Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atamo kekena ni, ‘Pe aromo juko lweny, ento olo to atwero juko jo ma gimaro tim gero.’
Adangme[ada]
I de ye he ke, ‘I be nyɛe nɛ ma ha nɛ ta hwumi se nɛ po, se ke e hí kulaa a, ma nyɛ ma ha nɛ nihi ma kpa basabasa peemi.’
Afrikaans[af]
Ek het by myself gedink: ‘Ek kan nie die oorlog keer nie, maar ek kan ten minste probeer om gewelddadige mense te keer.’
Amharic[am]
‘ጦርነቱን ማስቆም ባልችልም እንኳ ዓመፀኛ ሰዎችን ለማስቆም መሞከር እችላለሁ’ ብዬ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
فقلت في نفسي: «صحيح اني عاجز عن ايقاف الحرب، لكني اقدر على الاقل ان اردع الناس العنفاء».
Aymara[ay]
‘Guerrajj janis saytʼayañjamäkchejja, jan wali jaqenakan jan walinak jan lurapjjañapatakis jarktʼapuniwa’ sasaw sayäta.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ko sa sadiri ko, ‘Dai ko mapapapundo an giyera, pero maski papano, puwede kong pugulan an madahas na mga tawo.’
Bemba[bem]
Naletontonkanya ukuti, ‘Te kuti mpwishe inkondo, lelo kuti naeshako ukupwisha ulubuli.’
Bulgarian[bg]
Разсъждавах, че щом не мога да спра войната, мога поне да се опитам да спра хората, упражняващи насилие.
Catalan[ca]
Em vaig dir: «No puc aturar la guerra, però almenys puc intentar aturar la gent violenta».
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko, ‘Kay di man nako mapugngan ang gubat, ako na lay mopugong sa bayolenteng mga tawo.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dir dan mon menm, ‘Mon pa kapab anpes lager, me omwen mon kapab esey anpes vyolans.’
Czech[cs]
Říkal jsem si, že sice nezastavím válku, ale můžu se aspoň pokusit zastavit násilníky.
Danish[da]
Jeg tænkte ved mig selv: ’Jeg kan ikke standse krigen, men jeg kan i det mindste forsøge at stoppe voldelige mennesker.’
German[de]
Ich dachte mir: „Den Krieg kann ich nicht stoppen. Aber vielleicht kann ich ja gewalttätige Leute aufhalten.“
Ewe[ee]
Megblɔ na ɖokuinye be, ‘Nyemate ŋu atsi aʋawɔwɔ nu o, gake mate ŋu awɔ tɔnye si nua ana amewo nadzudzɔ ŋutasẽnuwɔwɔ ya teti.’
Efik[efi]
Mma ndọhọ ke sia mmen̄kemeke nditre ekọn̄, ke mmosụk n̄keme nditre afai.
Greek[el]
Σκεφτόμουν: “Αφού δεν μπορώ να σταματήσω τον πόλεμο, τουλάχιστον ας σταματήσω μερικούς βίαιους ανθρώπους”.
English[en]
I thought to myself, ‘I cannot stop the war, but I can at least try to stop violent people.’
Spanish[es]
Pensaba que, aunque no podía detener la guerra, al menos intentaría detener a la gente violenta.
Estonian[et]
Mõtlesin endamisi: „Ma ei suuda küll sõjale lõppu teha, kuid vähemalt võin püüda peatada vägivaldseid inimesi.”
Persian[fa]
با خود میگفتم: «من که نمیتوانم به جنگ خاتمه دهم، اما حداقل میتوانم جلوی افراد خشن را بگیرم.»
Finnish[fi]
Ajattelin, että vaikken pystynyt lopettamaan sotaa, voisin ainakin yrittää pysäyttää väkivaltaiset ihmiset.
Fijian[fj]
Au dau veinanuyaka, ‘dina ga niu sega ni rawa ni tarova na ivalu, ia au rawa ni tarovi ira e voravora nodra itovo.’
French[fr]
Je me disais : « Je ne peux pas empêcher la guerre, mais je peux au moins essayer d’empêcher les gens violents de faire du mal aux autres.
Ga[gaa]
Mikɛɛ mihe akɛ, ‘Eyɛ mli akɛ minyɛŋ mahã akpa ta lɛ wu moŋ, shi kɛ́ hooo kwraa lɛ manyɛ mahã mɛi ni yeɔ awui lɛ akpa awuiyeli.’
Gilbertese[gil]
I taku i bon irou, ‘I aki kona ni katoka te buaka, ma I tii kona ni kataia ni katokiia taan tiritiri.’
Guarani[gn]
Che apensámi: “Ndaikatúiramo jepe ajoko la gérra, ikatúta ajoko umi hénte ivioléntovape”.
Hausa[ha]
Na gaya wa kaina cewa, ‘Na san ba zan iya hana yaƙin ba, amma zan yi ƙoƙari in hana mutane yin mugunta.’
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי: ’אני לא יכול לעצור את המלחמה, אבל לפחות אני יכול לנסות למנוע מאנשים לנהוג באלימות’.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako, ‘Indi ko mapauntat ang inaway, pero puede ko mapauntat ang masingki nga mga tawo.’
Hiri Motu[ho]
Sibona lau laloa, ‘tuari lau koua diba lasi, to dagedage taudia lau koua diba.’
Croatian[hr]
Razmišljao sam: “Ne mogu prekinuti rat, ali barem mogu pokušati stati na kraj nasilnicima.”
Haitian[ht]
M te konn di tèt mwen: ‘M pa t ka fè lagè a sispann, men omwen, m te ka eseye stope moun ki vyolan yo.’
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy ha a háborúkat nem akadályozhatom is meg, az erőszakos embereket legalább megfékezhetem.
Western Armenian[hyw]
Ես ինծի ըսի. «Չեմ կրնար պատերազմը կեցնել, բայց առնուազն կրնամ փորձել վայրագ մարդոց դէմ դնել»։
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Saya tidak bisa hentikan perang, tapi setidaknya saya bisa hentikan orang-orang yang melakukan kekerasan.’
Igbo[ig]
M kwuru n’obi m na ‘agaghị m akwụsịli agha ndị mmadụ na-alụ, ma m ga-agbalị mee ka ndị mmadụ kwụsị imeso ibe ha ihe ike.’
Iloko[ilo]
Kinunak iti bagik, ‘Diak man mapasardeng ti gubat, kabaelak met a pasardengen dagiti naranggas a tattao.’
Icelandic[is]
Ég hugsaði með mér: ,Þótt ég geti ekki stöðvað styrjöldina get ég að minnsta kosti reynt að stöðva fólk sem beitir ofbeldi.‘
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta kẹ omamẹ nọ: ‘Nọ mẹ te sae whaha ẹmo na ha na, mẹ sae whaha ahwo nọ a bi ru ozighi.’
Italian[it]
Pensavo che, pur non potendo fermare la guerra, potevo almeno cercare di fermare la gente violenta.
Georgian[ka]
ჩემთვის ვფიქრობდი: „ომს ბოლოს ვერ მოვუღებ, მაგრამ იმას მაინც ვეცდები, რომ მოძალადე ხალხი შევაჩერო“.
Kamba[kam]
Nasũanĩaa atĩĩ: ‘Ndyamba kũmina kaũ ũla ũendeee, ĩndĩ no nĩtume andũ ang’endu maekana na ũng’endu.’
Kongo[kg]
Mono zabaka nde, ‘mono lenda manisa ve bitumba, kansi mono lenda sala ngolo sambu na kusukisa bantu ya mubulu.’
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe ngĩciria atĩ, o na gũtuĩka ndingĩhota kũniina mbaara, no ngerie kũgirĩrĩria andũ arĩa mahũthagĩra ũhinya.
Kimbundu[kmb]
Nga xinganeka, ‘ki ngi tena ku zubha o ita, maji ngi tena ku kuatekesa o athu phala ka bhânge dingi.’
Korean[ko]
‘내가 전쟁을 멈출 수는 없지만 적어도 사람들이 폭력을 쓰지 못하게 막을 수는 있겠지’라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukanga’mba, ‘kechi nakonsha kukanya nkondo ne, pano bino nakonsha kwibikako kukanya bantu kuba bukapondo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindula vo, ‘kanele vo kilendi fokola vita ko, kansi ndenda fokola mavangu ma nsoki.’
Kyrgyz[ky]
Мен: «Согушту токтото албасам да, зомбулукка бөгөт коё алаттырмын»,— деп ойлочумун.
Ganda[lg]
Nnagambanga nti, ‘Wadde nga sisobola kukomya lutalo, nsobola okulwanyisa abantu abeenyigira mu bikolwa eby’obukambwe.’
Lozi[loz]
Kiha ni ipulelisa mwa pilu na li: ‘Na ziba kuli ha ni koni ku tuhelisa ndwa, kono na kona ku tuhelisa batu ba mifilifili.’
Lithuanian[lt]
Vienas sau galvodavau: „Karo nesustabdysiu, bet galiu bent jau sutramdyti smurtautojus.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi nanga’mba, ‘nkibwanyapo kuleka divita, ino mbwanya kulonga bukomo bwa kukankaja babipolapola.’
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngela meji ne: ‘nansha mundi tshiyi mua kujikija mvita, ndi mua kuteta kulekelesha benji ba malu a tshikisu tshikisu.’
Luo[luo]
Ne awacho e chunya ni, ‘ok anyal tieko lweny chuth, kata kamano anyalo geng’o joma ohero timbe gero mondo kik gihinya.’
Morisyen[mfe]
Mo ti dir momem: ‘Mo pa kapav aret bann lager, me omwin mo kapav esey aret bann dimounn violan.’
Macedonian[mk]
Си велев: ,Не можам да ја запрам војната, но можам да ги запрам насилните луѓе‘.
Malay[ms]
Saya berkata, “Walaupun saya tidak dapat menghentikan peperangan, sekurang-kurangnya saya boleh cuba untuk menghentikan keganasan.”
Maltese[mt]
Ħsibt bejni u bejn ruħi, ‘Ma nistax inwaqqaf il- gwerra, imma għall- inqas nistaʼ nipprova nwaqqaf lil nies vjolenti.’
Burmese[my]
‘စစ်ကိုတော့ မရပ်တန့်နိုင်ပေမဲ့ အနည်းဆုံးတော့ အကြမ်းဖက်တဲ့လူတွေကို တားဆီးမယ်’ လို့ ကျွန်တော် စဉ်းစားထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte med meg selv: «Jeg kan ikke sette en stopper for krigen, men jeg kan i det minste prøve å stoppe voldelige mennesker.»
Nepali[ne]
‘म युद्ध रोक्न त नसकूँला, तर कम से कम हिंस्रक मानिसहरूलाई त रोक्न सक्छु’ जस्तो मलाई लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik dacht bij mezelf: de oorlog kan ik niet stoppen, maar ik kan wel proberen gewelddadig gedrag te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotša gore: ‘Nka se kgone go fediša ntwa, eupša nka leka go thibela batho ba nago le bošoro.’
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti, ‘Sindingathe kuthetsa nkhondo komabe ndikhoza kuchititsa kuti anthu asiye kuchita zachiwawa.’
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyisoka okuti, namphila ‘himetyivili okumanako ovilwa, mahi ndyipondola okumanako ovivi ovanthu valinga.’
Nyankole[nyn]
Nkateekateeka nti: ‘Tindikubaasa kumaraho orugamba, kwonka nimbaasa kuteeraho kuhezaho abantu enshaarizi.’
Nzima[nzi]
Menyianle adwenle kɛ, ‘Menrɛhola menrɛha kɛ bɛgyakyi konle ne, noko mebahola meadua menli mɔɔ yɛ basabasa la.’
Ossetic[os]
Хъуыды кодтон, зӕгъгӕ, кӕд мӕ бон хӕст бауромын нӕу, уӕддӕр фыдгӕнджыты бауромынӕн мӕ бон, чи зоны, исты бауа.
Pangasinan[pag]
Imbagak ed sarilik, ‘Agko napatunday guerra, balet anggan panon et sarag kon patundaen iray bayolentin totoo.’
Papiamento[pap]
Mi tabata pensa ku si mi no por a kaba ku guera, por lo ménos mi por a purba para violensia.
Polish[pl]
Myślałem sobie: „Nie mogę powstrzymać wojny, ale mogę przynajmniej powstrzymywać brutalnych ludzi”.
Portuguese[pt]
Eu pensava comigo: ‘Não posso acabar com a guerra, mas pelo menos posso dar um jeito nas pessoas violentas.’
Quechua[qu]
“Guerrasta mana chinkachisaj chaypis, sajra ruwaykunallatapis chinkachiyman ari”, nispa nej kani.
Rundi[rn]
Nibwira nti: ‘Sinshobora guhagarika intambara, ariko ndashobora guhagarika n’imiburiburi abarondera kugirira nabi abandi.’
Ruund[rnd]
Natonga anch, ‘Nikutwishap kulik njit, pakwez Nikutwish pakemp pakemp kupakish kulik mwikadil wa chisum.’
Romanian[ro]
Îmi spuneam: Dacă nu pot să opresc războiul, măcar să-i opresc pe oamenii violenţi.
Russian[ru]
Я говорил себе: «Мне не остановить войну, но по крайней мере я смогу остановить жестоких людей».
Kinyarwanda[rw]
Naribwiye nti “yego sinashobora guhagarika intambara, ariko nibura nagerageza guhagarika urugomo.”
Sango[sg]
Na mbi, mbi tene, ‘Mbi peut ti kanga lege na bira ape, me mbi peut kamême ti kanga lege na azo ti sara sioni na amba ti ala.’
Sinhala[si]
‘යුද්දේ නවත්තන්න බැරි වුණත් දරුණු වැඩ කරන මිනිස්සුන්ව හරි නවත්තන්න පුළුවන් කියලා’ මම හිතුවා.
Slovak[sk]
Povedal som si: „Nemôžem síce zastaviť vojnu, ale môžem sa aspoň pokúsiť zastaviť násilných ľudí.“
Slovenian[sl]
Mislil sem si: »Vojne ne morem ustaviti, lahko pa vsaj skušam ustaviti nasilne ljudi.«
Samoan[sm]
Na ou faapea ifo iā te aʻu, ʻE lē mafai ona ou taofia taua ae e mafai ona ou taofia tagata sauā.’
Shona[sn]
Ndaingoti nechomumwoyo, ‘Handigoni hangu kumisa hondo, asi ndinogona kumbomira-mira kuti ndimise vanhu vane chisimba.’
Songe[sop]
Naadi namba shi ‘ntshimulombene kupudisha ngoshi, kadi nemulombene kwimika bantomboshi.’
Albanian[sq]
Mendoja: «Unë nuk mund ta ndaloj luftën, por të paktën mund të përpiqem të ndaloj njerëzit e dhunshëm.»
Serbian[sr]
Razmišljao sam: ’Ne mogu da zaustavim rat, ali barem mogu da pokušam da zaustavim nasilne ljude.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki: ’Mi no man tapu a borgufeti, ma mi kan pruberi fu tapu ogri-ati sma fu no du ogri.’
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipolella sena, ‘Nke ke ka khona ho felisa ntoa empa bonyane nka leka ho thibela batho ba mabifi.’
Swedish[sv]
”Jag kan inte stoppa kriget”, tänkte jag, ”men jag kan åtminstone försöka stoppa våldsamma människor.”
Swahili[sw]
Nilijiambia, ‘Siwezi kukomesha vita, lakini angalau ninaweza kuwazuia watu wajeuri.’
Congo Swahili[swc]
Niliwaza, ‘Siwezi kumaliza vita, lakini ninaweza kujaribu kuzuia watu wenye kupigana na kuumizana.’
Tigrinya[ti]
‘ንውግእ ደው ከብሎ እኳ እንተ ዘይከኣልኩ፡ ካልእ ይትረፍ ግና ንዓመጸኛታት ደው ንኸብሎም ክፍትን እኽእል እየ’ ኢለ እሓስብ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m kaa ken ishima yam mer, ‘Me faityo u yangen ipila shin ifer ga, kpa aluer m nenge ior mba eren akaa ne yô, me nôngo tsung me yange ve.’
Tagalog[tl]
Naisip ko, ‘Hindi ko man mapahinto ang digmaan, maaari ko namang subukang pigilan ang mga taong marahas.’
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka ɔnɛ ‘halotshika ndɔ ta, koko dimi koka nshimba anto akina dia vɔ ntshika awui wa ngala.’
Tswana[tn]
Ke ile ka ipolelela go re, ‘Le fa nka se kgone go fedisa ntwa, nka kgona go thiba batho ba ba dikgoka.’
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau hifo kiate au, ‘he‘ikai ke u lava ‘o ta‘ofi ‘a e taú kae koloa pē ke u lava ‘o ta‘ofi ‘a e kakai fakamālohí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanaŵananga kuti, ‘Ndingamaliska cha nkhondu kweni ndingayesa kumaliska viwawa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kulyaambauzya kanditi: ‘Tandikonzyi kulesya nkondo, pele inga ndasolekesya kubalesya basinkondo.’
Papantla Totonac[top]
Maski nila xakmachokgo guerra, xaklakpuwan pi tlan xakkamachokgolh latamanin tiku nitlan xlikatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem, ‘Mi no inap long stopim woa, tasol mi inap stopim ol man bilong pait na bagarapim ol narapela.’
Turkish[tr]
Kendi kendime şöyle düşündüm: “Savaşı durduramam, ama en azından şiddet kullanan kişileri durdurmaya çalışabilirim.”
Tsonga[ts]
A ndzi tibyela ndzi ku, ‘A ndzi nge swi koti ku herisi nyimpi kambe ndzi nga ringeta ku herisa vanhu lava vangaka madzolonga.
Tswa[tsc]
Nzi lo ti byela lezi: ‘Nzi nga ta zi kota ku mbheta yimpi, kanilezi, hi kutsongwani ka kona, nzi ta mbheta vanhu va tihanyi.’
Tatar[tt]
Мин болай дип уйлый идем: «Мин сугышларны бетерә алмасам да, ким дигәндә мәрхәмәтсез кешеләрне туктата алам».
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga kuti, ‘nkhondo ningayimazga yayi, kweni ŵanthu ŵankhaza ningamarana nawo.’
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ifo au, ‘E se mafai o taofi ne au te taua, kae kāti e mafai o taofi ne au a tino amio fakasaua.’
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ me ho sɛ, ‘Ɔko no na mintumi mma ennyae a, nnipa a wɔredi aturuturasɛm de, ebia metumi ama wɔagyae.’
Tahitian[ty]
No ’u, ‘eita ta ’u e nehenehe e faaore i te tama‘i, te feia râ e hamani ino ia vetahi ê, oia ïa.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj kalbe jbae: «Mu spajes kuʼun li paskʼope, pe xuʼ jpajes li krixchanoetik ti chmajvanike».
Ukrainian[uk]
Я міркував: «Зупинити війну мені не під силу, але я можу зупинити тих, хто чинить насилля».
Umbundu[umb]
Noke nda sokolola okuti, ‘Ndaño si pondola oku malako uyaki, pole ndi seteka oku malako olongangala.’
Vietnamese[vi]
Tôi tự nhủ: “Mình không thể chấm dứt chiến tranh nhưng ít ra thì mình có thể ngăn cản những người hung bạo”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kuupuwela so: ‘Nkinwerya omaliha ekhotto, maasi kookhala oovukula otakhala’.
Xhosa[xh]
Ndandizixelela ukuba ‘andinakukwazi ukunqanda imfazwe kodwa ke ndingazama ukubanqanda abantu abanogonyamelo.’
Yucateco[yua]
Kin tuklikeʼ kex maʼ tu páajtal in xuʼulsik le baʼateltáambaloʼ jeʼel u páajtal in jetsʼik le máaxoʼob ku beetkoʼob loob tiʼ u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ qué zanda gucueezaʼ guerra, guníʼ iqueʼ neca ca binni runiná xcaadxi que gucueezaʼ.
Zande[zne]
Mi atona kaa berã nga, ‘Mi arengbanga ka rugusa vura te, ono mi ima rengba ka za aboro ti zuu.’
Zulu[zu]
Ngazitshela ukuthi ‘Ngeke ngiyinqande impi kodwa okungenani ngingazama ukunqanda abantu abanobudlova.’