Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأتذكر جلوسي في مقعد الركاب ونحن نتحرك في صمت، منكمشة في مقعدي قدر ما استطعت، لأول مرة في حياتي، خائفة من أن يعرف أي أحد أنني مسلمة.
Czech[cs]
Pamatuji si jak jsme jeli v tichosti, já se krčila na sedadle spolujezdce, jak jen to šlo, a prvně v životě se bála, že by někdo poznal, že jsem muslimka.
German[de]
Ich erinnere mich, wie ich mich -- als wir schweigend fuhren -- so tief es ging in meinen Sitzplatz kauerte, und ich mich das erste Mal fürchtete, als Muslimin erkannt zu werden.
Greek[el]
Θυμάμαι να κάθομαι στη θέση του συνοδηγού καθώς οδηγούσαμε σιωπηλοί, σκυμμένη όσο πιο χαμηλά μπορούσα στη θέση μου, φοβούμενη για πρώτη φορά στη ζωή μου ότι θα καταλάβουν πως είμαι Μουσουλμάνα.
English[en]
And I remember sitting in the passenger seat as we drove in silence, crouched as low as I could go in my seat, for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.
Spanish[es]
Y recuerdo estar sentada, en el asiento del copiloto, mientras conducíamos en silencio, agachada lo máximo posible. Por primera vez, tuve miedo de que alguien supiera que era musulmana.
Persian[fa]
و من یادم است که در صندلی مسافر نشسته بودم و در سکوت رانندگی میکردیم، تا آنجایی که میشد روی صندلی دولا شدم، برای اولین بار در زندگی ام، میترسیدم کسی بداند که مسلمان هستم.
French[fr]
Et je me souviens être assise du côté passager, alors qu'on roulait en silence, accroupie aussi bas que possible dans mon siège. Pour la première fois, j'avais peur que l'on sache que j'étais musulmane.
Hebrew[he]
אני זוכרת שישבתי במושב שליד הנהג בעודנו נוסעים בדממה, אני שפופה ככל יכולתי במושב, בפעם הראשונה בחיי, פחדתי שמישהו יידע שאני מוסלמית.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam sjedila na suvozačkom sjedalu, dok smo se vozili u tišini i spustila sam se jako nisko da me nitko ne vidi, jer sam se po prvi put u životu bojala da drugi znaju da sam muslimanka.
Indonesian[id]
Dan saya ingat duduk di kursi penumpang ketika kami mengemudi dalam diam, saya meringkuk serendah mungkin di kursi saya, untuk pertama kalinya dalam hidup saya, takut jika orang tahu saya seorang Muslim.
Italian[it]
Mi ricordo che sedevo sul sedile del passeggero mentre guidavamo in silenzio, rannicchiata il più possibile nel mio sedile temendo per la prima volta in vita mia che qualcuno scoprisse che ero musulmana.
Korean[ko]
조수석에서 몸을 최대한 웅크리고 앉아 침묵 속에서 차를 몰았던 그 때가 떠오릅니다. 살면서 처음으로 제가 무슬림이라는 걸 누가 알게 될까 겁이 났습니다.
Latvian[lv]
Es atceros sevi sēžam pasažiera sēdeklī, braucot klusumā, cik vien zemu varēju, piespiedusies pie sava sēdekļa, pirmo reizi mūžā baidoties, ka kāds uzzinās, ka esmu musulmane.
Burmese[my]
အဲတုန်းက ပထမဆုံးအကြိမ် ကျမကို မွတ်စလင်မှန်း သိသွားမှာစိုးလို့ ကျမခုံလေးမှာ ငုံ့နိုင်သမျှငုံ့ပြီ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်လေး မောင်းနှင်းသွားရတာကို ပြန်မှတ်မိပါသေးတယ်။
Dutch[nl]
Ik herinner me nog dat ik achterin zat terwijl we in stilte reden, zo ver mogelijk ineengedoken op mijn stoel. Voor het eerst in mijn leven was ik bang dat iemand zou zien dat ik een moslim was.
Polish[pl]
Pamiętam siedzenie na miejscu pasażera, i jechanie w ciszy, oraz to, jak kuliłam się jak najbardziej w moim siedzeniu po raz pierwszy w moim życiu, obawiając się każdego, kto wiedział, że wyznaję islam.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ir sentada no banco de passageiro, enquanto seguíamos em silêncio, agachada no meu banco, o mais baixo que podia, pela primeira vez na vida com medo que alguém soubesse que eu era muçulmana.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cum mergeam cu maşina, stând în liniște, chircindu-mă cât se poate de jos. Pentru prima dată în viața mea mi-era frică să-mi recunosc originea.
Russian[ru]
Я помню себя сидящей на пассажирском месте, мы едем и молчим, я сижу, до предела согнувшись на сиденье, впервые в жизни мне страшно, что кто-нибудь узнает, что я мусульманка.
Serbian[sr]
I sećam se kako sam sedela na mestu suvozača dok smo se vozili u tišini, pognuta što sam više mogla u svom sedištu, prvi put u životu me je bilo strah da će neko da primeti da sam muslimanka.
Swedish[sv]
Jag minns att jag satt i passagerarsätet när vi körde i tystnad, och jag kurade ihop mig i sätet, för första gången i livet orolig för att någon skulle veta att jag var muslim.
Turkish[tr]
Yolcu koltuğunda oturduğumu hatırlıyorum, sessizce yol alıyorduk, koltuğa olabildiğince gömülmüştüm, hayatımda ilk defa, birilerinin benim Müslüman olduğumu öğrenmelerinden korktum.
Ukrainian[uk]
І сидячи в пасажирському кріслі, їдучи в цілковитій тиші, я зсунулася з крісла, як тільки могла. Уперше я боялася бути мусульманкою.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhớ tôi đang ngồi trên ghế tàu, chúng tôi di chuyển một cách lặng lẽ, cúi người càng thấp càng tốt, lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi sợ mọi người khi biết tôi đạo Hồi.