Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Què tal si els refugiats fossin capaços de treballar-hi en lloc d'estar atrapat als campaments, capaços de mantenir les seves famílies i millorar habilitats amb formació professional abans de tornar a Síria?
German[de]
Was wäre, wenn Flüchtlinge hier arbeiten könnten, anstatt in den Lagern festzusitzen; fähig, ihre Familien zu unterstützen und eine Berufsausbildung zu erhalten, bevor sie nach Syrien zurückkehren?
Greek[el]
Τι θα γινόταν αν οι πρόσφυγες μπορούσαν να δουλέψουν εκεί αντί να ξεμένουν στους καταυλισμούς, στηρίζοντας τις οικογένειες τους και αναπτύσσοντας δεξιότητες πριν γυρίσουν πίσω στη Συρία;
English[en]
So what if refugees were able to work there rather than being stuck in camps, able to support their families and develop skills through vocational training before they go back to Syria?
Spanish[es]
¿Y si los refugiados pudiesen trabajar allí en vez de quedar atrapados en los campos, y pudiesen ayudar a sus familias y formarse profesionalmente antes de volver a Siria?
Basque[eu]
Eta iheslariek bertan lan egin balezakete, kanpalekuetan trabatuta egon ordez, familiak mantentzeko eta lanbide teknikak hobetzeko gai balira Siriara bueltatu aurretik?
Persian[fa]
پس چه می شود اگر پناهجویان بتوانند آن جا کار کنند به جای این که در اردوگاه گرفتار شوند، اگر بتوانند از خانواده های خود حمایت کنند و قبل از بازگشت به سوریه، آموزش فنی حرفه ای یاد بگیرند؟
Hebrew[he]
אז מה אם פליטים יכלו לעבוד שם במקום להיות תקועים במחנות, להיות מסוגלים לתמוך במשפחותיהם ולפתח כישורים דרך הכשרה מקצועית לפני שהם חוזרים לסוריה?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha a menekültek ott dolgozhatnának, semmint a táborban kuksolnak, így eltarthatnák családjukat, szakképzéssel fejleszthetnék készségeiket, mielőtt Szíriába hazatérnének?
Italian[it]
E se i rifugiati potessero lavorare lì invece di essere rinchiusi nei campi, se potessero sostenere le proprie famiglie e sviluppare capacità professionali prima di tornare in Siria?
Macedonian[mk]
Што ако бегалците беа во состојба да работат таму а не да се заглавени во камповите, да ги издржуваат семејствата и да развиваат вештини преку стручни обуки пред да се вратат во Сирија?
Dutch[nl]
Wat als vluchtelingen daar konden werken, en niet vastzaten in kampen, en hun gezinnen konden onderhouden en beroepsvaardigheden konden leren voor ze teruggaan naar Syrië?
Portuguese[pt]
E se os refugiados pudessem trabalhar ali em vez de estarem presos nos acampamentos? Se pudessem sustentar a família e desenvolver competências através de formação vocacional antes de voltarem para a Síria?
Russian[ru]
А что, если бы беженцы могли там работать, а не прозябать в лагерях, иметь возможность поддержать свои семьи и развить навыки в процессе работы перед возвращением в Сирию?
Serbian[sr]
Dakle, šta ako su izbeglice u stanju da tu rade, a ne samo da budu zaglavljene u kampu, da izdržavaju svoje porodice i da razvijaju veštine putem stručne obuke dok se vrate u Siriju?
Vietnamese[vi]
Vậy sẽ như thế nào nếu người tị nạn có thể làm việc ở đó thay vì mắc kẹt trong các trại tị nạn có khả năng hỗ trợ gia đình họ và phát triển kĩ năng qua đào tạo nghề trước khi họ trở về Syria?