Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniese regering het hulle beveel om na die dal Dura te gaan, en deur dit te doen, het hulle nie God se Wet verbreek nie.
Amharic[am]
የባቢሎን መንግሥት በዱራ ሜዳ እንዲገኙ አዝዟቸው ነበር፤ ይህን በማድረጋቸው የአምላክን ሕግ አልጣሱም።
Arabic[ar]
فقد امرتهم الحكومة البابلية بالحضور الى بقعة دورا، وفعلهم ذلك لم ينتهك شريعة الله.
Central Bikol[bcl]
An gobyerno nin Babilonya pinagbotan sinda na magreport sa kababan nin Dura, asin an paggibo ninda kaiyan dai naglapas sa Ley nin Dios.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa Babele bwabakambishe ukuya ku nika ya Dura, kabili ukuya kwabo kulya takwatobele Ifunde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вавилонското правителство им наредило да се явят на полето Дура и това, че те го направили, не нарушило божия закон.
Bislama[bi]
Gavman blong Babilon i givim oda long olgeta blong kam long flat ples blong Dura, mo taem oli mekem olsemia oli no brekem Loa blong God.
Bangla[bn]
বাবিলনীয় সরকার তাদের দূরা সমস্থলীতে উপস্থিত হওয়ার জন্য নির্দেশ দিয়েছিলেন এবং তাদের তা করা ঈশ্বরের আইনকে লঙ্ঘন করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang kagamhanan sa Babilonya nagmando kanila sa pag-adto sa kapatagan sa Dura, ug ang ilang pagbuhat sa ingon wala maglapas sa Balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Babylónská vláda jim nařídila, aby se dostavili na pláň Dura, a když to udělali, nijak tím neporušili Boží zákon.
Danish[da]
Myndighederne i Babylon beordrede dem til at møde op på Durasletten, og de overtrådte ikke Guds lov ved at efterkomme dette påbud.
German[de]
Die babylonische Regierung befahl ihnen, sich in der Ebene Dura einzufinden, und dies zu tun verstieß nicht gegen Gottes Gesetz.
Ewe[ee]
Babilon-dziɖuɖua bia tso wo si be woava Dura-bali me, eye woƒe yiyi menye Mawu ƒe Se dzi dada o.
Efik[efi]
Ukara mbon Babylon ama ọnọ uyo ete mmọ ẹwọrọ ẹka unaisọn̄ Dura, ndien mmọ ndikanam oro ikabiatke Ibet Abasi.
Greek[el]
Η βαβυλωνιακή κυβέρνηση τους πρόσταξε να παρουσιαστούν στην πεδιάδα Δουρά, και η συμμόρφωσή τους δεν παραβίασε το Νόμο του Θεού.
English[en]
The Babylonian government commanded them to report to the plain of Dura, and their doing so did not violate God’s Law.
Spanish[es]
El gobierno babilonio les ordenó presentarse en la llanura de Dura, y el que lo hicieran no violó la Ley de Dios.
Estonian[et]
Babüloonia valitsus käskis neil Duura tasandikule ilmuda, ja kui nad seda tegid, ei rikkunud nad Jumala Seadust.
Finnish[fi]
Babylonian hallitus käski heitä saapumaan Duran tasangolle, eivätkä he näin toimimalla rikkoneet Jumalan lakia.
French[fr]
En se présentant à la plaine de Doura conformément aux ordres du gouvernement babylonien, ils n’enfreignaient pas la Loi de Dieu.
Ga[gaa]
Babilon nɔyeli lɛ kɛ fãmɔ ha amɛ akɛ amɛba Dura ŋa lɛ nɔ, ni nakai ni amɛaafee lɛ ekuuu Nyɔŋmɔ Mla mli.
Hebrew[he]
הממשל הבבלי ציווה עליהם להתייצב בבקעת דורא, ובמילוי צו זה לא חיללו את תורת אלוהים.
Hindi[hi]
बाबुल की सरकार ने दूरा के मैदान में हाज़िर होने का आदेश दिया, और उनके ऐसा करने से परमेश्वर के वचन का उल्लंघन नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sila sang panguluhan sang Babilonia nga magkadto sa kapatagan sang Dura, kag ang ila ginhimo wala naglapas sa Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Babilonska im je vlada naredila da se pojave u ravnici Duri i oni nisu prekršili Božji zakon zato što su poslušali zapovijed.
Hungarian[hu]
A babiloni kormány megparancsolta nekik, hogy jelenjenek meg Dura mezején, és nem sértette Isten Törvényét, hogy ezt megtették.
Indonesian[id]
Pemerintah Babilon memerintahkan mereka agar memenuhi panggilan ke dataran Dura, dan dengan melakukannya mereka tidak melanggar Hukum Allah.
Iloko[ilo]
Binilin ida ti gobierno ti Babilonia a dumatag iti tanap ti Dura, ket ti panangaramidda iti kasta saanna a sinalungasing ti Linteg ti Dios.
Italian[it]
Il governo babilonese ordinò loro di presentarsi nella pianura di Dura, cosa che di per sé non violava la Legge di Dio.
Japanese[ja]
彼らはバビロンの政府から,ドラの平野に出頭せよとの命令を受けましたが,出頭することは神の律法に対する違反ではありませんでした。
Georgian[ka]
ბაბილონის მთავრობამ უბრძანა მათ, რომ დურას ველზე წარედგინათ ანგარიში და მათ, თავიანთი მოქმედებით არ დაურღვევიათ ღვთის კანონი.
Korean[ko]
바빌론 정부는 그들에게 두라 평지에 출두하라는 명령을 내렸는데, 그 명령에 따른다고 해서 하느님의 율법을 범하는 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Boyangeli ya Babilone esɛngaki na bango ete bákenda na mokili patátálú ya Dula, mpe na ndenge batosaki yango babukaki soko moke te mobeko ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Babilono vyriausybė įsakė jiems atvykti į Duros lygumą ir tai padarydami jie nepažeidė Dievo Įstatymo.
Latvian[lv]
Babilonijas valdība viņiem lika ierasties Duras klajumā, un viņi nepārkāpa Dieva bauslību, atnākdami uz turieni.
Malagasy[mg]
Nandidy azy ireo ho tonga teo amin’ny lemak’i Dora ny fitondram-panjakana babyloniana, ary tsy nandika ny Lalàn’Andriamanitra ny nanaovany izany.
Marathi[mr]
बाबेलोनी सरकारने त्यांना दूरा नामक मैदानावर हजर राहण्याची आज्ञा दिली होती आणि त्यांनी तसेच केल्यामुळे देवाच्या नियमाचे उल्लंघन झाले नाही.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်အစိုးရက ဒုရလွင်ပြင်သို့လာရောက်ရန် အမိန့်ပေးသည်ကို သူတို့လိုက်နာခြင်းသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို ဖောက်ဖျက်ရာမရောက်ပေ။
Norwegian[nb]
De babylonske myndigheter påla dem å møte opp på Dura-sletten, og det at de gjorde det, var ikke et brudd på Guds lov.
Dutch[nl]
De Babylonische regering gebood hun zich op de vlakte van Dura te melden en dat zij daaraan gevolg gaven, was geen overtreding van Gods Wet.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Babele o ile wa ba laela gore ba tle moeding wa Dura, gomme go dira ga bona bjalo ga se gwa ka gwa roba Molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
Boma la Babulo linalamula kuti akaonekere ku chidikha cha Dura, ndipo pamene iwo anatero sanaswe Chilamulo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰਾ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E gobiernu di Babilonia a manda nan meldu na e yanura di Dura, i haciendo esei nan no a violá e Ley di Dios.
Portuguese[pt]
O governo babilônico ordenou-lhes que se apresentassem na planície de Dura, e fazerem isso não violava a Lei de Deus.
Romanian[ro]
Guvernul babilonian le-a poruncit să se înfăţişeze pe câmpia Dura şi, procedând în consecinţă, ei nu au violat Legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вавилонское правительство приказало им явиться на поле Деир, и их приход туда не противоречил Закону Бога.
Slovak[sk]
Babylonská vláda im prikázala, aby sa dostavili na nížinu Dúra, a oni tým, že to urobili, neporušili Boží Zákon.
Slovenian[sl]
Babilonska vlada je zahtevala, da morajo priti na ravnino Duro, in s tem, ko so to storili, niso kršili Božjega zakona.
Samoan[sm]
Na faatonuina i latou e le malo o Papelonia ina ia ō atu i le laugatasi o Turu, ma i le faia faapea sa lē solia ai e i latou le Tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Hurumende yeBhabhironi yakavarayira kushuma kubani reDhura, uye kuita kwavo saizvozvo hakuna kuputsa Mutemo waMwari.
Albanian[sq]
Qeveria babilonase i urdhëroi ata që të paraqiteshin në fushën e Durasit dhe veprimi i tyre në përputhje me të nuk dhunoi Ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Vavilonska vlada im je zapovedila da se pojave u dolini Duri, a oni su to i uradili ne povredivši Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
A tiri foe Babilon ben gi den a komando foe go na a lagi presi foe Dura, èn den no ben pasa a Wet foe Gado di den ben doe disi.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Babylona o ile oa ba laela ho itlaleha thoteng ea Dura, ’me ha ba etsa joalo ha baa ka ba tlōla Molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Den babyloniska regeringen befallde dem att inställa sig på Duraslätten, och de överträdde inte Guds lag när de gjorde det.
Swahili[sw]
Serikali ya Babiloni iliwaamuru waende kwenye uwanda wa Dura, na kufanya kwao hivyo hakukuvunja Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
தூரா சமவெளிக்கு வரும்படி பாபிலோனிய அரசாங்கம் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டது; அவர்கள் அவ்வாறு செய்தது கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணத்தை மீறினதாக இல்லை.
Telugu[te]
దూరా మైదానానికి రమ్మని బబులోను ప్రభుత్వం వారికి ఆజ్ఞాపించింది, వారలా చేయడం దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని అధిగమించినట్లు కాలేదు.
Thai[th]
รัฐบาล บาบูโลน มี คํา สั่ง ให้ พวก เขา ไป รายงาน ตัว ณ ที่ ราบ ดูรา และ การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Inutusan sila ng pamahalaan ng Babilonya na magtungo sa kapatagan ng Dura, at ang paggawa nila ng gayon ay hindi paglabag sa Batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Puso ya Babilone e ne ya ntsha taolo ya gore ba ye kwa lebaleng la Dura, mme go dira jalo ga bone e ne e se go tlola Molao wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Babilon i bin tokim ol long go sanap long ples stret ol i kolim Dura; ol i mekim olsem, na dispela i no kalapim lo bilong God.
Turkish[tr]
Babil devleti onlara Dura ovasında hazır bulunmalarını emretmişti ve onların bunu yapması Tanrı’nın Kanununa aykırı değildi.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya Babilona yi va lerise leswaku va ya humelela erivaleni ra Dura, naswona ku endla ka vona tano a ku nga ri ku tlula Nawu wa Xikwembu.
Twi[tw]
Babilon aban no hyɛɛ wɔn sɛ wɔmmra Dura asasetaw no so, na saa a wɔyɛe no anto Onyankopɔn Mmara.
Tahitian[ty]
Ua faaue mai te hau no Babulonia ia ratou ia haere atu i te vahi papu no Dura, e ua haere atu ratou, no te mea aita te reira i ofati i te Ture a te Atua.
Vietnamese[vi]
Chính quyền Ba-by-lôn ra lệnh là họ phải đến trình diện tại đồng bằng Đu-ra, và khi làm thế họ đã không vi phạm Luật pháp của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te puleʼaga ʼo Papiloni kia nātou ke nātou fakatahi ki te malaʼe ʼo Tula, pea neʼe mole nātou maumauʼi te Lao ʼa te ʼAtua ʼi tanatou mulimuli ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Urhulumente waseBhabhiloni wabayalela ukuba baye kwithafa laseDura, ibe ukwenjenjalo kwabo akuzange kwaphule uMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
Ìjọba Bábílónì pàṣẹ fún wọn láti wá sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Dúrà, ṣíṣe bẹ́ẹ̀ wọn kò sì ré Òfin Ọlọ́run kọjá.
Zulu[zu]
Uhulumeni waseBabiloni wabayala ukuba baye ethafeni laseDura, futhi ukwenza kwabo kanjalo akuzange kwephule uMthetho kaNkulunkulu.