一次战役中,大卫差点死在一个身材高大的非利士人手中,幸亏亚比筛挺身相助,王才保住性命。(