Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-ændringsforslaget til bilag VI, da terminalrepræsentanten derved ville få mindre ansvar for at konstatere, om der foretages nitning, svejsning mv. ("hot work") om bord på skibet, mens det ligger ved kaj ved laste- og losseterminalen.
German[de]
-Die Änderung in Anhang VI würde die Verantwortung des Vertreters der Umschlagsanlage in Bezug auf die Entscheidung einschränken, ob heiße Arbeiten an Bord des Schiffes während seines Aufenthalts am Liegeplatz der MassengutUmschlagsanlage durchgeführt werden.
Greek[el]
-την τροπολογία στο παράρτημα VI, διότι θα περιόριζε την ευθύνη του εκπροσώπου τερματικού σταθμού όσον αφορά την εξασφάλιση ότι δεν διενεργείται εργασία εν θερμώ επί του πλοίου, ενώ αυτό παραμένει στη θέση παραβολής του τερματικού σταθμού φόρτωσης και εκφόρτωσης φορτίων χύδην.
English[en]
-the amendment to annex VI, because it would limit the terminal representative's responsibility in relation to determining if hot work is carried out on board the ship while alongside the berth of the bulk loading and unloading terminal.
Spanish[es]
-La enmienda del anexo VI, porque limitaría la responsabilidad del representante de la terminal a la hora de determinar si se están llevando a cabo trabajos en caliente a bordo mientras el buque se halla en el puesto de atraque de la terminal de carga y descarga.
Finnish[fi]
-Liitteeseen VI ehdotettu tarkistus, joka rajoittaisi terminaalin edustajan vastuuta, kun määritellään, voidaanko aluksella tehdä tulityötä sen ollessa irtolastin lastaus- ja purkuterminaalin satamassa.
French[fr]
-la modification de l'annexe VI, qui limiterait la responsabilité du représentant du terminal en relation avec le contrôle concernant le travail à chaud à bord du navire en poste à quai au terminal de chargement et de déchargement.
Dutch[nl]
-het wijzigingsvoorstel voor bijlage VI, aangezien dit een inperking van betekent van de verantwoordelijkheid van de terminalvertegenwoordiger voor het bepalen of er zolang het schip zich op de ligplaats van de laad- en losterminal bevindt werkzaamheden bij hoge temperatuur aan boord van het schip worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
-a alteração ao Anexo VI, que limitaria a responsabilidade do representante do terminal quanto à execução de trabalhos a quente a bordo do navio enquanto este se encontra atracado no cais de carga ou descarga de granéis.
Swedish[sv]
-Förslaget till ändring av bilaga VI skulle begränsa terminalrepresentantens ansvar för att avgöra om svetsarbete utförs ombord på fartyget medan det ligger längs kajen vid terminalen för lastning och lossning av bulkfartyg.