Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aangesien die heem verantwoordelik is vir bloed se ryk rooi kleur, lyk ’n eenheid HBOC net soos ’n eenheid rooibloedselle, die primêre komponent waarvan dit verkry is.
Amharic[am]
ደም ደማቅ ቀይ ቀለም እንዲኖረው የሚያደርገው ሄም በመሆኑ፣ ከሄሞግሎቢን የተሠራ ኦክስጅን ተሸካሚ ዋነኛ መገኛውን ይኸውም ቀይ የደም ሕዋስን የሚመስል መልክ አለው።
Arabic[ar]
وبما ان اليحمور هو ما يعطي الدم لونه الاحمر القاني، فقد يظن المرء ان الكيس الذي يحتوي هذا المنتج هو وحدة من الكريّات الحمراء، مكوِّن الدم الرئيسي الذي استُخرج منه هذا المنتج.
Bulgarian[bg]
Тъй като наситеният червен цвят на кръвта се дължи на хема, единица от този продукт изглежда точно като единица червени кръвни клетки — основната кръвна съставка, от която е извлечен.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang heme maoy hinungdan sa dugom-pula nga kolor sa dugo, ang usa ka yunit sa HBOC pareho gayod ug dagway sa usa ka yunit sa pulang mga selula sa dugo, ang pangunang sangkap nga gikuhaan niini.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že sytě červenou barvu krve způsobuje hem, má i roztok přenašeče kyslíku na bázi hemoglobinu stejnou barvu jako červené krvinky, tedy hlavní složka krve, ze které pochází.
Danish[da]
Eftersom hæm er det der giver blodet dets røde farve, ligner en portion HBOC fuldstændig en portion røde blodlegemer, den hovedkomponent hvorfra det er taget.
German[de]
Da Blut seine tiefrote Farbe dem Häm verdankt, sieht eine Einheit solch einer Hämoglobinlösung genauso aus wie eine Einheit roter Blutkörperchen, dem Hauptbestandteil, aus dem sie gewonnen wird.
Greek[el]
Εφόσον η αίμη δίνει το πλούσιο κόκκινο χρώμα στο αίμα, μια μονάδα HBOC μοιάζει ακριβώς με μονάδα ερυθρών αιμοσφαιρίων, δηλαδή με το κύριο συστατικό από το οποίο έχει εξαχθεί.
English[en]
Since the heme is responsible for the rich red color of blood, a unit of HBOC looks just like a unit of red blood cells, the primary component from which it is taken.
Spanish[es]
Como el hemo de la hemoglobina es lo que proporciona a la sangre su característico color rojo, una unidad de HBOC tiene el mismo aspecto que una unidad de glóbulos rojos, el componente sanguíneo del que proceden.
Finnish[fi]
Veren syvänpunainen väri johtuu hemistä, ja siksi HBOC-yksikkö näyttää täsmälleen samalta kuin punasoluista – sen lähteenä olevasta veren pääkomponentista – valmistettu yksikkö.
Fijian[fj]
Ni vakavuna na heme me damu na roka ni dra, na dua na unit ni HBOC e vaka sara ga na irairai ni red blood cell, na vanua ga e tauri mai kina.
French[fr]
Étant donné que c’est l’hème qui donne au sang son rouge intense, une unité de HBOC a la même couleur qu’une unité de globules rouges, le composant majeur dont il est extrait.
Hebrew[he]
מאחר שההֶם מעניק לדם את צבעו האדום העשיר, מנה של HBOC נראית בדיוק כמו מנה של כדוריות דם אדומות, הרכיב העיקרי שממנו היא מופקת.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang heme amo ang nagapapula sang dugo, ang HBOC daw pula nga mga selula sang dugo kon tulukon, ang panguna nga bahin nga ginkuhaan sini.
Croatian[hr]
Taj preparat u većini zemalja još nije odobren za upotrebu. Budući da hem daje krvi jarku crvenu boju, doza HBOC-a izgleda kao doza crvenih krvnih stanica, glavne krvne komponente iz koje je dobivena.
Hungarian[hu]
Mivel a vér élénkvörös színét a hem okozza, egyegységnyi ebből az anyagból pontosan úgy néz ki, mint egyegységnyi vörösvértest, amelyből alapvetően készül.
Armenian[hy]
Քանի որ հեմն է արյանը մուգ կարմիր գույն տալիս, այդ թթվածնակիրը նման է էրիթրոցիտներին, այն գլխավոր բաղադրիչին, որից այդ պատրաստուկը ստանում են։
Indonesian[id]
Karena heme menyebabkan darah berwarna merah, unit HBOC tampak mirip dengan unit sel darah merah, komponen utama yang menjadi sumbernya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a yunit ti HBOC ti kaasping la unay ti maysa a yunit dagiti nalabaga a selula ti dara, a kangrunaan a paset a nakaalaanna, tangay ti heme ti makagapu a nakalablabaga ti kolor ti dara.
Italian[it]
Dal momento che l’eme è responsabile del colore rosso purpureo del sangue, un’unità di HBOC assomiglia a un’unità di globuli rossi, il componente principale del sangue da cui questo prodotto viene estratto.
Japanese[ja]
血液の鮮やかな赤色はヘムから来ているので,血液バッグに入ったヘモグロビン由来の酸素運搬体は,見た目が赤血球とほとんど変わりません。
Georgian[ka]
ვინაიდან ჰემა აძლევს სისხლს მუქ წითელ ფერს, მოდიფიცირებული ჰემოგლობინის ხსნარი ჰგავს სისხლის წითელი უჯრედების ხსნარს.
Korean[ko]
혈액이 짙은 붉은색을 띠는 것은 헴 때문이므로, 헤모글로빈계 산소 운반체는 그 원료가 되는 일차 성분인 적혈구와 눈으로 봐서는 구분이 잘 안 될 정도로 비슷하다.
Lingala[ln]
Lokola eteni ya hémoglobine oyo babengi hème nde epesaka makila langi ya motane, sashɛ ya nkisi wana emonanaka na miso lokola kaka sashɛ ya makila to ya globule rouge.
Latvian[lv]
Tā kā dzelzi saturošais pigments hēms ir tā viela, kas piešķir asinīm raksturīgo sarkano krāsu, HBOC deva izskatās gluži kā eritrocītu masa, proti, kā tas galvenais asins komponents, no kura šis skābekļa pārnesējs ir iegūts.
Macedonian[mk]
Бидејќи црвената боја на крвта се должи на хемот, една единица од овој преносител изгледа исто како една единица од црвени крвни клетки, главната состојка од која се добива.
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ കടുംചുവപ്പുനിറത്തിനു കാരണം ഹിം ആയതിനാൽ ഒരു യൂണിറ്റ് എച്ച്ബിഒസി, ഇതെടുക്കുന്ന പ്രാഥമിക ഘടകമായ അരുണ രക്തകോശങ്ങളുടെ ഒരു യൂണിറ്റ് പോലെതന്നെയിരിക്കും.
Burmese[my]
ဟီးမ်က သွေး၏အရောင်ကို ရဲရဲတောက်တောက်ဖြစ်စေသောကြောင့် ဟီမိုဂလိုဗင်အခြေပြု အောက်ဆီဂျင်သယ်ပို့ပစ္စည်း တစ်ယူနစ်သည် ယင်းကို ထုတ်ယူသော အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် သွေးနီဥတစ်ယူနစ်နှင့် တူညီသလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden det er hemet som gir blodet dets klare rødfarge, har en enhet HBOC akkurat samme utseende som en enhet røde blodceller, som er den hovedbestanddelen HBOC er utvunnet av.
Dutch[nl]
Aangezien de heem verantwoordelijk is voor de helderrode kleur van het bloed, ziet een eenheid HBOC er net zo uit als een eenheid rode bloedcellen, het hoofdbestanddeel waaruit het is gewonnen.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge heme e dira gore madi e be a makhwibidu kudu, HBOC e swana tlwaa le sele e khwibidu ya madi, e lego karolo ya motheo yeo e ntšhwago go yona.
Nyanja[ny]
Popeza heme ndi amene amachititsa magazi kuoneka ofiira, botolo la HBOC limaoneka ngati botolo la maselo ofiira a magazi, omwe ndi mbali yaikulu ya magazi kumene HBOC amatengedwa.
Polish[pl]
Ponieważ hem odpowiada za intensywną czerwień krwi, jednostka HBOC wygląda tak jak jednostka krwinek czerwonych — podstawowego składnika, z którego pochodzi.
Portuguese[pt]
Visto que o heme é responsável pela forte cor vermelha do sangue, uma unidade de COBH se parece exatamente com uma unidade de glóbulos vermelhos, o componente primário do qual é retirada.
Romanian[ro]
Întrucât hemul dă sângelui culoarea roşu aprins, o unitate de STOH arată exact ca o unitate de eritrocite, componentul primar din care a fost extrasă.
Russian[ru]
Поскольку именно гем придает крови ее цвет, внешне этот искусственный переносчик кислорода не отличается от эритроцитов — основного компонента крови, из которого его получают.
Sinhala[si]
රුධිරයේ තද රතු වර්ණය ලබා දෙන්නේ හීම් වර්ණකය මගින් නිසා එම නිෂ්පාදනය රතු රුධිරාණුවලින් කොටසක් පමණක් වුණත් එහි ඒකකයක් දිස් වන්නේ රතු රුධිරාණු ඒකකයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Jednotka hemoglobínových nosičov kyslíka vyzerá úplne ako jednotka červených krviniek, hlavná zložka, z ktorej sa nosiče získavajú, lebo krv má sýtu červenú farbu vďaka hému.
Slovenian[sl]
Enota tega pripravka je zaradi hema, ki je razlog za močno rdečo barvo krvi, po videzu enaka enoti rdečih krvničk, osnovne sestavine, iz katere je vzeta.
Samoan[sm]
Talu ai o le lanu mūmū o le toto e sau mai le vaega e taʻu o le heme, ua tutusa lava le lanu o le paina HBOC, ma paina o sela mūmū o le toto, po o le vaega autū o le toto lea o loo fai mai ai.
Shona[sn]
Sezvo ruvara rweheme ruchikonzera kuti ropa rive noruvara rutsvuku, HBOC inotaridzika chaizvo semasero matsvuku eropa, muri imo chaimo mainobva.
Albanian[sq]
Meqë ngjyrën e kuqe të errët, gjaku e merr nga hemi, një njësi e këtij transportuesi duket tamam si një njësi me rruaza të kuqe, përbërësi kryesor nga është marrë.
Serbian[sr]
Pošto hem daje krvi njenu intenzivnu crvenu boju, jedinica hemoglobinskog prenosioca kiseonika izgleda isto kao i jedinica eritrocita, glavne komponente od koje se dobija.
Southern Sotho[st]
Kaha heme ke eona e etsang hore mali a be mafubelu, paente ea HBOC e shebahala joalo feela ka paente ea lisele tse khubelu tsa mali, e leng oona motsoako o ka sehloohong oo e entsoeng ka oona.
Swedish[sv]
Eftersom det är hem som står för blodets djupt röda färg, ser en enhet HBOC ut precis som en enhet röda blodkroppar, den huvudkomponent det är framställt av.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hemu ndiyo hufanya damu iwe nyekundu, painti ya Visafirisha-Oksijeni hivyo hufanana na painti ya chembe nyekundu za damu, ambayo ndiyo sehemu kuu ya damu inayotumiwa kutengeneza mchanganyiko huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hemu ndiyo hufanya damu iwe nyekundu, painti ya Visafirisha-Oksijeni hivyo hufanana na painti ya chembe nyekundu za damu, ambayo ndiyo sehemu kuu ya damu inayotumiwa kutengeneza mchanganyiko huo.
Tamil[ta]
ஹீம் என்ற நிறமியே இரத்தத்திற்குச் சிவப்பு நிறத்தைக் கொடுப்பதால், சிவப்பு அணுக்களை முக்கியப் பொருளாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட இந்த HBOC-யின் ஒரு யூனிட்டை எடுத்துப் பார்க்கும்போது, அது ஒரு யூனிட் சிவப்பு அணுக்களைப் போலவே இருக்கும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฮีม ทํา ให้ เลือด มี สี แดง เข้ม ถุง สารละลาย ฮีโมโกลบิน ดัง กล่าว จึง ดู คล้าย ถุง บรรจุ เม็ด เลือด แดง ซึ่ง เป็น ส่วน ประกอบ หลัก ที่ ถูก นํา มา สกัด เอา ฮีโมโกลบิน.
Tagalog[tl]
Yamang heme ang dahilan ng matingkad na pulang kulay ng dugo, ang isang yunit ng HBOC ay kamukhang-kamukha ng isang yunit ng pulang selula ng dugo, ang pangunahing sangkap na pinagkunan ng HBOC.
Tswana[tn]
* E re ka heme e le yone e e dirang gore madi a nne mahibidu thata, yuniti ya molekhule ono o o rwalang okosejene e tshwana fela le ya disele tse dikhibidu tsa madi, tse o tserweng mo go tsone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku kaunga lahi ‘a e heme ki he lanu kulokula mālohi ‘a e totó, ‘oku hā mai ai ha ‘iuniti ‘o e hemokolopini tufa ‘osikená ‘o hangē tofu pē ia ha ‘iuniti ‘o ha ngaahi sela toto kulokulá, ‘a e konga tefito ko ia ‘oku to‘o mei ai ‘a e hemokolopini tufa ‘osikená.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kala heme i save mekim na blut i save ret tru, olsem na wanpela bek HBOC i luk wankain stret olsem wanpela bek retpela sel bilong blut. Na ol i kisim dispela hemoglobin long dispela ol retpela sel bilong blut.
Turkish[tr]
“Hem,” kana canlı kırmızı rengini verdiğinden, bir ünite HBOC bir ünite alyuvar gibi görünür; çünkü alyuvar, HBOC’nin elde edildiği asıl bileşendir.
Tsonga[ts]
Leswi heme ku nga yona yi endlaka leswaku ngati yi va yo tshwuka, phayindhi ya HBOC yi vonaka yi fana ni tisele to tshwuka ta ngati, ku nga xona xiaki-nkulu lexi va yi tekeke eka xona.
Ukrainian[uk]
А оскільки саме гем надає крові червоного забарвлення, ці препарати схожі на кров.
Urdu[ur]
فیالحال زیادہتر ممالک کی حکومتوں نے اس مادے کو علاج کے لئے استعمال کرنے کی اجازت نہیں دی۔
Xhosa[xh]
Ekubeni iheme ibangela igazi libe bomvu, umlinganiselo othile weHBOC ufana twatse neeseli ezibomvu, apho kanye le mveliso ivela khona.
Zulu[zu]
Njengoba i-heme kuyiyona eyenza igazi libe nombala obomvu tébhu, iphayinti le-HBOC lifana ncamashi nephayinti lamangqamuzana abomvu egazi, ingxenye eyinhloko ethathwe kuyo.