Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange steder var de meget gæstfri, og før vi overhovedet kunne begynde at forklare formålet med vort besøg sad vi på en måtte og fik serveret grøn te og store stykker brunt sukker.
German[de]
An manchen Orten saßen wir, noch bevor wir den Zweck unseres Besuches erklären konnten, auf der Matte, die uns ein gastfreundlicher Wohnungsinhaber angeboten hatte, und man bediente uns mit grünem Tee und braunen Zuckerstückchen.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές προτού ακόμη μπορέσωμε να εξηγήσωμε γιατί βρισκόμεθα στην πόρτα των ανθρώπων καθόμασταν σ’ ένα χαλί που μας πρόσφερε ο φιλόξενος οικοδεσπότης ενώ μας προσέφεραν πράσινο τσάι και κομματάκια καφετιάς ζάχαρης.
English[en]
In many areas, before we could even begin to explain why we were there, we sat on the mat offered by a hospitable householder while green tea and chunks of brown sugar were served.
Spanish[es]
En muchas zonas, antes de que pudiésemos siquiera explicar por qué estábamos allí, nos sentábamos en la estera que nos ofrecía un hospitalario amo de casa mientras se nos servía té verde y trozos de azúcar moreno.
French[fr]
Bien souvent, avant même que nous ayons pu expliquer le but de notre visite, le maître de maison nous offrait aimablement l’hospitalité. Il nous faisait asseoir sur une natte et nous servait du thé vert avec de gros morceaux de sucre de canne.
Italian[it]
In molte zone, ancor prima di poter cominciare a spiegare perché eravamo lì, ci trovavamo seduti sulla stuoia con un’ospitale padrona di casa che ci offriva tè verde e pezzi di zucchero scuro.
Japanese[ja]
多くの土地で,自分の訪問の目的を告げないうちから,親切な家の人の差し出すござに腰を下ろし,緑茶と黒砂糖が出されるといった具合です。
Dutch[nl]
In veel streken zaten wij, nog voordat wij hadden kunnen uitleggen waarom wij daar waren, op de mat die een gastvrije huisbewoner had aangeboden, terwijl er groene thee en klontjes bruine suiker werden geserveerd.
Portuguese[pt]
Em muitas partes, antes de mesmo podermos só começar a explicar o motivo de nossa visita, nós nos sentávamos na esteira oferecida pelo morador hospitaleiro, enquanto nos servia chá verde e pedaços de rapadura.
Slovenian[sl]
Marsikje sva sedela na rogoznici, ki nama jo je ponudil gostoljubni stanovalec, še preden sva lahko povedala namen najinega obiska, postrežena z zelenim čajem in rjavimi koščki sladkorja.